桃花笑
1. 개요
중국의 보컬로이드 뤄톈이, 옌허, 웨정링의 2015년 곡.도화원에서 길을 잃은 즈위모커가 뤄톈이, 옌허, 웨정링을 만난다는 내용의 가사이다.
2019년 드라마 소녀화불기의 오프닝곡으로 쓰이기도 했다.
2. 영상
후샤 커버
모효동 커버
2019년 드라마 소녀화불기 버전
펑티모 커버
3. 가사
|
月儿在手中开呀怀儿笑 월아재수중개하부아소 달님이 손 안에서 웃음을 활짝 피워 云儿在那眼前睡得早 운아재나안전수득조 구름이 그 눈앞에서 일찍 잠들었어 春风吹不倒 춘풍취부도 봄바람 불어도 안넘어가는 我的杨柳腰 아적양류요 내 '수양버들'의 허리는 在这桃花源里蹦蹦跳跳 재저도화원리붕붕도도 이 도화원에서 껑충껑충 하고있어 少年你莫要归心太早 소년니막요귀심태조 '소년'아 너무 빨리 되돌아가려 하지마렴 燕儿它也双双飞来了 연아타야쌍쌍비래료 제비 걔도 쌍을 이루어 날아다녀 桃之夭夭 도지요요 탐스러운 복숭아 还绿了芭蕉 환록료파초 더더욱 파릇한 파초 管他雨打风吹夜潇潇 관타우타풍취야소소 어쩌라는듯 비바람 불어닥쳐 밤이 소란스러워 花绽了新红也会凋 화탄료신홍야회조 빨갛게 핀 꽃도 결국엔 시들거야 少年的心儿永不老 소년적심아영불로 어린시절의 마음이야 영원히 늙지 않아 鸡犬相闻 계견상문 개와 닭이 붙어지내고 黄发垂髫 황발수초 노인아이 어울려다녀 我要划着桨儿水中摇 아요화착장인수중요 나는 노를 저어 물 속을 흔들어야해 一片片柳絮飘 飘过了 天之角 일편편류서표 표과료 천지각 하늘 끝까지 흩날린 버들솜 조각들아 你可曾 看到红尘纷扰 니가증 간도홍진분우 너는 이미 복잡한 세상의 혼란함을 봤을거야 回来跟桃花儿聊一聊 회래근도화인료일료 돌아와서 복숭아꽃에게 설명 한번 해주렴 似水流年何自怜 사수류년하자령 물 처럼 세월이 흐른다고 왜 혼자 슬퍼해? 梦回莺啭春如线 몽회앵전춘여선 다시 꾀꼬리가 부르는 봄을 이어가는 꿈에 停半晌我整花钿 정반상아정화전 나는 머리의 꽃장식을 정돈할테니 잠시 머물러 今宵酒醒何处一晌眠 금소주성하처일상면 오늘 밤 술이 깨면 잠깐 눈을 붙일곳이 어디게? 月儿它总是开呀怀儿笑 월아타총시개하부아소 달님은 언제나 웃음을 활짝 피워 云儿它也等到风来了 운아타야등도풍래료 구름 걔도 바람 불때까지 기다리고있어 风也吹不倒 풍야취부도 바람이 불어도 끄떡않는 我的杨柳腰 아적양류요 내 수양버들의 허리는 在这桃花源里蹦蹦跳跳 재저도화원리붕붕도도 이 도화원 속에서 껑충껑충 하고있어 少年你莫要归心太早 소년니막요귀심태조 소년아 너무 빨리 되돌아가려 하지마렴 燕儿它又双双飞来了 연아타우쌍쌍비래료 제비 걔도 다시 쌍을 이루어 날아다녀 桃之夭夭 도지요요 탐스러운 복숭아 还绿了芭蕉 환록료파초 더더욱 파릇한 파초 雨来也要学那月儿笑 우래야요학나월인소 비가 오더라도 그 달님의 미소를 본받으렴 花绽了新红也会凋 화탄료신홍야회조 빨갛게 핀 꽃도 결국엔 시들거야 少年的心儿永不老 소년적심아영불로 소년의 마음속은 영원히 늙지 않을거고 鸡犬相闻 계견상문 개와 닭이 붙어지내고 黄发垂髫 황발수초 노인아이 어울려다녀 此中不足为那外人道 차중부족위나외인도 이 중에 외부사람이 이해할만한건 없지만 一片片柳絮飘 飘过了 天之角 일편편류서표 표과료 천지각 하늘 끝까지 흩날린 버들솜 조각들아 你可曾 看到红尘纷扰 니가증 간도홍진분우 너는 이미 복잡한 세상의 혼란함을 봤을거야 快来跟桃花儿聊一聊 쾌래근도화아료일료 서둘러 돌아와서 복숭아꽃에게 설명 한번 해주렴 似水流年何自怜 사수류년하자령 물 처럼 세월이 흐른다고 왜 자신을 불쌍히 여겨? 梦回莺啭春如线 몽회앵전춘여선 다시 꾀꼬리가 부르는 봄을 이어가는 꿈에 停半晌我整花钿 정반상아정화전 나는 머리의 꽃장식을 정돈할테니 잠시 머물러 鸡鸣犬吠谁家院 계명견폐수가원 개와 닭이 붙어지내는 누군가의 안뜰일거야 归去来兮 归去来兮 田园将芜胡不归 귀거래혜 귀거래혜 전원장무호부귀 돌아갔네 돌아갔어 전원이 곧 잡초밭이 될텐데 왜 돌아오지 않는거야 此处阡陌交通 鸡犬相闻 你我怡然自乐 岂不甚好 차처천맥교통 계견상문 니아이연자악 기부심호 이곳 논과 밭의 길로 개와 닭이 붙어다녀 너도 나도 너무나도 즐겁지 않겠어? 如花美眷何须怜 여화미권하수령 꽃과 같은 그리운 여인이 왜 불쌍해야해? 春情缱绻谁家院 춘정견권수가원 봄의 정취가 애틋한 누군가의 안뜰 停半晌我整花钿 정반상아정화전 나는 머리의 꽃장식을 정돈할테니 잠시 머물러 花似人心乐悠闲 화사인심악유한 꽃이 감정을 즐겁고 편안하게 해줄거야 |