1. 개요2. 1941년
2.1.
12월 8일 발표: 제1보
3. 1942년4. 1944년5. 1945년6. 참고 자료2.1.1. 대본영 육해군부 발표(오전 6시)2.1.2. 대본영 해군부 발표(오전 11시 10분)2.1.3. 대본영 육군부 발표(오전 11시 40분)2.1.4. 대본영 육해군부 발표(오전 11시 50분)2.1.5. 대본영 육해군부 발표(오후 1시 50분)2.1.6. 육해군성(오후 3시)2.1.7. 대본영 육군부 발표(오후 5시)2.1.8. 대본영 해군부 발표(오후 8시 45분)2.1.9. 대본영 육해군부 발표(오후 9시)
2.2.
12월 10일 발표: 제80보1. 개요
태평양 전쟁시기 일본군의 최고사령부 구실을 한 대본영에서 전황을 보도한 대본영발표의 내용을 서술한다. 다만 점차 전황이 불리해지자 대본영은 전황을 왜곡해서 발표하기 시작하였다.2. 1941년
2.1. 12월 8일 발표: 제1보
1941년 12월 8일 오전 7시
NHK 라디오로 방송
臨時ニュースヲ申シ上ゲマス。大本營陸海軍部、十二月八日午前六時發表。
帝國陸海軍ハ本八日未明、
西太平洋ニ於ヒテ、アメリカ、イギリス軍ト戰鬪狀態ニ入レリ。
帝國陸海軍ハ今八日未明、
西太平洋ニ於ヒテ、アメリカ、イギリス軍ト戰鬪狀態ニ入レリ。
臨時ニュースヲ申シ上ゲマス。
臨時ニュースヲ申シ上ゲマス。
帝國海軍ハ、ハワイ方面ノアメリカ艦隊並ビニ航空兵力ニ對シ決死ノ大空襲ヲ敢行シ、
シンガポール其ノ他ヲモ大爆擊シマシタ。
大本營海軍部今日午後一時發表。
一、帝國海軍ハ本八日未明、ハワイ方面ノアメリカ艦隊並ビニ航空兵力ニ對シ、決死ノ大空襲ヲ敢行セリ。
二、帝國海軍ハ本八日未明、上海ニ於ヒテイギリス砲艦ペトレル號ヲ擊沈セリ。アメリカ砲艦ウエーキ號ハ同時刻我ニ降伏セリ。
三、帝國海軍ハ本八日未明、シンガポールヲ爆擊シテ大ナル戰果ヲ收メタリ。
四、帝國海軍ハ本八日早朝、ダバオ、ウエーク、グアムノ敵軍事施設ヲ爆擊セリ。
|
(일본 군가 바다에 가면 방송) 임시뉴스를 말씀드리겠습니다. 임시뉴스를 말씀드리겠습니다. 대본영육해군부, 12월 8일 오전 6시 발표. 제국육해군은 오늘 8일 새벽, 서태평양에서 미국, 영국군과 전투상태에 들어갔다. 제국육해군은 오늘 8일 새벽, 서태평양에서 미국, 영국군과 전투상태에 들어갔다. 임시 뉴스를 말씀드리겠습니다. 임시 뉴스를 말씀드리겠습니다. 제국해군은 하와이 방면 미 함대 및 항공병력에 대하여 결사의 대공습을 감행하고, 싱가포르 및 그 밖을 대폭격하였습니다. 대본영해군부 오늘 오후 1시 발표 하나, 제국해군은 오늘 8일 새벽, 하와이 방면 미 함대 및 항공병력에 대하여 결사의 대공습을 감행했다. 둘, 제국해군은 오늘 8일 새벽, 상하이에서 영국 포함 페트렐호를 격침했다. 미국 포함 웨이크호는 같은 시각 우리에게 항복했다. 셋, 제국해군은 오늘 8일 새벽, 싱가포르를 폭격하여 큰 전과를 거두었다. 넷, 제국해군은 오늘 8일 이른 아침, 다바오, 웨이크, 괌의 적 군사시설을 폭격했다. (일본 군가 군함행진곡 방송) |
2.1.1. 대본영 육해군부 발표(오전 6시)
帝國陸海軍は本八日未明西太平洋において米英軍と戰鬪状態に入れり
| 제국 육해군은 오늘 새벽 서태평양에서 미군, 영국군과 전투 상태에 들어갔다. |
2.1.2. 대본영 해군부 발표(오전 11시 10분)
一、帝國海軍は本八日未明ハワイ方面の米國艦隊並に航空兵力に對し決死的大空襲を敢行せり
二、帝國海軍は本八日未明上海においてイギリス砲艦｢ぺトレル」を擊沈せり、アメリカ砲艦「ウエーク」は同時刻我に降伏せり
三、帝國海軍は本八日未明シンガポールを爆擊して大なる戰果を収めたり
四、帝國海軍は本八日早朝「ダヴァオ」「ウエーク」｢グアム」の敵軍事施設を爆擊せり
二、帝國海軍は本八日未明上海においてイギリス砲艦｢ぺトレル」を擊沈せり、アメリカ砲艦「ウエーク」は同時刻我に降伏せり
三、帝國海軍は本八日未明シンガポールを爆擊して大なる戰果を収めたり
四、帝國海軍は本八日早朝「ダヴァオ」「ウエーク」｢グアム」の敵軍事施設を爆擊せり
|
1. 제국 해군은 오늘 8일 새벽 하와이 방면의 미국 함대와 항공 병력에 대한 결사적인 공습을 감행했다. 2. 제국 해군은 오늘 8일 새벽 상하이에서 영국 포함 페트렐호를 격침했다. 미국 포함인 웨이크는 같은 시각 우리에게 항복했다. 3. 제국 해군은 오늘 8일 새벽 싱가포르를 폭격여 커다란 전과를 거두었다. 4. 제국 해군은 오늘 8일 새벽 다바오, 웨이크, 괌의 적 군사시설을 폭격했다. |
2.1.3. 대본영 육군부 발표(오전 11시 40분)
我が軍は本八日未明戰鬪状態に入るや機を失せず香港の攻擊を開始せり
| 우리 군은 오늘 8일 새벽 전투 상태에 들어가 기회를 놓치지 않고 홍콩 공격을 개시했다. |
2.1.4. 대본영 육해군부 발표(오전 11시 50분)
我が軍は陸海軍緊密なる共同のもとに本八日早朝マレー半島方面の奇襲上陸作戰を敢行し着々戰果を擴張中なり
| 우리 군은 육해군의 긴밀한 협동 아래 오늘 8일 새벽 말레이 반도 방면의 기습 상륙작전을 감행하여 착착 전과를 확장 중이다. |
2.1.5. 대본영 육해군부 발표(오후 1시 50분)
本日必要の區域に防空の実施を下令せられたり
| 오늘 필요한 구역에 대한 방공 실시를 하달하시었다. |
2.1.6. 육해군성(오후 3시)
本日陸海軍大臣を宮中に召させられ、左の勅語を賜りたり
| 오늘 육해군 대신을 궁중에 들게 해 다음과 같은 칙어를 내리셨다. |
2.1.7. 대본영 육군부 발표(오후 5시)
我が陸軍飛行隊は本八日早朝來比島方面要衝に對し大擧空襲し甚大なる被害を與へたり
| 우리 육군비행대는 오늘 8일 이른 아침부터 필리핀 제도(比島) 방면 요충지에 대해 대거 공습하여 심대한 피해를 주었다. |
南支方面帝國陸軍飛行隊は八日早朝香港北方の敵飛行場を急襲し、同飛行場にありし十四機中十二機に低空銃擊を加へこれを炎上せしめたり我に損害なし
| 동남아시아 방면의 제국육군비행대는 8일 이른 아침 홍콩 북방의 적 비행장을 급습해, 동 비행장에 있던 40기 중 12기에 저공 총격을 가해 불태웠다. 우리에게 손해는 없었다. |
2.1.8. 대본영 해군부 발표(오후 8시 45분)
一、本八日早朝帝國海軍航空部隊により決行せられたるハワイ空襲において現在までに判明せる戰果左の如し
*戰艦二隻轟沈、戰艦四隻大破
*大型巡洋艦約四隻大破
*以上確實
*他に敵飛行機多數を擊墜擊破せり
*わが飛行機の損害は輕微なり
二、わが潛水艦はホノルル沖において航空母艦一隻を擊沈せるものの如きもまだ確實ならず
三、本八日早朝グアム島空襲において軍艦ペンギンを擊沈せり
四、本日敵國商船を捕獲せるもの數隻
五、本日全作戰においてわが艦艇損害なし
*戰艦二隻轟沈、戰艦四隻大破
*大型巡洋艦約四隻大破
*以上確實
*他に敵飛行機多數を擊墜擊破せり
*わが飛行機の損害は輕微なり
二、わが潛水艦はホノルル沖において航空母艦一隻を擊沈せるものの如きもまだ確實ならず
三、本八日早朝グアム島空襲において軍艦ペンギンを擊沈せり
四、本日敵國商船を捕獲せるもの數隻
五、本日全作戰においてわが艦艇損害なし
1. 오늘 8일 새벽 제국해군 항공부대에 의해 결행된 하와이 공습에서 현재까지 판명된 전쟁결과는 다음과 같다.
2. 우리 잠수함은 호놀룰루 앞바다에서 항공모함 1척을 격침시킨 것 같으나 아직 확실하지 않다. 3. 오늘 새벽 괌 섬 공습에서 군함 펭귄호를 격침시켰다. 4. 오늘 적국 상선을 나획(나포)한 것이 여러 척이다. 5. 오늘 모든 작전에서 우리 함정의 손해는 없었다. |
2.1.9. 대본영 육해군부 발표(오후 9시)
帝國陸海軍航空部隊は本八日緊密なる協力のもとに比島敵航空兵力ならびに主要飛行場を急襲し、イバにおいて四十機、クラーク・フィールドにおいて五十乃至六十機を擊墜せり、我が方の損害二機
| 제국육해군 항공부대는 오늘 긴밀한 협력 아래 필리핀 제도(比島)의 적 항공 병력 및 주요 비행장을 급습해, 이바에서 40기, 클라크필드에서 50 내지 60기를 격추했다. 우리편의 손해는 2기이다. |
帝國陸海軍は緊密なる協同のもとに本八日午後泰國に友好的に進駐を開始せり
| 제국 육해군은 긴밀한 협동 아래 오늘 8일 오후 태국에 우호적으로 진주를 개시했다. |
2.2. 12월 10일 발표: 제80보
| 帝國海軍ハ開戰劈頭ヨリ英國東洋艦隊、特ニソノ主力艦二隻ノ動靜ヲ注視シアリタルトコロ、昨九日午後帝國海軍潛水艦ハ敵主力艦ノ出動ヲ發見、爾後（ジゴ）帝國海軍航空部隊ト緊密ナル協力ノ下ニ搜索中、本十日午前十一時半馬來半島東岸関丹ニオイテ再ビワガ潛水艦コレヲ確認セルヲモツテ、帝國海軍航空部隊ハ機ヲ逸セズコレニ對シ勇猛果敢ナル攻擊ヲ加ヘ、午後二時二十九分戰艦レパルスハ瞬間ニシテ轟沈シ、同時ニ最新式戰艦プリンス・オブ・ウエールズハ忽チ左ニ大傾斜、暫時遁走セルモ間モナク同二時五十分大爆發ヲ起シ、遂ニ沈没セリ。コゝニ開戰第三日ニシテ早クモ英國東洋艦隊主力ハ全滅スルニ至レリ | 제국 해군은 개전 벽두부터 영국 동양함대, 특히 그 주력함 2척의 동정을 주시하고 있던 차에, 어제 9일 오후 제국 해군 잠수함은 적 주력함의 출동을 발견, 그 뒤 제국해군 항공부대와 긴밀한 협력 아래 수색 중, 오늘 10일 오전 11시 반, 말레이 반도 동안 쿠안탄 앞바다에서 다시 우리 잠수함이 이를 확인함으로써, 제국해군 항공부대는 기회를 놓지지 않고 이에 대해 용맹과감한 공격을 가하여, 오후 2시 29분 전함 리펄스는 순식간에 침몰했고, 동시에 최신식 전함 프린스 오브 웨일스는 한순간에 왼쪽으로 크게 기울어, 잠시 도주했으나 곧 2시 50분 대폭발을 일으키고 마침내 침몰했다. 이에 개전 3일차에 벌써 영국 동양함대 주력은 전멸함에 이르렀다. | |
3. 1942년
3.1. 2월 17일 발표
NHK archive3.2. 3월 6일 발표
NHK archive4. 1944년
4.1. 5월 5일 발표
NHK archive4.2. 7월 18일 발표
NHK archive4.3. 10월 19일 발표
NHK archive4.4. 10월 27일 발표
NHK archive4.5. 11월 11일 발표
NHK archive5. 1945년
5.1. 8월 7일 발표: 히로시마 원자폭탄 투하
| 「一、昨八月六日広島市は敵少数機の攻撃により相当の被害を生じたり 二、敵は右攻撃に新型爆弾を使用せるものの如きも詳細目下調査中なり。」 |
1. 작일 8월 6일 히로시마시에 적 항공기 소수가 공격하여 상당한 피해를 입었으며 2. 군은, 적이 해당 공격에 신형 폭탄을 사용하였는지의 여부에 대해 상세 조사중에 있다. |
|
5.2. 8월 9일 발표: 만주 전략 공세 작전
| 「「一、八月九日零時頃より「ソ」連軍の一部は東部及西部満「ソ」国境を越え攻撃を開始し又その航空部隊の各少数機は同時頃より北満及び朝鮮北部の一部に分散来襲せり 二、所在の日満両軍は自衛の為これを邀え目下交戦中なり。」 |
1. 8월 9일 0시를 기하여 '소'련군 일부는 만소국경 동부 및 서부 일대에서 공격을 개시하는 한편 같은 시각 해당 부대의 소수 항공기가 북만주 및 조선 일부에 분산 내습하여 2. 해당 지역의 일만(일본군 및 만주군) 양군은 자위(自衛)를 위해 교전중에 있다. |
|
5.3. 8월 14일 발표: 제840보
| 「我航空部隊は八月十三日午後鹿島灘東方二十五海里において航空母艦四隻を基幹とする敵機動部隊の一群を捕捉攻擊し航空母艦および巡洋艦各一隻を大破炎上せしめたり。」 | 우리 항공부대는 8월 13일 오후 가시마나다[1] 동방 25해리에서 항공 모함 4척을 기간으로 하는 적 기동부대 한 무리를 포착 공격하여 항공모함 및 순양함 각 한 척을 대파 염상케 했다. | |
'대본영발표'라는 제목으로 이루어진 마지막 발표로서, 사실상 일본 정부가 주체가 되어 발표한 것으로서는 마지막이다.
5.4. 8월 26일 발표: 제846보
| 本八月二十六日以降實施豫定の連合國軍隊第一次進駐日程中連合國艦隊 相模灣 入港以外は、夫々四十八時間延期せられたり。 | 오늘 8월 26일 이후 실시 예정인 연합국 군대 제1차 진주 일정 중, 연합국 함대의 사가미만(相模灣) 입항 이외에는 각각 48시간 연기되었다. | |
'대본영 및 제국정부 발표'의 명칭으로 이루어진 마지막 발표이다.
6. 참고 자료
#
[1]
이바라키현과 지바현 앞의 바다