|
ナミダ (Namida, 눈물) |
|
| 가수 | 하츠네 미쿠 |
| 작곡가 | MARETU |
| 작사가 | |
| 페이지 |
|
| 투고일 | 2021년 5월 21일 |
| 달성 기록 | VOCALOID 전당입성 |
[clearfix]
1. 개요
눈물(ナミダ)은 MARETU가 2021년 5월 21일 19시에 니코니코 동화 및 유튜브에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.당일 21시 48분 기준 유튜브 영상은 10만 조회수를 돌파했다. 2021년 6월 12일 기준 유튜브 조회수는 104만회를 돌파했다.
약 1년 반 만의 투고인지라 "왕의 귀환" 태그가 붙었다.
1.1. 달성 기록
- 니코니코 동화
|
2. 영상
-
니코니코 동화
[nicovideo(sm38767428)]
-
유튜브
3. 가사
| 傷ついたあなたは 空色を呪って |
| 키즈츠이타 아나타와 소라이로오 노롯테 |
| 상처받은 당신은 하늘의 색을 저주하며 |
| 物悲しく荒天を望むのか |
| 모노가나시쿠 코오텐오 노조무노카 |
| 구슬프게 폭풍우를 바라는가 |
| いつだって 持ち堪えてきた魂も |
| 이츠닷테 모치코타에테키타 타마시이모 |
| 언제나 힘겹게 버텨왔던 영혼도 |
| この先には いっそ、音を上げるか |
| 코노 사키니와 잇소, 네오 아게루카 |
| 이 앞에선 차라리, 항복하게 될까 |
| 錆びついて ぼろぼろに斬られた鎧を |
| 사비츠이테 보로보로니 키라레타 요로이오 |
| 녹이 슨 채 너덜너덜하게 베인 갑옷을 |
| いついつまで着込むのか |
| 이츠이츠마데 키코무노카 |
| 대체 언제까지 입고 있을 텐가 |
| 透き通った ただひとつだけの誠心を、 |
| 스키토옷타 타다 히토츠다케노 세이신오, |
| 투명한, 단 하나 뿐인 성심을, |
| 守りきれず あなたは手放した |
| 마모리키레즈 아나타와 테바나시타 |
| 끝까지 지켜내지 못하고 당신은 손놓았다 |
| 冷たい |
| 츠메타이 |
| 차가운 |
| その身を |
| 소노 미오 |
| 그 몸을 |
| そのまま |
| 소노마마 |
| 그대로 |
| 死へ |
| 시에 |
| 죽음으로 |
| 向かわすのか |
| 무카와스노카 |
| 향하게 하는가 |
| 今 |
| 이마 |
| 지금 |
| 終わるか |
| 오와루카 |
| 끝낼 텐가 |
| なぜ |
| 나제 |
| 어째서 |
| 苦を |
| 쿠오 |
| 고통을 |
| 血を |
| 치오 |
| 피를 |
| 躊躇うか |
| 타메라우카 |
| 망설이는가 |
| 仕留むは仇ぞ |
| 시토무와 카타키조 |
| 마무리당하는 건 적이다 |
| 流れ出す血と、涙、涙 |
| 나가레다스 치토, 나미다, 나미다 |
| 흘러내리는 피와, 눈물, 눈물 |
| あなたを暗く暗く染める |
| 아나타오 쿠라쿠 쿠라쿠 소메루 |
| 당신을 어둡게 어둡게 물들여 |
| 取り出し給え、刃、刃 |
| 토리다시타마에, 야이바, 야이바 |
| 꺼내 들게나, 칼날을, 칼날을 |
| まだ止まっては いないだろ |
| 마다 토맛테와 이나이다로 |
| 아직 멈추지는 않았잖아 |
| あなたの心臓は。 |
| 아나타노 신조오와. |
| 당신의 심장은. |
| 知らないか |
| 시라나이카 |
| 모르는가 |
| 彼らは けらけらと嗤って |
| 카레라와 케라케라토 와랏테 |
| 그들은 깔깔거리고 비웃으며 |
| 宝物を全部、奪い取るだけ |
| 타카라모노오 젠부, 우바이토루다케 |
| 보물을 전부, 빼앗아갈 뿐 |
| 肥えきって ぶくぶくと煮立った五体を |
| 코에킷테 부쿠부쿠토 니탓타 고타이오 |
| 살이 쪄 부글부글 끓어오른 오체를 |
| みすぼらしく 永劫、曝けるだけ |
| 미스보라시쿠 에이고오, 사라케루다케 |
| 초라하게 영겁, 드러낼 뿐 |
| やめようか |
| 야메요오카 |
| 그만둘 텐가 |
| 彼らが終わらせた未来を |
| 카레라가 오와라세타 미라이오 |
| 그들이 끝내버린 미래를 |
| 幾度、幾度、惜しむのか |
| 이쿠도, 이쿠도, 오시무노카 |
| 몇 번이고, 몇 번이고, 아쉬워만 할 텐가 |
| 透き通った ただひとつだけの心念を、 |
| 스키토옷타 타다 히토츠다케노 신넨오, |
| 투명한, 단 하나 뿐인 심념[1]을, |
| 守りきれず あなたは奪われた |
| 마모리키레즈 아나타와 우바와레타 |
| 끝까지 지켜내지 못하고 당신은 빼앗겨버렸다 |
| 重なる |
| 카사나루 |
| 거듭되는 |
| 月日は |
| 츠키히와 |
| 세월은 |
| あなたを |
| 아나타오 |
| 당신을 |
| 癒せはしないが |
| 이야세와 시나이가 |
| 치유해주진 않겠으나 |
| 今 |
| 이마 |
| 지금 |
| 終わるか |
| 오와루카 |
| 끝낼 텐가 |
| なぜ |
| 나제 |
| 어째서 |
| 苦を |
| 쿠오 |
| 고통을 |
| 血を |
| 치오 |
| 피를 |
| 躊躇うか |
| 타메라우카 |
| 망설이는가 |
| 仕留むは仇ぞ |
| 시토무와 카타키조 |
| 마무리당하는 건 적이다 |
| 邪魔をするなよ、涙！涙！ |
| 자마오스루나요, 나미다! 나미다! |
| 방해하지 말아라, 눈물! 눈물아! |
| あなたは、紅く紅く燃える。 |
| 아나타와, 아카쿠 아카쿠 모에루. |
| 당신은, 붉게 붉게 타올라. |
| 斬り伏せ給え、刃、刃。 |
| 키리후세타마에, 야이바, 야이바. |
| 베어 쓰러뜨리게나, 칼날, 칼날아. |
| あなたの想い、今に[ruby(覚醒,ruby=めざ)]む。 |
| 아나타노 오모이, 이마니 메자무. |
| 당신의 마음, 지금 눈을 뜬다.[2] |
| (流れ出す血と、涙、涙) |
| (나가레다스 치토, 나미다, 나미다) |
| (흘러내리는 피와, 눈물, 눈물) |
| (あなたを暗く暗く染める) |
| (아나타오 쿠라쿠 쿠라쿠 소메루) |
| (당신을 어둡게 어둡게 물들여) |
| 斬り伏せ給え、刃、刃。 |
| 키리후세타마에, 야이바, 야이바. |
| 베어 쓰러뜨리게나, 칼날, 칼날아. |
| まだ終わってはいないだろう？ |
| 마다 오왓테와 이나이다로오? |
| 아직 끝나지는 않았잖아? |
| あなたの一生は！ |
| 아나타노 잇쇼오와! |
| 당신의 일생은! |
참고: 블로그 보카로 가사 위키 디시 우타이테 갤러리
4. 여담
- 영상 2:56에 나타나는 가사 '仕留むは仇ぞ(마무리당하는건 적이다)'에서 글자 仇( 적)가 점점 붉게 변한다. 이를 기점으로 타이포그래피 중간에 획이 하나 추가된다.
- 전작인 미성년과 낳고 싶어 이후로 오랜만에 PV에 두 개의 한자를 합성한 타이포그래피를 사용하였으며, 영상 2:36까지는 泪(눈물)와 刀(칼)을, 영상 2:56부터는 泪(눈물)와 刄(칼날)을 합친 것처럼 보인다. 후렴 가사에는 涙와 刃이 나오는데, 泪는 涙의 간체자이고 刄은 刃의 이체자이다.
- 썸네일에 동심원이 그려져있는데, 전작인 미성년, 낳고 싶어, 툴, 매지컬 닥터도 같은 특징이 있다.
- 영상 3:17부터 화면이 점점 거메지더니 3:25에 빨간 화면이 1프레임 번쩍인다. 1프레임 빨간 화면의 경우 전작인 바퀴벌레의 맛에서도 등장한 적 있다.
- 도입부에 "와아아아아아"하는 미쿠의 함성소리가 있다.
- 후반으로 갈수록 가사에 문장부호가 많아진다. 감정적으로 고조됨을 묘사한 것으로 보인다. 특히 2절 사비 시작 부분[3]에 목소리가 떨리는 연출이 있다.
- 곡의 의미를 매지컬 닥터에 나오는 'N A M I D A'라는 가사와 연관지어 해석하는 경우도 있다.
- offvocal 파일의 제목은 '僫儈僟丂'이다.
- 다시 낳기와의 매시업 버전이 있다. #