1. 개요
여자를 낮잡아 부르는 단어. 새끼와 마찬가지로 드물게 남자에게도 쓰인다. 주로 겁쟁이 캐릭터에게 쓰는 편.남자를 낮추어 부르는 말인 ' 놈'이나 ' 새끼'가 있다면 여자한테는 '년'이 있다고 생각하면 된다. 공개적인 곳에서 썼을 때 '놈'에 비해서는 사회적으로 큰 반향을 불러 일으킨다. 위에서 언급하듯 '놈'은 비속어 이외의 의미로 사용할 때가 있기 때문이다. 또한 욕설과 조합할 때는 '년'이 압도적으로 많이 사용되는데 위의 이유와 같다.
영어 bitch와 비슷한 낱말이다. bitch는 사전상의 표현으로는 '암캐'를 표현한 것이나 '개년'이라는 말과 같은 의미이다. 또한 SOB라는 욕설은 Son Of a Bitch의 약자인데 이는 '개자식'이라는 뜻으로 쓰인다.
일본어에서는 여자를 [ruby(女,ruby=おんな)](온나)로만 일컫는 표현이 멸칭으로 쓰인다. # 일반적인 여자를 가리킬 경우에는 女の子[1], 女の人로 불러야 한다.[2] 여자들끼리는 격의없는 사이에서 가볍게 별 무리 없이 쓰이는 것 같지만 남자가 여자를 おんな라고 부르면 년에 가까울 정도의 멸칭이 되어버린다. (또는 현대 한국에서의 ' 계집'에 가까운 뉘앙스)
2. 변형
여초의 경우 욕할 대상은 '년', 친근하게 부르는 대상은 '냔', '뇬'이라 구분하지만 '뇬'은 줌마체 느낌이 세서 젊은 여성들은 잘 쓰지 않는다.온라인 게임 등에선 욕설로 취급되어 필터링에 걸리는 경우가 많은데 이걸 피하기 위해 '련'으로 바꿔쓰기도 한다. ' 시련'을 비롯한 단어들이 존재하기 때문에 '련'까지 검열하기에는 부적절하기 때문.
3. 기타
네이버 웹툰에서 새끼와 놈은 검열하지 않으나 년 만큼은 'ㄴ'으로 검열하는 것으로 유명하다.네이버 뉴스 역시 댓글에 "년"이라는 표현을 사용하면 경고 메시지가 뜬다. 역시 "놈"은 검열하지 않는 것과는 대조적이다.
4. 관련 문서
[1]
기본적인 의미가 '여자아이'이기 때문에 어느 정도 나이가 찬 사람 대상으로는 쓰지 않는다.
[2]
약간 격식있게 부를 때는 [Ruby(女性, ruby=じょせい)]으로 부른다.