최근 수정 시각 : 2017-11-15 12:40:46

初恋 ~三章 幸せの紅葉~


첫사랑 이야기(初恋の物語) 연작
一章 片想いの桜
1장 짝사랑의 벚꽃
二章 告白の花火
2장 고백의 불꽃
三章 幸せの紅葉
3장 행복의 단풍
四章 運命のイヴ
4장 운명의 이브
五章 永遠のクリスマス
5장 영원의 크리스마스


1. 아이돌 마스터의 곡
1.1. 가사

1. 아이돌 마스터의 곡

生っすかSPECIAL 03 앨범에 수록된, 첫사랑 시리즈의 세번째 곡. 계절적으로는 가을, 이야기 구성에서는 절정부에 해당한다. yura 작사, 타카다 류이치 작곡.
아키즈키 리츠코 타카츠키 야요이의 듀엣곡이다.

2장에서 이어지는 내용으로, 사귀게 된 소년과 소녀가 데이트하는 내용이다.

단순한 머니코드지만 곡 자체는 발랄하고 좋다. 근데 문제는 잔잔한 곡이 주가 되는 첫사랑 시리즈의 일부로는 안 어울린다는 것. 다섯 곡 중에서 독보적으로 너무 발랄해서(...) 1장으로 첫사랑 시리즈를 처음 접한 사람들에게는 별로 좋은 취급은 안 받고 있다. 그렇다고 데이트하는 내용인데 곡도 단조로 설정하고 잔잔하게 해 버렸다면 그건 또 문제였을 듯.

1.1. 가사

私恋してる
와타시 코이시테루
사랑하고 있어

君と手繋ぎながら
키미토 테오 츠나기나가라
너와 손을 잡고서

歩いてゆく今日を
아루이테 유쿠 쿄-오
오늘을 걸어가

간주

夏休み終わる頃約束した
나츠야스미 오와루고로 야쿠소쿠시타
여름방학이 끝날즘에 약속했던

君と初めてのゆびきり
키미토 하지메테노 유비키리
너와의 첫 약속

「カレンダーの日付が赤い日には
「카렌다-노 히즈케가 아카이 히니와
「 달력의 붉은 날에는

ふたりでどこかへ出かけよう」って
후타리데 도코카에 데카케요 」 -테
둘이서 어딘가로 놀러가자」라고

学校で会えても
각코데 아에테모
학교에서 만나도

授業だけじゃつまらない
쥬교- 다케쟈 츠마라나이
수업만 하면 시시해

特別な私を
토쿠베츠나 와타시오
특별한 나를

もっと教えたい
못토 오시에타이
좀더 알려주고 싶어

今日は日曜
쿄-와 니치요
오늘은 일요일

舞ってゆく紅葉
맛테 유쿠 코-요-
흩날리는 단풍

毎日君に会える
마이니치 키미니 아에루
매일 너를 만나고

頬が赤く染まる
호-가 아카쿠 소마루
뺨이 붉게 물들어

待ち合わせ場所
마치아와세 바쇼-
만나기로한 장소

想い出の分かれ道
오모이데노 와카레 미치
추억의 귀갓길

今私は幸せ
이마 와타시와 시아와세
지금 나는 행복해

간주

新しい服着て
아타라시 후쿠 킷테
새 옷을 입고

向かう私
무카우 와타시
만나러가는 나

何だって初めは
난닷테 하지메와
무엇이든 처음은

君に見せたい
키미니 미세타이
너에게 보여주고 싶어

「似合うよ」と言われて
「 니아우요 」토 이와레테
「 잘 어울려! 」라고 말해줘서

ちょっと恥ずかしくなって
춋토 하즈카시쿠낫테
조금 부끄럽지만

手を差し出さした君
테오 사시다사시타 키미
손을 내밀어준 너

ギュッと握った
귯토 니깃타
꼬옥 잡았어

急に吹く冷たい木枯らし
큐-니 후쿠 츠메타이 코가라시
갑자기 부는 차가운 바람

私の体を震わせた時
와타시노 카라다오 후루와세타 토키
내 몸을 떨게할때

君は私を抱きしめてくれた
키미와 와타시오 다키시메테쿠레타
너는 나를 안아 주었어

いきなりだったけど
이키나리 닷타케도
갑작스러웠지만

優しくて暖かくて
야사시쿠테 앗타카쿠테
따스하고 포근해서

好きとゆう想い
스키토 유우 오모이
좋아한다는 마음이

体中に響いてく
카라다 츄-니 히비이테쿠
온 몸에 퍼져가

離さないで
하나사 나이데
놓지 말아줘

今私君と幸せ
이마 와타시 키미토 시아와세
지금 난 너와 행복해

가사출처 : http://blog.naver.com/1223san/220646201039