|
|
|
すすめ！さいつよ堕天使 Advance！ The Strongest Fallen Angel 나아가！ 최강의 타천사 |
||
| 가수 | 오토마치 우나 | |
| 작곡가 |
[[DIVELA| |
|
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 영상 제작 | ||
| 일러스트레이터 | 이치키 | |
| 페이지 |
|
|
| 투고일 | 2019년 10월 21일 | |
| 장르 | 록 음악 | |
| 달성 기록 | VOCALOID 전당입성 | |
[clearfix]
1. 개요
DIVELAです。 堕天使の歌です。
DIVELA 입니다. 타천사의 노래입니다.
DIVELA 입니다. 타천사의 노래입니다.
[ruby(나아가！ 최강의 타천사, ruby=すすめ！さいつよ堕天使)]는
DIVELA가 작사, 작곡하여 2019년 10월 21일
유튜브와
니코니코 동화에 투고한
오토마치 우나의
VOCALOID 오리지널 곡이다.
1.1. 달성 기록
|
2. 영상
|
|
|
|
|
나아가！ 최강의 타천사 ／ DIVELA feat.오토마치 우나 한글 자막
|
|
|
|
[nicovideo(sm35844605, width=640, height=360)]
|
| 나아가！ 최강의 타천사 ／ 오토마치 우나 |
3. 음반 수록
|
|
<colbgcolor=#253280,#50545e><colcolor=#D6A732,#fff> 번역명 | Una-Chance!2 feat.오토마치 우나 |
| 원제 | Una-Chance!2 feat.音街ウナ | |
| 트랙 | Disc2 - 8 | |
| 발매일 | 2022년 11월 16일 | |
| 링크 |
|
4. 가사
| 번역 출처]] | 天使の使命はひとつ |
| 텐시노 시메에와 히토츠 |
| 천사의 사명은 하나 |
| 愚かでどうしようもない |
| 오로카데 도오 시요오모 나이 |
| 어리석고 어쩔 수 없는 |
| 君ら人類共のため |
| 키미라 진루이토모노 타메 |
| 너희 인류 모두를 위해 |
| 身を粉にしつつはたらくのだ！ |
| 미오 코나니 시츠츠 하타라쿠노다！ |
| 뼈가 으스러질 만큼 일하는 것이다！ |
| あれれ あれれおかしーな |
| 아레레 아레레 오카시나 |
| 어라라 어라라 이상하네 |
| 皆々エグい困り顔 |
| 미나미나 에구이 코마리가오 |
| 모두 모두 힘들고 곤란한 얼굴 |
| そうかそうか夏は暑いんだ！ |
| 소오카 소오카 나츠와 아츠이다！ |
| 그런가 그런가 여름은 덥구나！ |
| 明日は雪でも降らせるか... |
| 아시타와 유키데모 후라세루카 |
| 내일은 눈이라도 내리게 할까... |
| 頑張ってる 超頑張ってるから |
| 간밧테루 초오간밧테루카라 |
| 힘내고 있어 완전 힘내고 있으니까 |
| どうかその手をこっちに振って！ |
| 도오카 소노 테오 콧치니 훗테！ |
| 제발 그 손을 이리로 흔들어！ |
| 失敗もいっぱいしちゃうけど |
| 싯파이모 잇파이시차우케도 |
| 실패도 많이 해버리겠지만 |
| そんなの気にしたって一体 |
| 손나노 키니시탓테 잇타이 |
| 그런 거 신경 쓴다고 도대체 |
| 何になるってーの！ |
| 나니니 나룻테에노！ |
| 뭐가 된다는 거야！ |
| （すすめ！すすめよ堕天使） |
| （스스메！ 스스메요 다텐시） |
| （나아가！ 나아가라 타천사） |
| この会場を七色に染めてやれ |
| 코노 카이조오오 나나이로니 소메테야레 |
| 이 회장을 일곱 색으로 물들여 버려라 |
| （すすめ！すすめよ堕天使） |
| （스스메！ 스스메요 다텐시） |
| （나아가！ 나아가라 타천사） |
| 今日も君からの笑顔が動力源 |
| 쿄오모 키미카라노 에가오가 도오료쿠겐 |
| 오늘도 너에게서의 미소가 동력원 |
| いいぞ いいぞ順調だ |
| 이이조 이이조 준초오다 |
| 좋았어 좋았어 순조로워 |
| 「びょういん」20個も作れたぞ |
| 「뵤오인」 니주우 코모 츠쿠레타조 |
| 「병원」20개도 만들었다고 |
| ところがお偉い人間様では |
| 토코로가 오에라이 닌겐사마데와 |
| 그런데 높으신 인간님은 |
| やはり御意見厳しいものです |
| 야하리 고이켄 키비시이 모노데스 |
| 역시 의견이 엄격한 녀석입니다 |
| 「一切合切後回しにしたって良いことない」 |
| 「잇사이 갓사이아토마와시니 시탓테 요이 코토 나이」 |
| 「모조리 미뤄둔다고 해도 좋을 건 없어」 |
| うるせえ！ ぼくは後でやる天才なんだよわかるか？ |
| 우루세에！ 보쿠와 아토데 야루 텐사이나다요 와카루카？ |
| 시끄러워！ 나는 나중에 해내는 천재라고 알겠냐？ |
| 頭で咀嚼して |
| 아타마데 소샤쿠시테 |
| 머리로 음미하고 |
| ゴミ箱へShoot Shoot Shoot |
| 고미바코에 Shoot Shoot Shoot |
| 쓰레기통에 Shoot Shoot Shoot |
| 残さず綺麗にオソウジソウジだ |
| 노코사즈 키레에니 오소우지소우지다 |
| 남기지 않고 예쁘게 청소 청소다 |
| つらいのだ ツライさんなのだ |
| 츠라이노다 츠라이산나노다 |
| 괴로운 것이다 괴로운 씨인 거다 |
| どうかその目をこっちに向けて！ |
| 도오카 소노 메오 콧치니 무케테！ |
| 부디 그 눈을 이리로 돌려줘！ |
| 漫画にゲーム ポテチのお仕事 |
| 만가니 게에무 포테치노 오시고토 |
| 만화에 게임 포테이토 칩의 일 |
| どんなに重労働だって |
| 돈나니 주우로오도오닷테 |
| 아무리 중노동이더라도 |
| 一日がんばれます！ |
| 이치니치 간바레마스！ |
| 하루 종일 파이팅 할 수 있습니다!！ |
| （すすめ！すすめよ堕天使） |
| （스스메！ 스스메요 다텐시） |
| （나아가！ 나아가라 타천사） |
| この地球をヤバい色に染めてやれ |
| 코노 치큐우오 야바이 이로니 소메테야레 |
| 이 지구를 위험한 색으로 물들여버려라 |
| （すすめ！すすめよ堕天使） |
| （스스메！ 스스메요 다텐시） |
| （나아가! 나아가라 타천사） |
| 結局何もせず今日も無事終わりました |
| 켓쿄쿠 난모 세즈 쿄오모 부지오와리마시타 |
| 결국 아무것도 안하고 오늘도 무사히 끝냈습니다 |
| 頑張ってる 超頑張ってるから |
| 간밧테루 초오간밧테루카라 |
| 힘내고 있어 완전 힘내고 있으니까 |
| どうかその手をこっちに振って！ |
| 도오카 소노 테오 콧치니 훗테！ |
| 제발 그 손을 이리로 흔들어！ |
| 失敗もいっぱいしちゃうけど |
| 싯파이모 잇파이시차우케도 |
| 실패도 많이 해버리지만 |
| そんなの気にする余裕で |
| 손나노 키니스루 요유우데 |
| 그런 거 신경 쓸 여유로 |
| せいぜい生きろよな！ |
| 세에제에 이키로요나！ |
| 있는 힘껏 살아가라고！ |
| （すすめ！すすめよ堕天使） |
| （스스메！ 스스메요 다텐시） |
| （나아가！ 나아가라 타천사） |
| いつか白い方になれるかな？ |
| 이츠카 시로이 호오니 나레루카나？ |
| 언젠가 하얀 편이 될 수 있을까나？ |
| （すすめ！すすめよ堕天使） |
| （스스메！ 스스메요 다텐시） |
| （나아가！ 나아가라 타천사） |
| 今日も君からの笑顔が動力源 |
| 쿄오모 키미카라노 에가오가 도오료쿠겐 |
| 오늘도 너에게서의 미소가 동력원 |
| （すすめ！すすめよ堕天使） |
| （스스메！ 스스메요 다텐시） |
| （나아가！ 나아가라 타천사） |
| （おきろ！おきろよ堕天使） |
| （오키로！ 오키로요 다텐시） |
| （일어나！일어나라 타천사） |