1. 정보
歌 : 花澤香菜 ( 하나자와 카나)애니메이션 니세코이 1기의 오노데라 코사키의 캐릭터 송이며 TVA 8~13화, BD/DVD 3~5화의 ED이다.
2. 가사
|
ちょっとずつ増えた 춋토 즈츠 후에타 조금씩 늘어난 甘い想いはまだ直視できない 아마이 오모이와 마다 쵸쿠시 데키나이 달콤한 마음은 아직 똑바로 쳐다볼 수 없어 一歩ずつ君に近づいたら 잇포즈츠 키미니 치카즈이타라 한걸음씩 너에게 가까워질수록 どうしよう真っ白だ 도-시요- 맛시로다 어쩌지, 머릿속이 새하얘 ぼんやりゆらぎ夢の中 본야리 유라기 유메노나카 슬며시 흔들리는 꿈 속에서 思い出の数をかぞえる 오모이데노 카즈오 카조에루 추억의 갯수를 헤아려 ため息をつき名前呼んで 타메이키오 츠키 나마에 욘데 한숨을 멈추고 이름을 불러 空なぞった 소라나좃타 하늘에 덧칠했어 泡立った感情シェイクされて 아와닷타 칸죠- 셰이쿠사레테 거품 이는 감정이 셰이크되어서 まさかのライン踏み込んでる 予想外！ 마사카노 라인 후미콘데루 요소-가이 ! 망설이던 선에 발을 들여버려, 예상외야 ! いまさら後悔もう遅いよね 이마사라 코-카이 모- 오소이요네 이제와서 후회한대도 늦어버렸네 少し苦い失敗もほら目をつぶって 스코시 니가이 싯파이모 호라 메오 츠붓테 조금은 씁쓸한 실패도... 자, 눈을 감아 간주 考えて運ぶ 君に伝えたいこと 캉가에테 하코부 키미니 츠타에타이코토 너에게 전하고 싶던 걸 떠올려보다가 落っことしてた 옷코토시테타 떨어트렸어 心配性なのに肝心な所で 심파이쇼-나노니 칸진나 토코로데 사소한 일에 걱정해버리니 중요한 곳에서 進めないや 스스메나이야 나아가지 못해 隣はふわり温かくて 토나리와 후와리 아타타카쿠테 너의 곁은 포근허고 따뜻해서 四六時中感じていたいな 시로쿠지쥬- 칸지테이타이나 하루종일 느끼고 싶은 걸 触れてしまいそうな距離保って 후레테시마이소-나 쿄리타못테 닿을 것만 같은 거리를 두고 恋触った 코이 사왓타 사랑, 상처받았어 溶け出した感情テイストして 토케다시타 칸죠-테이스토시테 녹아가는 감정을 테이스트해서 あともう少しあともう少し 止まらない！ 아토모- 스코시 아토모- 스코시 토마라나이 ! 앞으로 조금만, 앞으로 조금만, 멈추지 않아 ! バレてないかな？ ホントの私 바레테나이카나 ? 혼토노 와타시 들키지 않았을까? 진정한 나 聞きたいけどその前に君の話して 키키타이케도 소노 마에니 키미노 하나시 시테 듣고 싶지만 그 전에 먼저 네 이야기를 해줘 간주 泡立った感情シェイクされて 아와닷타 칸죠- 셰이쿠사레테 거품 이는 감정이 셰이크되어서 まさかのライン踏み込んでる 予想外！ 마사카노 라인 후미콘데루 요소-가이 ! 망설이던 선에 발을 들여버려, 예상외야 ! いまさら後悔もう遅いよね 이마사라 코-카이 모- 오소이요네 이제와서 후회한대도 늦어버렸네 少し苦い失敗もほら目をつぶって 스코시 니가이 싯파이모 호라 메오 츠붓테 조금은 씁쓸한 실패도... 자, 눈을 감아 リカバーデコレーション 리카바-데코레-숀 Recover Decoration |
가사 출처
3. 여담
- 바케모노가타리의 연애 서큘레이션과 함께 하나자와 카나의 대표 인기곡 중 하나로 뽑힌다. 음의 변화 폭이 크지 않아 부르기 쉬워서 많은 유튜버들이 더빙한다.
- ED영상은 극단 이누카레가 담당 하였다. 마마마에서 괴상한 영상을 만들어낸 그 극단 이누카레 맞다. 여기서도 우울한 스타일의 영상을 만들었다.
- 사실은 오노데라가 얀데레라고 하더라.
- 하츠네 미쿠의 Mellow Birthday Eve와 뭔가 비슷하다.