| 언어별 로마자 표기법 목록 | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#1e90ff> 한국어 |
프랑스식 -
한글학회식 -
예일식 -
48년 문교부식 -
59년 문교부식 -
M.R. 식 - 한세식 - 유만근식 - 양병선식 - 홍승목식 - 86년 북한식 - |
| 일본어 |
JSL -
훈령식 -
일본식 - |
|
| 표준중국어 |
우정식 -
W.G.식 -
화어통용병음 -
국어라마자 -
주음부호 2식 -
예일식 - |
|
| 광동어 |
월어병음 -
광동어 예일식 표기법 -
광주화병음 - |
|
| 민어 |
민남어백화자 - |
|
| 객가어 |
객가어백화자 - |
|
| 아랍어 | BGN/PCGN - UNGEGN - 미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식 | |
| 페르시아어 |
미국 의회도서관식 -
이슬람 백과사전식 - |
|
| 아르메니아어 |
|
|
| 조지아어 |
|
|
| 그리스어 |
|
|
| 히브리어 |
|
|
| 힌디어 |
IAST - |
|
| 티베트어 | 와일리 표기법 - 장어병음 | |
| 타이어 |
ISO 11940 - |
|
| 벨라루스어 |
BGN/PCGN - |
|
| 불가리아어 |
|
|
| 러시아어 |
BGN/PCGN - |
|
| 우크라이나어 |
BGN/PCGN - |
1. 개요
일본어, 특히 표준 일본어 발음을 표기하기 위한 로마자 표기법. 미국 언어학자 엘레노어 하즈 조든(Eleanor Harz Jorden)이 훈령식 로마자 표기법을 수정하여 만든 표기법인데 1987년 그녀의 저서인 Japanese: The Spoken Language에서 처음 사용하였기 때문에 JSL romanization이라는 이름이 붙었다. 그녀가 박사학위를 받은 곳이 예일 대학교라서 일본어의 예일식 로마자 표기법(Yale romanization of Japanese)라는 별칭이 붙어 있다.2. 특징
| 예: 立つ(tat-u) | ||
| 용언 형태 | JSL | 헵번식 |
| 미연형 1 | tat-a- | tat-a- |
| 미연형 2 | tat-o- | tat-o- |
| 연용형 | tat-i- | tach-i- |
| 종지형 | tat-u. | tats-u. |
| 연체형 | tat-u- | tats-u- |
| 가정형 | tat-e- | tat-e- |
| 명령형 | tat-e. | tat-e. |
장음은 현대 가나 표기법 철자와 무관하게 그냥 모음 문자를 2개 이어서 쓴다. 그래서 JSL에서 도쿄는 Tookyoo
ん은 n이 아니라 n̄으로 쓴다. 따라서 n은 な행의 /n/ 음소를 나타낼 때만 쓴다. (にほん: nihon̄)
/ɡ/ 음소는 \[ɡ\]로만 발음되는 경우 g로 쓰고, \[ŋ\]으로 읽힐 수 있는 경우( 비탁음) ḡ로 쓴다.
조사 は, へ는 실제 발음대로 wa, e로 쓴다.
일본어의 고(高)악센트는 보조 부호를 붙인다. 어절 안에서 고악센트로 발음하기 시작하는 음절의 모음 글자 위에 ´(acute accent)를 붙이고 `(grave accent)는 고악센트가 끝나는 음절의 모음 글자 위에 붙인다. 만약 어절 안에서 한 음절만 고악센트일 경우[1] ˆ(circumflex)를 해당 음절의 모음 위에 붙인다.[2] JSL에서는 일본어의 악센트를 보조 부호로 표현하기 위해 장음을 두 글자로 겹쳐 쓰게 한 것이다.