1. 개요
JAM Project의 대표곡 중 하나. 슈퍼로봇대전 Z 오프닝 테마곡이다.
이 곡은 한 가지 특이한 기록을 가지고 있는데 바로 2008년 No Border 월드투어 중 서울 공연에서 이 곡의 풀버전 라이브를 한국에서 월드 프리미어로[1] 팬들에게 충격과 공포를 선사했다.[2] 참고로 싱글 발매일은 2008년 9얼 26일. 한국 라이브 이후 정확히 6일 만에 공개되었고, 국내 팬들은 말 그대로 전 세계 최초 테스터가 되었다.
2009년 투어 오프닝 곡, 2010년 투어에서는 중간에 멤버 소개를 포함하였다. 곡이 굉장히 빠르고 음이 높아서 멤버들이 라이브로 부르다 지치는 곡 중 하나라고 한다.
2015년 잼 프로젝트 결성 15주년 기념 앨범인 STRONG BEST MOTTO! MOTTO!! -2015-에 이 곡이 재편곡 되어 실렸다.
게임 노래라서 그런지 이 노래만 가지고는 어떤 화자가 어떤 가사에 해당되는지 알기 어렵다.
2. 가사
인트로의 가사는 공식적으로 밝혀진 바가 없어 해석이 분분하다. 유력한 해설 인트로를 끝마친 뒤 키타다니 히로시의 샤우팅이 있는데 "I'm exciter"와 "알렉산더" 둘 중 어떤 것을 외치는가에 의문이 있었는데 2011년 내한 팬미팅에서 밝힌 바로는 전자라고 한다.|
I'm Exciter!! 俺には愛はいらない 오레라니와아이와이라나이 나에겐 사랑 따윈 필요없어 言葉は意味を持たない 코토바와이미오모타나이 말 뿐인 것에 의미 따윈 없어 歪んだ闇の世界を 유가안다야미노세카이오 어둠으로 뒤틀린 세계를 破滅から取り戻すんだ 하메츠카라토리모도슨다 파멸로부터 돌려받는 거야 Endは誰にも解らない 엔도와다레니모와카라나이 결말은 그 누구도 알지 못 해 (Wow oh oh oh oh) Cyber soldier fighting tonight 雷を 叩き込むだけ 그저 벼락을 내리꽂을 뿐 Now it's a show time 最高のシチュエーション 사이코우노시츄에숀 최고의 시츄에이션이지 未来なんて見えない 미라이난테미에나이 미래 따윈 보이지 않아 だから目の前だけを見つめて 다카라메노마에다케오미츠메테 그러니 눈앞에 있는 것만 보면서 突き進むだけさ 츠키스스무다케사 뚫고 나아갈 뿐이야 God defeat them all! 込み上げる熱い怒りを 코미아게루아츠이이카리오 솟구치는 뜨거운 분노를 Flying to the burning sky and Roling thunder ride God defeat them all! (God defeat them all) この胸の炎が尽きる日まで 코노무네노호노가츠키루히마데 가슴 속의 불꽃이 다해 꺼질 때까지 Somebody give me the power! 凍てつく時 張り詰める 이테츠쿠토키하리츠메루 얼어붙은 듯이 긴장한 채 巨大な敵 睨み合う 쿄다이나테키니라미아우 거대한 적과 서로 노려보며 背後で 炎があがる 하이고데 호노가아가루 등 뒤에 불꽃이 타오를 때 その瞬間 弾け飛ぶんだ 소노슌칸 하지케토분다 바로 그 순간 뛰쳐가는 거야 限界知らずのファイトで 겐카이시라즈노파이토데 한계를 알 수 없는 싸움에서 (Wow oh oh oh oh) Iron soldier Rockin' tonight もう誰にも 止めらんない Just way! 모우다레니모 토메란나이 Just way! 이젠 누구도 막을 수 없어 Just way! Now I'm believe me 最強のエンブレム 사이쿄우노앰브렘 최강의 엠블럼 理由なんていらない 리유난테이라나이 이유 따윈 필요없어 未来阻む敵をブチのめし 미라이하바무테키오부치노메시 미래를 가로막는 적을 때려부수고 切り開くだけさ 키리히라쿠다케사 열어 나아갈 뿐이야 God defeat them all! 戦いが生きる証さ 타타카이가이키루아카시사 싸움이 살아있다는 증거야 Going to the stormy night I can't stop burning Hart! God defeat them all! この胸の熱い誇りにかけて 코노무네노아츠이호코리니카케테 나의 가슴 속 뜨거운 긍지를 걸고서 We keep fighting forever! Power! I got a Power! Power! I got a Power!! Warning! これより神の領域 코레요리카미노료우이키 여기서부터는 신의 영역 (Wow oh oh oh oh) 聞こえて来るぜ俺を呼ぶ奴らの声が 키코에테쿠루제 오레오요부야츠라노코에가 들려오는구나 날 부르는 녀석들의 목소리가 (Wow oh oh oh oh) 笑わせるぜ 百万年早いぜ 와라와세루제 햐쿠만넨하야이제 가소롭구나 백만년은 이르다 (Wow oh oh oh oh) 教えてやるぜ これがパワーだ 오시에테야루제 코레가파와다 가르쳐주마 이것이 바로 힘이다 史上最強 神の力だ! 시죠우사이쿄우 카미노치카라다! 사상 최강의 신의 권능이다! Call Z's Call Z's Call Z's Call Z's 俺を讃えろ 오레오타타에로 나를 찬양하여라 Call Z's Call Z's Call Z's さぁ 今すぐ 사 이마스구 자 지금 바로 Now it's a show time 最高のシチュエーション 사이코우노시츄에숀 최고의 시츄에이션이지 未来なんて見えない 미라이난테미에나이 미래 따윈 보이지 않아 だから目の前だけを見つめて 다카라메노마에다케오미츠메테 그러니 눈앞에 있는 것만 보면서 突き進むだけさ 츠키스스무다케사 뚫고 나아갈 뿐이야 God defeat them all! 込み上げる熱い怒りを 코미아게루아츠이이카리오 솟구치는 뜨거운 분노를 Flying to the burning sky and Roling thunder ride God defeat them all! (God defeat them all) この胸の炎が尽きる日まで 코노무네노호노가츠키루히마데 가슴 속의 불꽃이 다해 꺼질 때까지 Somebody give me the power! |
[1]
즉 세계 최초 공개 장소가 대한민국이다.
[2]
물론 미발매된 신곡을 해외 투어 중 공개한 것은 이 곡이 현재까지 최초이자 마지막이다. 2009년의 레스큐 파이어, 2010년의 MAXON 모두 최초 공개는 일본 국내 투어 중에 이뤄졌다.