최근 수정 시각 : 2020-02-19 13:51:38

Catch You Catch Me

1. 개요2. 일본판3. 한국판(SBS)4. 한국판(투니버스)

1. 개요




키노모토 사쿠라 버전.

국내에서도 더빙 방영한 일본 애니메이션 카드캡터 사쿠라(카드캡터 체리)의 1기 오프닝곡. GUMI[1]가 부른 일본판과 장숙희, 정여진이 부른 한국판(SBS)은 제목만 같고 완전히 다른 노래이다.

2. 일본판

OP 1(1화 ~ 35화)
제목 Catch You Catch Me
영상
가수 히나타 메구미(日向めぐみ)
작사 히로세 코미(広瀬香美)
작곡
편곡 혼마 아키미츠(本間昭光)

Blender로 모델링한 3D 리메이크

보컬은 오카자키 리츠코와 멜로큐어로 활동하는[2] 히나타 메구미(통칭 meg rock).[3] 영상은 TV판 9화부터 1기 마지막까지의 오프닝. 1기 최종화인 35화의 엔딩에서도 쓰였다. 싱글 B사이드의 노래 'ヒトリジメ (독점)'는 작중 34화와 40화에 삽입곡으로 사용되기도 했다.[4]

아이돌 마스터 MASTER ARTIST 3 호시이 미키 앨범에서 커버본이 수록되어 있다.

오프닝 영상 연출은 아사카 모리오. 작화감독은 타카하시 쿠미코.

TVA 오프닝 영상의 경우, 방영 초창기에는 사쿠라의 아버지 키노모토 후지타카가 나왔는데 8화부터 샤오랑이 등장함에 따라 9화부터는 후지타카 대신 샤오랑으로 대체된 오프닝을 방송했다. 하지만 인터넷도 그렇고 많은 사람들이 기억하는 것은 사쿠라 아버지가 나오는 오프닝. 오히려 샤오랑이 등장한 오프닝이 묻혀버렸다. 심지어 1기 오프닝에 샤오랑이 나오는 것을 여태까지도 모르는 사람이 있다. 샤오랑 오프닝의 방영 기간이 압도적으로 긴데...

광매체 특전을 통해 이 오프닝 영상은 토모요가 제작한 영상이라는 설정이 추가되었다.

허구한 날 유튜브에서 테이크다운이 걸리는 영상이다. 2기와 3기, 심지어 클리어카드 OP도 괜찮은데 이 영상만 주기적으로 잘린다. 이 항목에서도 결국 네이버 동영상으로 대체해 버렸다.

가사
あいたいな あえないな せつないな このきもち
아이타이나 아에나이나 세츠나이나 코노 키모치
만나고 싶어 만날 수 없어 안타까운 나의 이 기분

いえないの いいたいの チャンス のがしてばかり
이에나이노 이이타이노 챤스노가시테 바카리
말할 수 없어 말하고 싶어 찬스를 놓치기만 할 뿐

だって だって つばさ ひろげ ふたりで
닷테 닷테 츠바사 히로게 후타리데
하지만 하지만 날개를 펴고 둘이서만

そらを マラソン ゆめを ユニゾンしたい
소라오 마라손 유메오 유니존 시타이
하늘을 같이 달리면서, 같은 꿈을 꾸고싶어 [5]

ほら CATCH YOU CATCH YOU CATCH ME CATCH ME まって
호라 Catch you Catch you Catch me Catch me 맛테
이봐 CATCH YOU CATCH YOU CATCH ME CATCH ME 기다려

こっちを むいて すきだと いって
곳치오 무이테 스키다토 잇테
이쪽을 보고 좋아한다 말해줘.

そう NICE TO MEET YOU GOOD TO SEE YOU きっと
소오 Nice to Meet you Good to see you 킷토
그래 NICE TO MEET YOU GOOD TO SEE YOU 꼭

あたしの おもい あなたの ハ-トに とんで とんで とんでゆけ
아타시노 오모이 아나타노 하토니 돈데돈데돈데 유케
내 마음은 그의 마음속으로 날아 날아 날아 갈거야.

マ·ヨ·ワ·ナ·イ!
마요와나이!
주저하지 않아!


たまにね なくなっちゃう からだの バッテリ―
타마니네 나쿠낫챠 카라다노 밧데리
가끔말야. 떨어지곤해. 몸에 있는 배터리가.

あなたの えがおで いつも じゅうでん マンタン パワ― ばくはつしちゃえ
아나타노 에가오데 이츠모 쥬덴만탕파와바쿠하츠시챠에
너의 미소로, 언제나 가득 충전. 파워 폭발이지

おねがい おねがい まずは おともだちから
오네가이 오네가이 마즈와 오토모다치카라
제발, 제발, 일단 친구사이로 시작해서

わらって みつめて たのしい まいにちに したい
와랏테 미츠메테 타노시이 마이니치니 시타이
웃으며, 바라보며, 즐거운 매일을 보내고 싶어

ほらCATCH YOU CATCH YOU CATCH ME CATCH ME ゼッタイ
호라 Catch you Catch you Catch me Catch me 젯타-
이봐CATCH YOU CATCH YOU CATCH ME CATCH ME 절대로

うんめいだって おにあいだって
운메-닷테 오니아이닷테
운명이라니까. 어울린다니까.

そう NICE TO MEET YOU GOOD TO SEE YOU きっと
소오 Nice to meet you Good to see you 킷토
그래 NICE TO MEET YOU GOOD TO SEE YOU 꼭

だれにも まけない あなたに せかいで いちばん いちばん いちばん いちばん
다레니모 마케나이 아나타니 세카이데 이치방이치방이치방이치방
누구보다도 널 세상에서 제일 제일 제일 제일

コ·イ·シ·テ·ル!
코이시테루!
사랑하고 있어!


ほら CATCH YOU CATCH YOU CATCH ME CATCH ME まって
호라 Catch you Catch you Catch me Catch me 맛테
이봐 CATCH YOU CATCH YOU CATCH ME CATCH ME 기다려.

こっちを むいて すきだと いって
곳치오 무이테 스키다토 잇테
이쪽을 보고 좋아한다 말해줘.

そう NICE TO MEET YOU GOOD TO SEE YOU きっと
소오 Nice to Meet you Good to see you 킷토
그래 NICE TO MEET YOU GOOD TO SEE YOU 꼭

あたしの おもい あなたの ハ-トに とんで とんで とんでゆけ
아타시노 오모이 아나타노 하토니 돈데돈데돈데 유케
내 마음은 그의 마음속으로 날아 날아 날아 갈거야.

マ·ヨ·ワ·ナ·イ!
마요와나이!
주저하지 않아!


ほらCATCH YOU CATCH YOU CATCH ME CATCH ME ゼッタイ
호라 Catch you Catch you Catch me Catch me 젯타-
이봐CATCH YOU CATCH YOU CATCH ME CATCH ME 절대로

うんめいだって おにあいだって
운메-닷테 오니아이닷테
운명이라니까. 어울린다니까.

そう NICE TO MEET YOU GOOD TO SEE YOU きっと
소오 Nice to meet you Good to see you 킷토
그래 NICE TO MEET YOU GOOD TO SEE YOU 꼭

だれにも まけない あなたに せかいで いちばん いちばん いちばん いちばん
다레니모 마케나이 아나타니 세카이데 이치방이치방이치방이치방
누구보다도 널 세상에서 제일 제일 제일 제일

コ·イ·シ·テ·ル!
코이시테루!
사랑하고 있어!

파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 카드캡터 사쿠라 문서의 r487 판, 7.1번 문단에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기


3. 한국판(SBS)

일본판과 이름은 같지만 방용석이 처음부터 끝까지 아예 새로 만든 노래다.[6] 덕분에 두 노래간의 느낌이 매우 차이난다.[7]

추억의 만화 노래 후보에 꼭 언급된다. 대학내일 선정 '봄'하면 떠오르는 노래 베스트3에 벚꽃 엔딩과 함께 당당히 선정되었다. 일본판의 1기 오프닝보다 순정만화 분위기를 잘 살려 좋다는 의견도 존재한다.
OP
제목 Catch You Catch Me
영상
가수 장숙희, 정여진
작사 배숙현, 김주희
작곡 방용석
편곡
음원 파일:external/cdnimg.melon.co.kr/logo_melon142x99.png 파일:external/ai-i2.infcdn.net/5512306.png 파일:Mnet 로고.png 파일:NaverMusic_ico.png 파일:벅스_로고.jpg
2019년 5월 23일 기준으로, 모든 사이트에서 음원 정보가 사라짐.

풀버전

투니버스 판 오프닝도 있다. 투니버스 오프닝은 3기 오프닝에 1기 오프닝 일부를 화면으로 사용했다.[8]

이 노래를 부른 장숙희와 정여진은 이후 디지몬 시리즈 음반에 참여하게 된다. 장숙희는 1기 디지몬 어드벤처의 엔딩 안녕! 디지몬을, 정여진은 2기 파워디지몬의 엔딩 to my wish를 불렀다.

한때 이 노래가사를 언어적(…)으로 해석한 글이 인터넷에 돌아다니며 수많은 고3 및 고3 경험자들의 입에 쓴웃음을 번지게 했다. 내 사랑에 마법의 열쇠가 있다면 그건 바로 이 세상이 아름다운 이유가 도대체 무슨 뜻입니까?어쩐지 모의고사 답안 같은 진지한 그리고 분명 작가는 의도조차 하지 않은 부분까지 집어내는 해석이 압권이다. 해석의 형태는 만해 한용운의 님의 침묵과 유사하다.[9]

2015-16 EPL 4Round 아스날 FC 뉴캐슬 유나이티드 FC SBS Sports 중계 하이라이트 영상의 BGM으로 이 곡이 삽입이 되었다. 이유는 뉴캐슬의 카드 수집으로 인해서인 듯... 루에~드 카도~

2015년 12월 아이유 버전.

2016년 10월 15일 SNL 더빙극장에서 권혁수가 패러디했다. 일단 눈갱 주의(...). 카드값줘체리 안 본 눈 삽니다

2017년 2월 11일 새벽공방의 싱글 '카드캡터체리'에서 리메이크됐다.

2017년 2월 17일~19일 동안 SK올림픽핸드볼경기장에서 열린 트와이스의 첫 단독 콘서트 TWICELAND The Opening에서 트와이스가 부르기도 했다.

TJ 노래방에서는 없었다가 드디어 추가 되었다. 번호는 5850이다. 금영은 64974로 노래방 가서 부르고 싶은 위키러들은 참고하자.

2018년 9월 30일, 폭8전야에서 패러디되었다 보러가기

해외적으로는 원본인 일본판에 비해 인지도가 밀리지만, 간간히 외국 유튜버들이 이 영상을 등재해놓은게 발견되기도 한다.

이하 가사이다.
만날 수 없어
만나고 싶은데
그런 슬픈 기분인걸
말할 수 없어
말하고 싶은데
속마음만 들키는걸
내 사랑의 마법의 열쇠가 있다면
그건 바로 이 세상이 아름다운 이유
Catch You Catch You
Catch Me Catch Me
이제 숨바꼭질은 그만
우울한 건 모두 파란 하늘에 묻어 버려
오늘도 너에게 달려가는 이 마음
난 정말 정말
너 를 좋 아 해

눈을 감으면 누군가 내 곁을 스쳐가는 느낌인걸
눈을 떠보면 바람같은 너의 향기만이 가득한걸
내 순수한
마음을 느낄 수 있다면
어디서도
한눈에 널 알아볼 수 있어
Catch You Catch You
Catch Me Catch Me
이제 숨바꼭질은 그만
우울한건 모두 파란 하늘에 묻어 버려
오늘도 너에게 달려가는 이 마음
난 정말 정말
너 를 좋 아 해

4. 한국판(투니버스)

2018년 투니버스에서 신작 클리어카드 편 방영에 앞서 구작 전편을 재더빙하면서 예전 SBS판 오프닝을 쓰는 대신 일본판 1기 오프닝을 번안했다. 또한 투니버스는 일본판 전체 오프닝 & 엔딩곡을 모두 번안하여 SBS판이 1곡으로 OP & ED를 때우는 것에서 완전히 벗어났으나, SBS판에 익숙했거나 더 높게 평가하는 사람들은 일본판 오프닝보다 구판 오프닝에 점수를 더 쳐주는 경향이 크다.
OP (투니버스 재더빙판)
제목 Catch You Catch Me
영상
가수 김가령
작사 Hirose Kami→Hirose Kohmi[10]
작곡
번안 박시하, 류정혜
TVA판[11]
보고 싶어 볼 수 없어 이건 뭘까 쓸쓸한 기분
두근두근 말해볼까 어떡해! 숨길 수가 없는 걸
이젠 이젠 새하얀 날개를 활짝 펴고
하늘을 달려가 분홍빛 봄을 넘어서
저기 Catch You Catch You Catch Me Catch Me 잠깐
솔직하게 이제는 말해 줄래?
안녕 Nice to Meet You Good to See You 굿바이
반짝이는 마음을 너에게만 전할래 정말 정말 진짜 진짜
너·를·좋·아·해!
2절 포함 가사( TVA 33화(일본 35화), 엔딩 직전의 삽입곡)
보고 싶어 볼 수 없어 이건 뭘까 쓸쓸한 기분
두근두근 말해볼까 어떡해! 숨길 수가 없는 걸
이젠 이젠 새하얀 날개를 활짝 펴고
하늘을 달려가 분홍빛 봄을 넘어서
저기 Catch You Catch You Catch Me Catch Me 잠깐
솔직하게 이제는 말해 줄래?
안녕 Nice to Meet You Good to See You 굿바이
반짝이는 마음을 너에게만 전할래 두근 두근 너를 향해
날·아·갈·거·야!
저기 Catch You Catch You Catch Me Catch Me 정말
운명이야 잘 어울리는 나니까
안녕 Nice to Meet You Good to See You 굿바이
내 마음을 받아줄래 세상에서 누구보다 정말 정말 진짜 진짜
너·를·좋·아·해!
파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 카드캡터 사쿠라 문서의 r486 판, 7.2번 문단에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기



[1] 본명은 히나타 메구미(日向めぐみ). 현 란티스 소속의 일본 여성 싱어송라이터, 작사가, 작곡가이다. GUMI(グミ)로의 활동 이후 혼성듀엣 g.e.m. 으로 활동한 이력이 있다. 하지만 무엇보다 그녀의 명성을 알리고 현재와 같은 유명 싱어송라이터로서 크게 성장하게 된 계기는 故 오카자키 리츠코와의 듀엣 멜로큐어의 멤버로서의 활동이다. 그 이후 meg rock 이라는 이름으로 작사, 작곡, 싱어송라이터 활동을 하고있다. 참고로 애니메이션 이야기 시리즈의 수많은 인기곡을 작사한 그 분 맞다. 이야기 시리즈 에서의 하타 아키 같은 존재. [2] 과거형이 아니라 현재형인 이유는 히나타 메구미가 오카자키 리츠코의 사후에도 1인 밴드로라도 멜로큐어 활동을 지속하겠다고 약속했으며 현재까지 이를 충실히 지키고 있기 때문이다. 또한 현재에도 멜로큐어를 소개함에 있어 히나타 메구미의 멜로큐어가 아닌 오카자키 리츠코와 megrock인 히나타 메구미라고 자신을 소개한다. [3] 요즘엔 애니송 작사 작곡자로 잘 알려져 있다. 예를 들자면 하늘빛 날들, 연애 서큘레이션을 작사했다. 방영 당시 GUMI란 명의로 활동했다. [4] 한국에서는 번안되지 못했다. SBS판의 경우 SBS판 오프닝이 대신 들어갔으며, 투니버스판의 경우 MR로만 삽입되었다. [5] 일반적으로 '하늘을 마라톤, 꿈을 유니존'이라고 번역한다. 하지만 엄청나게 어색한 번역. 하늘을 마라톤할 수 있는가는 둘째 치고(...), ユニゾン은 ‘조화, 화합’ 또는 음악에서 ‘제창(斉唱) 또는 제주(斉奏)라는 의미를 가리키는 ‘unison’의 일본식 발음이다. 우리나라에서는 잘 사용하지 않는 외래어의 사용이 부자연스러워 보일 수 있으므로 이와 같이 번역하는 게 자연스럽다. [6] 가사의 경우 노래 제목이나 첫 부분 및 후렴구 부분 등으로 미루어보아 일본판 1기 오프닝을 어느 정도 참고한 듯. [7] 일본판이 발랄하고 경쾌한 분위기라면 한국판은 좀 더 잔잔하고 서정적인 순정만화풍. [8] 이후 투니버스에서 방영한 극장판 1기에서도 본 영상이 사용되었다. [9] 임에 대한 사랑과 독립에 대한 열망을 중복적으로 표현해 놓았다고 한 점이라든가... 여기서 이 애니가 일본 애니라는 점에 신경을 쓰면 지는 거다. [10] 투니버스에서 오타를 냈다. 5화 이후로는 피드백을 받아 제대로 수정되었다. [11] 일본판 기준 35화 엔딩 직전에 2절 부분까지 BGM으로 깔리기 때문에 풀버전이 등장할 가능성도 존재했으며, 그에 해당하는 재더빙판 33화에서 실제로 등장했다.