최근 수정 시각 : 2023-07-01 10:43:24

Pistolero

피스톨레로에서 넘어옴
파일:Dschinghis khan-Pistolero single_jpeg.jpg

1. 개요2. 상세3. 영상4. 가사5. 다른 언어

1. 개요

1981년 발표된 독일 그룹 징기스칸의 노래. 수록된 앨범은 Wir Sitzen Alle Im Selben Boot.

제목인 피스톨레로는 스페인어 총잡이를 뜻한다.

2. 상세

전 세계의 문화권 등으로 노래를 만드는 징기스칸 답게 배경은 멕시코이며 서부개척시대가 배경이다.

멤버 전원이 솜브레로[1]와 가죽옷을 복장으로 하고 있으며 노래할때 추는 춤 또한 제자리에서 땅을 밟고 몸을 터는 동작이다.

스티브 벤더 없이 5명으로 활동했다.

3. 영상

라이브 버전. 1994년 원년멤버 에디나 팝이 리메이크한 버전.

4. 가사

Er war noch ein Kind und er schlief als sie kamen,
에어 바 노흐 아인 킨트 운떼아 슐리프 알스 시 카멘,
그는 아직 어렸고 그들이 왔을때 자고 있었다.

Doch von ihren Schüssen da wachte er auf.
도흐 폰 이렌 쉬쓴 다 바흐트 에아 아우프.
그들의 총소리에 일어났다.

Er sprang aus dem Bett und sah drei Mexikaner
에아 스프랑 아우스 뎀 벹 운짜 드라이 멕시카나
침대에서 뛰쳐나와 멕시코인 셋을 보았다.

Und hörte den Vater schrein: Lauf, Junge, lauf!
운트 회앗 덴 파타 슈라인: 라우프, 융에, 라우프!
그리고 그의 아버지가 소리치는 소리를 들었다.: 도망쳐, 얘야, 도망쳐!

Er sah wie man Vater und Mutter erschoß
애 사 비 만 파타 운트 무타 애쇼쓰
그는 아버지와 어머니가 총에맞아 죽는것을 보았다.

Und konnte nichts tun außer beten und schrein.
운트 컨테 니흐츠 툰 아우싸 베텐 운트 슈라인.
기도하는것말고는 아무것도 할 수 없었다.

Sie lachten nur höhnisch, dann ritten sie los.
시 라흐텐 누어 회니쉬, 단 리튼 시 로스.
그들은 실컷 웃으며 떠났다.

Er schwor sich, er wird ihnen niemals verzeihn.
애 슈보어 시흐, 에아 비앗 이넨 니말스 배짜인.
그는 멩세했다, 결코 그들을 용서하지 않으리라고.

O Pistolero! Auf der Straße nach Nirgendwo,
오 피스톨레로! 아우프 데아 슈타쎄 나흐 니아겐트보,
오 피스톨레로! 정처없이 떠나는 길,

Desperado von Mexico, wo wirst du morgen sein?
데스페라도 폰 멕시꼬, 부 비아스트 두 모어겐 사인?
멕시코의 데스페라도, 아침에 너는 어디있느냐?

O Pistolero! Und du reitest durch Nacht und Wind
오 피스톨레로! 운트 두 라이테스트 두어히 나흐트 운트 빈트.
오 피스톨레로! 넌 말을타고 밤과 바람을 가로지른다.

Wie ein Engel, der Rache nimmt, doch du bist ganz allein.
비 아인 엔겔, 데어 라헤 님트, 도흐 두 비스트 간츠 알라인.
복수를 품은 천사처럼, 그러나 너는 언제나 혼자다.

Das Dorf lag ganz still in der glühenden Sonne.
다스 도어프 라그 간츠 스틸 인 데아 글뤼헨덴 존너.
눈부신 태양속에 그 마을은 조용했다.

Er stand da allein mit dem Rücken zur Wand.
에아 슈탄트 다 알라인 미트 뎀 뤼켄 주 반트.
그는 벽을 등지고 섰다.

Der Tag der Vergeltung war heute gekommen.
데아 탁 데아 페아겔퉁 바 허이테 게컴.
오늘 심판할 날이 다가왔다.

Er suchte so lang bis er sie endlich fand.
에아 수흐테 소 랑 비스 에어 시 엔들리흐 판트.
그는 오랫동안 쫓은 놈들을 드디어 찾았다.

Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht
애 트루그 덴 솜브레로 간츠 티프 임 게시흐트
그는 솜브레로를 푹 눌러썼고

Und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt.
운트 사인 치가릴로 하트 니흐트 메아 게브란트.
그의 시가는 더이상 타지 않았다.

Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht.
디 드라이 멕시카나 에칸텐 인 니흐트.
그 멕시코인 세명은 그를 알아보지 못했다.

Da hob Pistolero ganz langsam die Hand.
다 홉 피스톨레로 간츠 랑삼 디 한트.
피스톨레로가 천천히 손을 올렸다.

O Pistolero! Auf der Straße nach Nirgendwo,
오 피스톨레로! 아우프 데어 슈타쎄 나흐 니어겐트보,
오 피스톨레로! 정처없이 떠나는 길,

Desperado von Mexico, wo wirst du morgen sein?
데스페라도 폰 멕시코, 부 비어스트 두 모어겐 사인?
멕시코의 데스페라도, 아침에 너는 어디있느냐?

O Pistolero! Und du reitest durch Nacht und Wind
오 피스톨레로! 운트 두 라이테스트 두어흐 나흐트 운트 빈트.
오 피스톨레로! 넌 말을타고 밤과 바람을 가로지른다.

Wie ein Engel, der Rache nimmt, doch du bist ganz allein.
비 아인 엔겔, 데어 라헤 니미트, 도흐 두 비스트 간츠 알라인.
복수를 품은 천사처럼, 그러나 너는 언제나 혼자다.

O Pistole Pistolero! Zeig dem Teufel, Companero,
오 피스톨레 피스톨레로! 차이그 뎀 터우펠, 콤파네로,
오 피스톨레 피스톨레로! 악마에게 보여줘라, 친구여,

Dass du stärker bist als er.
다쓰 두 슈테어커 비스트 알스 에.
너가 더 강하다는것을.

O Pistole Pistolero! Reite weiter, Companero,
오 피스톨레 피스톨레로! 라이테 바이터, 콤파네로,
오 피스톨레 피스톨레로! 말을 타고 달려라, 친구여,

Deinem Traum hinterher.
다이넴 트라움 힌타헤아.
너의 꿈을 쫓아.

Sie standen vor ihm und er sah ihre Augen
시 슈탄덴 포어 임 운트 에인 자 이레 아우겐
그들은 그의 앞에 서서 그의 눈을 보았다.

Die Augen, die er nie im Leben vergaß.
디 아우겐, 디 에아 니 임 레벤 페어가쓰.
평생 잊지 못할 그 눈.

Da war ihm, als hört er die Stimme des Vater:
다 바 임, 알스 회앗 에아 디 슈팀메 데스 파터:
그때, 그의 아버지의 목소리를 들었다.

Mein Junge, hör auf! Du hast zu lange gehaßt.
마인 윤게, 회아 아우프, 두 하스트 주 란게 게하쓰트.
내 아들아, 그만두어라, 너는 너무 오래 증오하며 살았다.

Er schob die Pistole ins Halfter zurück
에어 숍 디 피스톨레 인스 할프타 주뤽.
그는 총집에 총을 집어넣었다.

Und stieg auf sein Pferd, denn die Jagd war vorbei.
운트 슈티익 아우프 사인 파트, 덴 디 약드 바 포어바이.
그는 말에 올라탔다, 사냥이 끝났다.

Er gab ihm die Sporen und ritt wie verrückt
에아 갑 임 디 슈포렌 운트 리트 비 페아뤽트
그는 미친듯이 달려갔다.

Allein in die glühenden Sonne hinein.
알라인 인 디 글뤼헨덴 존너 히나인.
혼자 눈부신 태양속으로.

O Pistolero! Auf der Straße nach Nirgendwo,
오 피스톨레로! 아우프 데아 슈타쎄 나흐 니어겐트보,
오 피스톨레로! 정처없이 떠나는 길,

Desperado von Mexico, wo wirst du morgen sein?
데스페라도 폰 멕시코, 부 비어스트 두 모어겐 사인?
멕시코의 데스페라도, 아침에 너는 어디있느냐?

O Pistolero! Und du reitest durch Nacht und Wind
오 피스톨레로! 운트 두 라이테스트 두어흐 나흐트 운트 빈트.
오 피스톨레로! 넌 말을 타고 밤과 바람을 가로지른다.

Wie ein Engel, der Rache nimmt, doch du bist ganz allein.
비 아인 엔겔, 데어 라헤 니미트, 도흐 두 비스트 간츠 알라인.
복수를 품은 천사처럼, 그러나 너는 언제나 혼자다.

O Pistole Pistolero! Zeig dem Teufel, Companero,
오 피스톨레 피스톨레로! 차이그 뎀 터우펠, 콤파네로,
오 피스톨레 피스톨레로! 악마에게 보여줘라, 친구여,

Dass du stärker bist als er.
다쓰 두 슈테어커 비스트 알스 에.
너가 더 강하다는것을.

O Pistole Pistolero! Reite weiter, Companero,
오 피스톨레 피스톨레로! 라이테 바이터, 콤파네로,
오 피스톨레 피스톨레로! 말을 타고 달려라, 친구여,

Deinem Traum hinterher.
다이넴 트라움 힌타헤인.
너의 꿈을 쫓아.

O

5. 다른 언어

영어 버전. 스페인어 버전.



[1] 레슬리 만도키만 예외로 모자를 쓰지 않았다.