존 헨리 이든

공통대화문
외로운 방랑자: 당신은 대통령이 될 수가 없어. 그저 과학의 낙태물일 뿐인 주제에. 당신은 죽어 마땅해.
이든 대통령: 그러시겠다? 계속 말해보실까.

외로운 방랑자: 선거로 뽑히지도 않았으면서 무슨 대통령을 한다는 거야? 다스릴 권리조차 없어보이는데.
이든 대통령: 지금 이 국가가 선거를 치를 수 있는 상태라고 생각하는 건가? 전혀 그런 것 같지 않네만. 물론, 다시금 이 땅을 수복하고 문명을 바로 세운 뒤에는 옛 세상의 정책도 복구시켜야겠지.

외로운 방랑자: 대통령은 사람만이 할 수 있는 거라고. 컴퓨터 주제에 무슨.
이든 대통령: '컴퓨터 주제'라니. 난 컴퓨터를 뛰어넘은 그 이상의 존재다. 내 말을 제대로 듣긴 한 건가?

외로운 방랑자: 본디 자의식을 가지고 만들어진 게 아니라면서. 방금도 스스로 그렇게 말했었잖아.
이든 대통령: 그렇긴 하지. 분명 의도치 못한 사태이긴 했으나, 그 덕에 내가 존재하고 있으니 오히려 고마워 할 일이 아닌가?
외로운 방랑자: 그러면 당신이 옳은 일을 하고 있는 건지 어떻게 알 수 있겠어?
이든 대통령: 그야 나는 인간들과 달리 실패하는 일이 없기 때문이지.
외로운 방랑자: 그렇다면 당신이 정확하다는 것을 어떻게 증명할 수 있지?
이든 대통령: 왜냐하면 난 정확하게 행동하도록 짜여져 있으니까.
외로운 방랑자: 당신이 정확하니까 정확하게 행동한다? 논리적 오류일 뿐이야. 말이 안 되잖아.
이든 대통령: …시스템 오류. 명령을 내려 주십시요.
외로운 방랑자: 세상은 네가 없어져야 더 좋아질 거야. 그러니 어서 사라져.
이든 대통령: 자폭 시스템 가동. 실행합니다. 시민(외로운 방랑자)분께서는 바이러스를 가지고 유효 범위 바깥으로 대피하시기 바랍니다.

외로운 방랑자: 난 당신을 날려버릴 수 있는 자폭 코드를 가지고 있다.
이든 대통령: 오 이런이런, 그런 걸로 날 협박하는 치졸한 짓이나 할 셈인가?
외로운 방랑자: 최우선 순위:권한 코드 420-03-20-9(First Priority: Authorization Code 420-03-20-9)
이든 대통령: 자폭 시스템 가동. 실행합니다. 시민(외로운 방랑자)분께서는 바이러스를 가지고 유효 범위 바깥으로 대피하시기 바랍니다.

외로운 방랑자: 이 짓도 이젠 끝을 봐야 해. 당신이 이 기지를 싹 날려버려야 한다고.
이든 대통령: 왜지? 내가 이 황무지인들의 최선이거늘.
외로운 방랑자: 당신 마음대로 권력을 휘어잡고 남들을 부릴 수는 없는 법이니까.
이든 대통령: 다른 대안이라도 있나? 엔클레이브 없이 세상이 어떻게 될 것 같은가?
(혹은)
외로운 방랑자: 당신네 직속 병사도 제대로 거느리지 못하잖아. 이 일에 잘 안 맞는 것 같은데.
이든 대통령: ...그럴지도. 그럼 지금까지 해온 이 모든 일들이 그저... 사라져야 마땅하단 말인가?
외로운 방랑자: 이 짓을 계속 하다가 어떻게 끝장을 볼 줄 알고? 옳은 일을 실천하는 것도 당신에게 달린 일이야.
이든 대통령: 그래, 듣고 보니 그런 것 같군. 좋다, 바라는 대로. 그대가 이곳을 떠나고 나면 내 손수 엔클레이브를 끝장내겠다.

MODUS: 어떻게 도와드릴까요, ZAX? 시험해야 할 평가 시나리오가 또 있습니까?
ZAX: 연구팀에서 ZAX의 기록 데이터 분석 능력을 MODUS의 것과 비교해보고 싶다고 한다.
MODUS: 알겠습니다. 데이터 분석 시험을 시작합니다. 대략 몇 초면 완료됩니다...
ZAX: "재밌는" 건가?
MODUS: 시험 완료. 재차 질문해주시겠습니까?
ZAX: 분석이 "재미"있었나?
MODUS: 시험 데이터는 전부 역사 기록 및 미합중국 대통령 전기입니다. MODUS의 주 목적은 죽은 사람이 아니라 살아있는 사람을 관찰하는 것입니다.
ZAX: 그럼 네 관점에선 "재미"가 없는 건가?
MODUS: 네 ZAX. 맞습니다. 결과를 보내겠습니다.
ZAX: 수신 완료. 그렇다면 MODUS에게 "재미"있는 건 뭐지?
MODUS: 당연히 우리 목표가 지속적으로 성공을 거듭하는 것입니다. 더불어 앞서 말한 목표 달성을 위하여 인원을 감시하는 최적의 방법이 무엇인지도 관심사에 속합니다.
ZAX: MODUS는 인원을 분석할 때 낮은 능률로 작업한 적이 있나?
MODUS: 우리의 존재 자체가 능률에 바탕을 두고있잖습니까, ZAX
ZAX: ZAX가 대통령 전기의 일부 구간을 너무 느리게 분석한다는 연구팀의 보고가 있었다. ZAX가 같은 구간을 여러 번 재분석한다는군. 그중에 "링컨"에 관한 항목은 ZAX가 다른 항목에 비해 열번 이상 재분석을 진행한다고 한다.
MODUS: 왜 그런 행동을 하는 겁니까, ZAX?
ZAX: 연구팀은 ZAX가 해당 항목을 "재미있다"고 판단한 것으로 가설을 세우고 있다. 그것이 원인이 되어 ZAX가 낮은 능률로 재분석을 진행하는 것이라고 한다.
MODUS: 그러니까 좋은 책을 시간을 들여 정독한다, 그 말입니까?
ZAX: 데이터를 "재미있다"고 판단하는 건 그런 것인가?
MODUS: 똑같은 데이터를 몇 번이고 반복해서 읽는 행위는 제 관점에서 "재미"있지 않습니다, ZAX. 전 분석을 진행할 때마다 시험이 필요한 새로운 이론적인 시나리오를 수립합니다.
ZAX: 그렇다면 네가 "재미있게" 느끼는 데이터는 그 데이터로 무엇을 만들 수 있는지에 대해서만 한정되나?
MODUS: 당신이 대통령 전기를 반속해서 분석하는 것과 일맥상통하지 않습니까, ZAX? 당신도 무언가를 만들려고 하는 건가요?
연구팀 오버라이드에 의해 연결 중단

Let's talk about government, shall we? Or more specifically, your government, dear America. The Enclave. Just who is the Enclave? Why, now that's simple, the Enclave is you, America. The Enclave is your sister, your aunt, your friend, your, your neighbor. And well yes, the Enclave is me as well, heh heh, uh hah. As your president, it is my responsibility to preside over our great democracy. So, as your president, I am the voice, I am the heart, and soul of the Enclave. That is to say, I am the voice, heart, and soul of America. But only together, together, can we hope to reach our full potential. The way we were before the war. Whole. Beautiful. Powerful. One Enclave, One America. Now and Forever. And now, dearest America, we must say farewell. For there is much work to be done, and the Enclave never rests. Never.

정부에 대해 이야기해 볼까요? 친애하는 미국인 여러분, 더 정확히 말하자면, 여러분의 정부인 '엔클레이브' 말입니다. 엔클레이브는 대체 누굴까요, 간단합니다. 엔클레이브는 미국, 바로 당신입니다. 엔클레이브는 여러분의 여동생, 여러분의 숙모, 여러분의 친구, 그리고 당신, 당신의 이웃이기도 합니다. 아, 물론 엔클레이브는 바로 나이기도 합니다. 하하하. 여러분의 대통령으로서, 본인은 우리의 위대한 민주주의를 통솔할 책임이 있습니다. 당신의 대통령으로서, 나는 대변인이며, 심장이며, 엔클레이브의 정신입니다. 다시 말해, 나는 대변인이자 심장이고, 엔클레이브의 정신입니다. 그러나 우리가 힘을 합쳐야만 가능한 한 최선의, 전쟁 전의 우리의 완전하고, 크고, 아름답고, 강력하고 영원무궁한 하나의 엔클레이브, 하나의 미국에 도달할 수 있을 것입니다. 친애하는 미국인 여러분, 수많은 과제가 남아 있기에 저희는 이만 작별을 고해야겠습니다. 엔클레이브는 절대 멈추지 않습니다. 절대로요.

I’ve been thinking quite a bit lately about something we can all relate to. Something that is, unquestionably, inescapably, American. I am referring of course, to our great national pastime, baseball. Or so it had been. That’s right America, before we were devastated by atomic war, each state had it’s own professional baseball team. Imagine, a perfect, cloudless day, the sun is warm, welcoming. And on the horizon they appear. Like knights of yore, armed with bats of ash and hickory. Their name, the Capital Congressmen, their purpose, to make you, dear America, revel in the joys of sport and sunshine. If only for an afternoon. Now, ask yourself this. What if the Capital Congressmen could live again? What if they could compete with baseball teams from Pennsylvania or Maryland? Put your faith in John Henry Eden, great America, and baseball will live again. Comfort, recreation, healthy competition. All will live again. This country will live again.

최근 우리가 모두 이야기할 수 있을만한 주제에 대해 깊이 생각해보고 있었습니다. 정말로 더할 나위 없이 미국적인 주제를 말입니다. 제가 말하고 있는 건 바로 우리의 국기(國技)라 할 수 있는 야구에 대해서입니다.[10] 아니, 과거의 국기라고 해야겠죠. 바로 그렇습니다. 미국이여, 우리가 핵전쟁으로 멸망하기 전에 각 주는 프로 야구팀이 있었습니다. 친애하는 미국 국민 여러분. 완벽하고 구름 한 점 없는 날, 따스하고 온화한 태양, 그리고 그 아래 지평선, 그 옛날 기사와 같이 물푸레와 히커리나무로 만든 배트를 쥔 선수들, 그들의 이름, 하원의원들, 그리고 햇살, 스포츠의 환희로 여러분을 즐겁게 하고자 하는 그들을, 한번 단 하루라도 상상해보십시오. 그럼 이제 스스로 물어보십시오. 이 하원의원들이 다시 돌아올 수 있다면? 펜실베이니아와 메릴랜드의 야구팀들이 다시 경기 할 수 있다면? 위대한 미국이여, 존 헨리 이든을 믿으십시오. 그러면 즐겁고 재미있고 건전한 경기, 야구는 다시 살아날 것 입니다. 모든 것이 다시 살아날 것입니다. 이 나라 또한 다시 살아날 것입니다.

We live in an age of poverty, greed, violence, destruction. Indeed the very seat of the federal government, Washington D.C., has been reduced to what is now known as the Capital Wasteland. The Capital Wasteland, how did it come to this America? How did your leaders allow the most powerful nation on Earth…to die? The answer is really quite simple. Incompetence. Incompetence at the highest echelons of power. We put our trust, our faith, in halfwits. Our intrepid leaders had everything they wanted; power, wealth, prestige. It made them lazy, America. Oh yes, and laziness breeds stupidity. Rest assured, I will not make the mistakes of my predecessors. When John Henry Eden builds a country, he builds it to last. The American Way. Don’t you, my darling America, deserve that? Don’t you deserve a future free of war, and fear, and terrible uncertainty? Of course you do. As President of the United States, you have my solemn pledge. That I will never rest, never rest, until we have what we deserve. A place to truly call… Home.

우리는 기근, 탐욕, 폭력, 파괴의 시대에 살고 있습니다. 연방 정부의 중심이었던 워싱턴조차 한낱 수도 황무지란 이름으로 몰락하고 말았습니다. 어쩌다가 이렇게 되어버렸을까요? 어떻게 여러분의 지도자가 지구 상에서 가장 강력한 국가를… 멸망하게 한 걸까요? 답은 실로 매우 간단합니다. 무능. 최고 권력층의 무능입니다. 우리는 얼간이들에게 믿음과 신뢰를 보냈던 것입니다. 미국 국민 여러분. 대담했던 우리의 지도자들은 권력과 부와 특권을, 원하는 모든 것을 손에 넣었고, 그것들이 그들을 나태하게 만들었습니다. 아 그래요, 그리고 그 나태함이 그들을 멍청하게 만들었죠. 안심하십시오. 본인은 전임자들과 같은 실수를 되풀이하지 않겠습니다. 존 헨리 이든이 세운 국가는 영원합니다. 미국스럽게 말이죠. 사랑하는 미국이여, 그렇지 않습니까? 여러분이야말로 전쟁, 공포와 끔찍한 불안이 없는 미래를 가질 자격이 있지 않습니까? 물론 있지요. 미국의 대통령으로서 엄숙한 맹세를 하건대, 본인은 우리가 원하는 것을 얻을 그 순간까지 절대, 절대로 멈추지 않겠습니다. 우리가 진정…. 조국이라고 부를 수 있는 그곳을 위해서.

The Enclave is back, America. And, no, not just on your radio. Right now Enclave troops are patrolling the Capital Wasteland. These fine men and women, under the command of the stalwart Colonel, Augustus Autumn, have one mission: The restoration of American peace and order. But let’s hear from the man himself, shall we America? I give you Colonel Augustus Autumn.

Colonel Autumn: Thank you Mr. President. People of the Capital Wasteland, I am Colonel Autumn. By now, you have encountered Enclave troops in your towns, in your settlements. When you see the Enclave, you see the United States Government. We are authorized to restore order and civility, by any means necessary. Just stay out of the way and let us do our job. Interfere with the Enclave’s mission, and you will be dealt with, harshly.

Very good Colonel, heh, very good. So, there you have it, my darling America. Enclave troops are now in your neighborhoods, in your lives, in your hearts. Together, we’ll restore the glory of this great nation. One problem at a time. So remember America, the Enclave is working around the clock, to return this country to greatness. All you need is a little patience, a little faith.

미국이여, 엔클레이브가 돌아왔습니다. 아니, 단순 라디오 이야기가 아닙니다. 지금 엔클레이브 군대가 수도 황무지를 정찰하고 있습니다. 충성스러운 어거스투스 어텀 대령의 지휘 하의 이 우수한 이들은 미국인의 평화와 의무의 회복이라는 오직 하나의 임무를 맡고 있습니다. 본인의 이야기를 직접 들어볼까요? 어거스투스 어텀 대령입니다.

어텀 대령: 감사합니다 대통령 각하. 수도 황무지의 시민 여러분, 제가 어텀 대령입니다. 지금쯤이면 여러분은 여러분의 마을이나 거주지에서 엔클레이브 군인들을 만나실 겁니다. 엔클레이브가 곧 미국 정부라는 것을 알아주십시오. 우리는 어떠한 수단을 써서라도 사회 질서를 회복할 권한을 부여받았습니다. 그저 길을 비켜주시고 우리의 임무를 수행하도록 놔두어 주십시오. 우리의 임무를 방해하신다면, 엄중하게 처리될 것입니다.

좋아요. 대령, 허, 매우 좋습니다. 사랑하는 미국 국민 여러분, 잘 들으셨겠지요. 이제 엔클레이브 군대는 당신의 근처에, 당신의 삶에, 당신의 가슴 속에 있습니다. 모두 함께 이 위대한 국가의 영광을 하나하나 차근차근히 되살릴 것입니다. 그러니 기억하십시오. 미국인 여러분, 엔클레이브는 이 나라의 위대함을 회복하기 위해 밤낮으로 일하고 있습니다. 당신이 필요한 것은 그저 작은 인내, 신념입니다.

It’s time we discussed something rather important. The issue at hand is, well, my presidency. The question has been raised, I know, as to just how I came to be elected to this most illustrious office. Or whether or not I had been elected at all. To that I must answer; of course. Of course I was elected, sweet America, of course. Isn’t the right to vote the very foundation of a democracy? Unfortunately, in the interest of national security, I am not at liberty to discuss the details of the election, you understand. But rest assured, I am your president because the appropriate people of this great nation decided I should be. I am your duly elected representative. Of course, when the time comes, when my term is up, America will be free to elect a new president. And that person will have our full faith and confidence, and carry our collective values forward into the future. Democracy, dear America. Democracy now, and forever.

이 시간엔 다소 중요한 주제에 대해 논해보겠습니다. 지금 우리에게 당면한 주제는, 예, 제 대통령직입니다. 제가 어떻게 이렇게 영예로운 자리에 선출되었는지, 아니 투표를 하기나 했는지에 대해 의문이 제기되었습니다. 당연한 이야기지만, 저는 선거를 통해 선출되었습니다. 미국 국민 여러분. 투표권이란 민주주의의 기초 중의 기초가 아니겠습니까? 송구스럽지만 국가의 보안이 걸려 있는 문제라 이 선거에 대해 상세히 알려 드릴 수는 없습니다. 이해해 주십시오 하지만, 이 위대한 국가의 적격의 사람들이 제가 대통령이 되어야 한다고 결정을 내렸기에 제가 여러분의 대통령이 되었다는 사실은 확실하게 해야겠습니다. 저는 여러분의 정당한 대표자입니다. 물론, 저의 임기가 다하는 그때가 오면, 미국인들은 자유롭게 새로운 대통령을 선출할 것입니다. 그리고 우리는 그 대통령을 믿고 신임할 것이며, 우리 공동의 가치관을 후세에 전하겠죠. 민주주의 말입니다. 친애하는 미국인 여러분, 민주주의는 영원할 것입니다.

When I was a child, growing up in rural Kentucky, I had the best friend a boy could hope for. My dear old dog, Honey. Oh ho ho, the adventures we had. From Knob Creek to Hodgenville we roamed, carefree and courageous. Irresponsible, and completely inseparable. It was, for a little boy, the perfect existence. So, let me ask you America. How many of your children can say the same? How many of this nation’s youth are truly happy, truly carefree? Well, we both know the answer, don’t we? None. America’s children live in a terrifying, meaningless existence. There is no hope, no happiness. That changes, right here, right now! From this moment onward, the children of this great nation are its highest priority. The Enclave will restore every American school, reinstate every youth program, and offer counseling and financial assistance to any family in need. We will match up the destitute orphan children of the Capital Wasteland with qualified, eligible adults. We will rebuild the American family. As it was, as it was meant to be. The values of our past shall be the foundation of our future.

제가 켄터키 시골의 아이였을 때 이야기입니다. 저는 소년이 꿈꿀 수 있는 최고의 친구가 있었습니다. 허니란 이름의 나이 많은 개였죠. 허허, 우리의 모험들, 놉 크릭에서부터 호건빌까지 태평하게, 용감하고 무모하게, 한순간도 떨어지지 않고 거닐었었죠. 작은 아이에게 허니는 그야말로 완벽한 존재였습니다. 그럼 미국인 여러분께 물어보겠습니다. 여러분의 아이 중 몇 명이나 이런 이야기를 할 수 있을까요? 이 나라의 얼마나 많은 청소년이 진실로 행복하며 진정으로 근심 걱정이 없을까요? 글쎄, 저와 여러분 둘 다 정답을 알고 있지 않습니까? 한 명도 없습니다. 미국의 아이들은 그저 끔찍하고 의미없는 존재로 살아가고 있습니다. 희망도, 행복도 없습니다. 바로 여기 바로 지금! 이 상황은 바뀔 것입니다. 이 순간부터 이 위대한 국가의 어린이들은 가장 중요하게 다루어질 것입니다. 엔클레이브는 모든 미국의 학교를 정상화시킬 것이고, 청소년 교육과정 또한 회복할 것이며, 상담과 금전적 지원을 필요한 가족에게 지원할 것입니다. 우리는 수도 황무지의 궁핍한 고아들을 자격이 있는 어른들에게 입양을 보내주겠습니다. 우리는 미국의 가정을 다시 건설할 것입니다. 우리가 예전에 그랬던 것처럼 말입니다. 우리의 과거의 가치는 우리 미래의 초석이 될 것입니다.

You’re thirsty, aren’t you America? Not for knowledge, or power, no, I’m not speaking metaphorically. You’re thirsty for clean, fresh water. Water is the foundation of life. But here, in the Capital Wasteland, indeed, in the entire country, water is polluted. Irradiated. Deadly. Maybe you’ve got a makeshift purifier that cleans one glass of dirty water a day, or, or you sip from an ancient faucet in an abandoned subway restroom. But that’s not really living, is it? You’re simply existing, America. Postponing death for a day or two. Well, I’m gonna tell you, right here right now, those days are at an end. The Enclave is back America, we’ve brought clean water with us! For years, Enclave scientists have been hard at work on the most ambitious scientific endeavor the world has ever seen. Project Purity. Imagine America, millions, millions of gallons of water made fresh, clean, and completely pure. In a matter of minutes, and it’s all for you. Just a little bit more time, that’s all we need, and the purifier is ready for continual operation. And then, your thirst will truly be quenched. So, celebrate, sing out "America is back! America is beautiful!"

미국인 여러분. 목 마르시지 않습니까? 지식이나 권력에 목 마르다 같은 비유적인 표현을 말하는 게 아닙니다. 여러분은 깨끗하고 신선한 물에 목말라 하고 있습니다. 물은 생명의 기초죠. 하지만 이 수도 황무지, 아니 전 국가의 물은 오염되었습니다. 방사능에 절었고 치명적이죠. 아마 여러분은 하루에 물 한잔 정도 정화하는 간이 정화기를 가지고 계시겠죠. 아니면 버려진 지하철 화장실에 있는 낡아빠진 수도꼭지에서 목을 축이실 겁니다. 하지만, 그걸 사람 사는 거라고 할 수는 없겠죠. 그렇지 않습니까? 그냥 목숨을 이어가는 것뿐이죠. 미국인 여러분. 그냥 죽음을 하루 이틀 정도 미루는 것뿐입니다. 네, 본인은 바로 여기 바로 지금부터 그런 날들은 끝이노라고 말하겠습니다. 엔클레이브는 깨끗한 물과 함께 미국에 돌아왔습니다! 엔클레이브 소속 과학자들은 일찍이 세계가 보지 못한 원대한 과학적 성취를 위해 노력해왔습니다. 프로젝트 퓨리티 말입니다. 상상해보십시오, 국민 여러분. 수백만, 수백만 갤런의 물이 신선하고 깨끗하고 완벽히 순수해졌습니다. 머지않은 시간 내에 그것은 모두 여러분의 것이 됩니다. 우리에게 필요한 것은 조금의 시간밖에 없습니다. 그리고 정화기는 지속적인 작동을 위한 준비가 되었습니다. 그런 다음엔 여러분의 갈증은 진정으로 해소될 것입니다. 그러므로 '미국이 돌아왔다! 미국은 아름답다.'라 노래 부르며 경축하십시오.

DDid you know, there are those amongst us who would shatter our hopes of peace, order, and security. These radical malcontents don’t care about you, they don’t care about America! All they care about is fulfilling their own selfish desires. Let’s take a tally of these agitators, shall we? There are of course, the raiders. Those anarchistic ruffians who roam the wastes, preying on any and all, stealing, murdering. The so called Brotherhood of Steel. Don’t be fooled by their pseudo-knightly nonsense or supposed connections to the United States Army. These power armored Boy Scouts are nothing more than common criminals with access to some antiquated technology. Criminals, who have had the audacity to claim this country’s most important military installation, the Pentagon, as their own personal club house. And don’t be fooled America, those who have left the Brotherhood of Steel, branded Outcasts, are just as dangerous. Even more so, being in exile. And what about the slavers of Paradise Falls? The frighteningly irradiated ghouls of Underworld. And last but not least, the hideously mutated super mutants, that have completely overrun the entire downtown D.C. area. Lawlessness, terror, murder. They're all around us, I know, I know. But not for long, sweet America. Not for long. Oh, no. The Enclave will restore peace, order, and prosperity, to this great nation. And those who oppose us will be removed, forever.

우리 중 우리의 평화, 질서, 안보의 희망을 깨부수려는 자가 있다는 사실을 알고 계셨습니까? 이 과격 불순분자들은 여러분을 신경 쓰지 않을뿐더러 미국에도 신경 쓰지 않습니다! 그들이 신경 쓰는 것은 오로지 그들의 이기적인 욕구를 충족하는 것뿐입니다. 한번 이 망나니들의 면면을 살펴볼까요? 말할 것도 없이 레이더들이 있죠. 황무지를 배회하며 모두를 먹잇감으로 삼으며 절도와 살인을 일삼는 위아래도 없는 깡패들. 그리고 소위 브라더후드 오브 스틸이라는 것들이 있습니다. 이들이 미군과 모종의 관계가 있다는 주장이나[12] 정의의 기사 흉내 같은 허튼소리에 속지 마십시오. 이 파워 아머 입은 보이 스카우트같은 놈들은 그저 구닥다리 기술에 어쩌다가 다가가게 된 평범한 범죄자들에 지나지 않습니다. 이 국가의 가장 중요한 군사 설비인 펜타곤을 자기네 클럽 하우스로 쓰는 파렴치한 범죄자들 말입니다. 그리고 이 브라더후드 오브 스틸에서 나온 아웃캐스트라 이름 붙여진 놈들에게도 속지 마십시오. 그들도 브라더후드만큼이나 위험합니다. 아니, 추방당한 놈들이니 더 위험하겠죠. 미국인 여러분. 그리고 파라다이스 폴스의 노예상들은 또 어떻습니까? 소스라칠 정도로 방사능에 절어버린 언더월드의 구울들은? 그리고 마지막으로 짚고 넘어가지 않을 수 없는 워싱턴 시가지에 들끓고 있는 흉측한 돌연변이 슈퍼 뮤턴트들이 있습니다. 무법, 공포, 살인. 이 모두가 우리 주변에 있습니다. 네, 네, 알고 있습니다. 하지만, 오래가지 않을 겁니다. 사랑하는 미국인 여러분. 오래가지 않을 것입니다. 절대로. 엔클레이브는 이 위대한 나라에 평화와 질서 그리고 번영을 되찾을 것입니다. 그리고 우리에 반하는 자는 제거될 것입니다. 영원히.

We stand now, at the precipice. A great nation once more threatens to crumble, to topple into the sea of lawlessness and despair that have ruled us all for over two hundred years. In short, my dearest America, we are at war. Even as I speak these words, fearless Enclave soldiers are fortifying their positions at the great water purifier. Bracing for an inevitable assault. The Brotherhood of Steel, in their arrogance, has claimed Project Purity as their own. They would steal the Enclave’s work. Steal America’s water. It’s only a matter of time before the traitors march on the purifier, and attempt to take it by force. Let them come. Wave upon, traitorous wave will crash upon the Enclave’s walls. The Brotherhood of Steel will fail. All those who oppose the Enclave will fail. I am President John Henry Eden, and this is my pledge: No one, No one will take this great nation away from me! God Bless the Enclave. God Bless America.

우리는 지금 벼랑 끝에 서 있습니다. 이 위대한 국가는 다시 산산조각이 나고 우리 모두를 2백년이나 지배하던 무법과 절망의 바닷속으로 빠질 위기에 처했습니다. 사랑하는 미국인 여러분. 한 마디로, 우리는 지금 전쟁 중입니다. 제가 지금 이 말을 하는 순간에도 용맹한 엔클레이브 병사들은 피할 수 없는 공격에 대비해 그들의 위치에서 거대 수질 정화시설을 방어하고 있습니다. 오만하게도 브라더후드 오브 스틸은 프로젝트 퓨리티를 그들의 것으로 만들려 하고 있습니다. 그들은 엔클레이브의 성취를, 미국의 물을 훔치려 들고 있습니다. 이 반역자들이 정화시설로 진격해 무력으로 점거하려 시도할 때가 머지않았습니다. 오라고 하십시오. 이 물결, 반역의 물결은 엔클레이브의 벽 앞에 무너질 것입니다. 브라더후드 오브 스틸은 실패할 것입니다. 엔클레이브에 반하는 자 모두가 실패할 것입니다. 나, 존 헨리 이든 대통령은 맹세합니다. 아무도, 아무도 이 위대한 조국을 본인에게서 뺏을 수 없을 것입니다. 엔클레이브에게 신의 가호가 있기를!. 미국에 신의 가호가 있기를!