제목이 같거나 비슷한 노래/서로 다른 언어

상위 문서: 제목이 같거나 비슷한 노래

1. 개요2. 목록

2.1. ㄱ2.2. ㄴ2.3. ㅁ2.4. ㅂ2.5. ㅅ2.6. ㅇ2.7. ㅈ2.8. ㅊ2.9. ㅍ2.10. ㅎ

1. 개요

제목이 같거나 비슷한 노래들 중 서로 다른 언어 간 제목의 뜻이 같은 경우를 모은 문서.

2. 목록

한 줄에서 발매일 순으로 정리한다.

예: 제목 (가수1, ####) / 제목 (가수2, ####) / 제목 (가수3, ####) / ...

제목별 배치는 다음 기준으로 정렬한다.

가장 먼저 발매된 곡을 기준으로 하며, 제목을 기준으로 한국어로는 한국어 - 발음이 비슷한 라틴 문자 - 그 외 순으로 한다.
일본어의 경우에는 일본어 쪽이 압도적으로 많으면, 일본어 - 발음이 비슷한 라틴 문자(일본 가수 곡 한정) - 그 외 순으로 정리한다.
부제목보다는 주제목을 우선 기준으로 한다.

커버곡은 서술하지 않는다.
다른 곡들보다 인지도가 압도적으로 높은 곡은 볼드체로 표기한다. (구글 검색 기준)
같은 가수의 노래지만 한쪽이 다른 쪽의 공식 커버가 아닌 경우, 작사가와 작곡가도 적는다.
같은 해에 발매된 곡들은 발매된 달까지, 그 중에서 같은 달에 발매된 곡들은 발매된 날까지 적는다.
가수 이름은 음악 발표 당시의 명의대로 적는 걸 원칙으로 한다.(예: 스티브 유라 표기하지 않고 음악 발표 당시의 명의인 유승준으로 표기)
어느 나라에서든 정식으로 발매한 음악(한국에서는 멜론, 일본 또는 그 외의 외국의 경우는 애플 뮤직 기준)만 표기하는 것을 원칙으로 한다.

2.1. ㄱ

같은 하늘 아래서 (고한우, 2003.3.) / 같은 하늘 아래서 (여은, 2012) / 同じ空の下で(같은 하늘 아래서) ( KOTOKO, 2001)[1] / 同じ空の下で(같은 하늘 아래서) (킨모쿠세이, 2003.4.) / 同じ空の下で(같은 하늘 아래서) ( 아라시, 2015)
거짓말 (메타 문서 참고) / 嘘(거짓말) ( SID, 2009) / 嘘 (オトループ, 2011) / 嘘 (이토 오카시, 2016)
고백하기 좋은 날 (윤하, 2007) / 고백하기 좋은 날 (김대형, 2014) / 告白日和、です！(고백하기 좋은 날이에요!) ( 러브 라이브!, 2012)
곰인형 (레모네이드, 1999) / 곰인형 ( 옥상달빛, 2011) / 곰인형 ( 린, 2012) / くまのぬいぐるみ(곰인형) ( AKB48, 2007)
꽃 ( 김광석, 1991) / 꽃 ( 이승환, 2003) / 꽃 ( 장윤정, 2005) / 꽃 (Flowers) ( Mad Clown, 2015.1.) / 꽃 ( XIA, 2015.3.) / 꽃 ( 이루펀트, 2015.7.) / 꽃 ( 서인국, 2017) / 꽃 (LIKE A FLOWER) ( 엔플라잉, 2018) / 꽃 ( 첸, 2019) / 꽃 ( 지수, 2023) / 花(꽃) ( 아라시, 2016)
꽃봉오리 (김용임, 2006.11.) / 꽃봉오리 (J.Newal, 2016) / つぼみ(꽃봉오리) ( BEMANI 시리즈) / つぼみ(꽃봉오리) (MARIA, 2006.7.) / 蕾〜tsubomi〜(꽃봉오리) (시모카와 미쿠니, 2009) / つぼみ(꽃봉오리) (아이돌 마스터, 2015) / TSU-BO-MI〜鮮やかな未来へ〜(꽃봉오리 ~밝은 미래로~) ( 아이카츠 스타즈!, 2017)
꿈속으로 ( 3호선 버터플라이, 2012) / 꿈 속으로 ( 24아워즈, 2014) / 夢の中へ(꿈 속으로) ( 이노우에 요스이, 1973) / 夢の中へ(꿈 속으로) ( 사이토 유키, 1989) / 夢の中へ(꿈 속으로) ( 에노모토 아츠코& 스즈키 치히로, 1998)[2]

2.2. ㄴ

나의 태양 (김민경, 2010) / 나의 태양 ( 장혜진, 2015) / 僕の太陽(나의 태양) ( SMAP, 2005) / 僕の太陽(나의 태양) ( AKB48, 2007)
나빌레라 ( 현아, 2022) / 너 그리고 나 (NAVILLERA) ( 여자친구, 2016)
난 괜찮아 ( 진주, 1997) / I'm OK ( 태연, 2017) / I'm Fine ( 방탄소년단, 2018) / I'M OK ( iKON, 2019)
내 이름을 불러줘 (이재원, 2005) / 내 이름을 불러줘 ( 2PM, 2013) / 내 이름을 불러줘 ( 강인, 2015) / 내 이름을 불러줘 (Say my name) ( 여자친구, 2016) / Say My Name ( ANS, 2020)
너에게 닿기를 (제이플라, 2016.5.2.) / 너에게 닿기를 (리치케이, 2016.5.12.) / 너에게 닿기를 (I Wish) ( 우주소녀, 2017.1.) / 너에게 닿기를 (마그툽, 2017.8.) 너에게 닿기를 (To reach you)[3] ( 프로듀스 48, 2018) / キミに届け(너에게 닿기를) ( 팝픈뮤직, 2002) / 君に届け(너에게 닿기를) ( flumpool, 2010) / 君に届け...(너에게 닿기를...) (MAY'S, 2011) / 君に届け(너에게 닿기를) (이에이리 레오, 2013)
눈물 ( 리아, 1998) / 눈물 ( 플라워, 1999) / 눈물 (화요비, 2001) / 눈물 ( S#ARP, 2002) / 눈물 ( M.C The Max, 2007) / 눈물 ( 리쌍, 2013) / Tears ( X JAPAN, 1993)[4] / Tears ( 소찬휘, 2000) / Tears (이소라, 2004) / tears ( 오오츠카 아이, 2006)

2.3. ㅁ

물들어 ( BMK, 2007) / 물들어요 (Fall in Love) (여자친구, 2016.7.) / 물들어 ( ASTRO, 2016.11.) / 물들어 ( 프로미스나인, 2018) / 染まるよ(물들어) (챗몬치, 2008)
미인 ( 신중현과 엽전들, 1974) / 미인(美人) ( 휘성, 2003) / 미인 (버즈, 2005) / 미인(美人) ( 이기찬, 2007) / 미인 ( 디셈버, 2011) / 미인 ( 자이언트 핑크, 2016) / Me, In (원더걸스, 2011)

2.4. ㅂ

바람이 분다 ( 이소라, 2004) / 바람이 분다 ( 포맨, 2014) / 바람이 분다 ( 틴탑, 2016) / 風立ちぬ(바람이 분다) ( 마츠다 세이코, 1981)
바람이 불어오는 곳 ( 김광석, 1994) / 風がそよぐ場所(바람이 불어오는 곳) ( 코마츠 미호, 1999)
반짝반짝 ( 빅뱅, 2008) / 반짝반짝 ( 걸스데이, 2011) / キラキラ(반짝반짝) ( aiko, 2005)
변하지 않는 것 (정인수, 1994) / 変わらないもの(변하지 않는 것) ( 오쿠 하나코, 2006) / カワラナイモノ(변하지 않는 것) ( 아이돌 마스터, 2013) / 変わらないモノ(변하지 않는 것) ( GARNiDELiA, 2016)
별에게 소원을 (Seorryang&Banami, 2012) / 星に願いを(별에게 소원을) (アグネス・チャン, 1974) / 星に願いを(별에게 소원을) (GOING STEADY, 2000) / 星に願いを(별에게 소원을) (나카야마 시즈카, 2001) / 星に願いを(별에게 소원을) ( flumpool, 2009) / 星に願いを(별에게 소원을) (SKULL CANDY, 2010)
별이 빛나는 밤 ( 다비치, 2008) / 별이 빛나는 밤 (아일랜드 시티, 2010) / 별이 빛나는 밤 ( 윤덕원, 2014) / 별이 빛나는 밤 ( 마마무, 2018) / Starry Night ( 모모랜드, 2020)
보고 싶어 ( 임창정, 2001) / 보고싶다 ( 김범수, 2003) / 보고싶어 (먼데이모닝, 2015) / 会いたい(보고싶다) ( 사와다 치카코, 1990) / 会いたい(보고싶어) ( 윤하, 2007)
보고싶었어 (YH, 2009) / 보고싶었어 (이민경, 2010) / 보고싶었어 (강백수, 2014) / 보고싶었어 ( 4FIRE, 2022) / 会いたかった(보고싶었어) ( AKB48, 2006)
불면증 ( 마로니에, 1996) / 불면증 ( 패닉, 삐삐밴드, 1996) / 불면증 ( 다이나믹 듀오, 2004) / 불면증 ( 휘성, 2009) / 불면증 (마크툽, 2014) / 불면증 (JJCC, 2015) / 불면증 (Can't Sleep) ( AOA, 2017.1.) / 不眠症(불면증) ( 노기자카46, 2017.10.)
비밀의 화원 ( 이상은, 2003) / 비밀의 화원 ( 아이유, 2017) / 秘密の花園(비밀의 화원) ( 마츠다 세이코, 1983) / ヒミツの花園(비밀의 화원) (밀키 홈즈, 2011)
비밀이야 (Secret) (우주소녀, 2016) / ナ・イ・ショ・Yo! おジャ魔女(비밀이야! 오쟈마녀)[5] (마법당, 2004)
비밀정원 ( 러블리즈, 2017) / 비밀정원 ( 오마이걸, 2018) / Secret Garden ( 에이핑크, 2013)

2.5. ㅅ

사랑 ing ( 은하, 2017)[6] / 恋ING(사랑ING) ( 모닝구 무스메, 2003) / 愛ing -アイシテル-(사랑ing -사랑해-) ( Hey! Say! JUMP, 2011)
사랑의 꽃 (이문세, 1988) / 사랑의 꽃 (조승구, 2005) / 사랑의 꽃 (추두엽, 2010) / 恋花(사랑의 꽃) ( 아이돌 마스터, 2014)
사랑의 미로 ( 최진희, 1984) / Love Maze ( 방탄소년단, 2018)
沙耶の唄 ( 이토 카나코, 2004) / Saya's Song ( Lia, 2008)
산책 (박기영, 2001) / 산책 (쿨, 2002) / 산책 (온유, 2010) / 산책 (루이, 2014) / 산책 (양희은, 2015) / さんぽ(산책) ( 이노우에 아즈미, 1988)[7]
Circus ( 시나위, 1996) / 서커스 ( 다이나믹 듀오, 2005) / 서커스 ( MC몽, 2008) / 서커스 (Suckers) ( DJ DOC, 2010)
Line ( 코요태, 2004) / 선 ( CLC, 2018.2.) / Line ( UNI.T, 2018.5.) /
Sunday Morning ( 벨벳 언더그라운드, 1967) / サンデーモーニング ( 이이다 리호, 2003)
센티멘탈 ( 주주클럽, 1997) / センチメンタル(센티멘탈) ( 이와사키 히로미, 1975) / センチメンタル(센티멘탈) (ゆず, 1999) / センチメンタル(센티멘탈) ( rino, 2004)[8]
소나기 ( 부활, 1993) / 소나기 ( 몽니, 2005.12.) / 소나기 ( 김장훈, 2008) / 소나기 ( 버스커 버스커, 2012.6.) / 소나기 ( 윤하, 2012.7.) / 소나기 ( 인피니트, 2014) / 소나기 ( 에릭남, 2016) / 소나기 ( 아이오아이, 2017) / 소나기 ( 용준형, 2018) / 소나기 (릴러말즈(feat. 해쉬 스완), 2019.1) / 소나기 ( 오마이걸, 2019.5) / 夕立ち(소나기) ( 스가 시카오, 1999) / 夕立(소나기) ( 오쿠 하나코, 2005.7.)
수수께끼 (은지원, 2003) / 수수께끼 (P&Q[9], 2006) / 수수께끼 (김지수, 2011.5.) / 수수께끼 (포맨, 2011.6.) / 수수께끼 (프리미엄 프로젝트, 2016) / 謎( 수수께끼) ( 코마츠 미호, 1997)[10]
시계바늘 (신유, 2008) / 시곗바늘 (시현민, 2013) / 시곗바늘 (문센트, 2017) / 時の針(시곗바늘) ( Perfume, 2011)
SIGNAL (tohko, 2013.5.)[11] / 시그널(Signal) ( f(x), 2013.7.) / SIGNAL ( TWICE, 2017) / Signal ( 뉴이스트 W, 2018)
신기루 (Mirage) ( 김현정, 2000) / 신기루 (k' pop, 2002) /신기루 ( 김동률 2004, 03, 09)/신기루 (장나라, 2008.3.25.) / 신기루 ( 먼데이 키즈, 2008.3.31.) / 신기루 (배치기, 2014) / 신기루 ( 씨잼, 2015)[12] / 신기루 (윤현상, 2017.9.) / 逃げ水(신기루) ( 노기자카46, 2017.8.)

2.6. ㅇ

아무것도 아니야 (은구, 1999) / 아무것도 아냐 (아람, 2010) / 아무것도 아냐 (영제이, 2015.8.) / 아무것도 아니야 (마스터림&엄태수, 2015.9.) / 아무것도 아니야 (뮤지, 2018) / なんでもないや(아무것도 아니야) ( RADWIMPS, 2016)[13]
아무도 모른다 (롤러코스터, 2006) / 아무도 모른다 (캐스커, 2008) / 아무도 모른다 (시와, 2011) / 誰も知らない(아무도 모른다) (이토 유카리, 1971) / 誰も知らない(아무도 모른다) ( 아라시, 2014)[14] / 誰も知らない(아무도 모른다) (9mm Parabellum Bullet, 2015)
아이돌 (방탄소년단, 2018년) / アイドル(아이돌, 2023년) (YOASOBI) / IDOL (HoneyComeBear, 2019년)
안녕에 안녕 (감성소년, 2015) / サヨナラにさよなら(안녕에 안녕) ( 테고마스, 2013) / さようならへさよなら！(안녕에 안녕!) ( 러브 라이브!, 2016)
약속( 코요태, 1998.12.)[15] 약속( god, 1999.1.)[16] / 약속 ( 김범수, 1999.4.) / 약속 ( 버즈, 2003) / 약속 ( god, 2004) / 약속 ( 윤하, 2007.10.)[17] / 약속 (장윤정, 2007.11.) / 약속 (김수현, 2014) / 약속 (EXO, 2015) / 約束(약속) ( 오카자키 리츠코, 1997.08.[18]) / 約束(약속) ( 요네쿠라 치히로, 1997) / 約束( 동방신기,2007) / 約束(약속) ( aiko, 2008.4.) / 約束(약속) ( angela, 2008.12.) / 約束(약속) (아이돌 마스터, 2011) / 約束(약속) ( Lead, 2015) / 約束(약속) ( BanG Dream!, 2019)
어머니의 노래 ( 김종서, 1993) / おかあさんの唄(어머니의 노래) (안 샐리, 2012)[19]
엄지 척 ( 홍진영, 2016) / Thumbs Up ( 모모랜드, 2019)
Energetic ( 보아, 2009) / 에너제틱(Energetic) ( 워너원, 2017)
영원한 사랑 ( 핑클, 1999) / 영원한 사랑 ( 씨야& 다비치& 티아라, 2009)[20] / Forever Love (X-Japan, 1996) / Forever Love (동방신기, 2007) / Forever Love ( 버즈, 2015)
오렌지 ( 서태지, 2000) / ORANGE ( Nauts, 2015) / 오렌지 ( 신화, 2016)/ オレンジ(오렌지) ( SMAP, 2001) / オレンジ(오렌지) ( 아이사카 타이가 & 쿠시에다 미노리 & 카와시마 아미, 2008) / オレンジ(오렌지) ( GReeeeN, 2012) / オレンジ(오렌지) ( 토마, 2013) / オレンジ(오렌지) ( 7!!, 2015)
왜 ( 김민종, 2000.7.) / 왜 ( 이승환, 2001) / 왜 (Keep Your Head Down) ( 동방신기, 2011) / Why (태사자, 1997) / Why ( 윤종신, 2000.3.) / Why ( 베이비복스, 2000.5.) / Why? ( YUI, 2007) / 왜 ( 민경훈,2007) / WHY ( 태연, 2016)
유리구슬 (Glass Bead) ( 여자친구, 2015) / びいだま(유리구슬) ( 아츠미 사오리, 2004)[21] / ビー玉(유리구슬) ( 오오츠카 아이, 2005) / ガラス玉(유리구슬) ( 미야모토 유메, 2018)
유리인형 (산울림, 1979) / 유리인형 (DON'T TOUCH) ( 달샤벳, 2012) / 硝子ドール(유리인형) ( 아이카츠!, 2013)
응석쟁이 ( 사오리밴드, 2008) / 甘えんぼ(응석쟁이) ( 오오츠카 아이, 2004)

2.7. ㅈ

조금만 더 (스웨덴세탁소, 2016) / 조금만 더 (한여루, 2017) / もう少しあと少し…(조금 더 조금만 더...) ( ZARD, 1993) / もう少し(조금만 더) (Kiroro, 2004.1.) / もう少し…もう少し…(조금만 더... 조금만 더...) ( 아츠미 사오리, 2004.5.)[22]
좋아해 ( 김진표& 요조, 2009) / 좋아해 ( 윤하, 2009) / 좋아해 (프롬, 2013) / 좋아해 (치즈, 2017.2.) / 좋아해 (ROO, 2017.3.) / 好きなんだ(좋아해) ( 윤하, 2009)[23] / #好きなんだ(#좋아해) ( AKB48, 2017) / 좋아해( JBJ95, 2019)
죄와 벌 ( 터보, 1995) / 죄와 벌 (엄정화, 2001) / 죄와 벌 ( SG워너비, 2005) / 罪と罰(죄와 벌) ( 모리나가 마유미, 2015)[24]

2.8. ㅊ

초련 ( 클론, 2000) / 初恋 ( 카구라자카 유카, 2013) / 初恋 ( 우타다 히카루, 2018) / はつこい ( 스즈키 아이나, 2020)
친구여 (조PD&인순이 2004)/ 친구여 (조용필)

2.9. ㅍ

팡파레(Fanfare) (SF9, 2016) / Fanfare (TWICE, 2020) / 팡파레 (다비치, 2022)
편지 (메타 문서 참고) / 手紙(편지) ( 오쿠 하나코, 2008.1.) / 手紙〜拝啓十五の君へ〜(편지 ~안녕하세요, 15살의 당신에게~) (안젤라 아키, 2008.9.)
플라네타리움 ( Kei.G, 2017) / プラネタリウム( 플라네타리움) (BLANKEY JET CITY, 1997) / プラネタリウム(플라네타리움) (Plastic Tree, 2001) / プラネタリウム(플라네타리움) ( BUMP OF CHICKEN, 2005.7.) / プラネタリウム(플라네타리움) ( 오오츠카 아이, 2005.9.) / プラネタリウム(플라네타리움) ( 스가 시카오, 2008) / プラネタリウム(플라네타리움) ( 이키모노가카리, 2008) / プラネタリウム(플라네타리움) (시노하라 미야코, 2010) / プラネタリウム(플라네타리움) ( 하나땅, 2014) / Planetarium (Squarepusher, 2006)

2.10. ㅎ

하늘 아래서 ( 김민종, 1993) / 하늘 아래서 ( 여자친구, 2015) / 하늘 아래서 (비투비-블루, 2017) / 空の下で(하늘 아래서) ( My Little Lover, 1998)
행복 ( 이수만, 1976?[25]) / 행복 (H.O.T., 1997) / 행복 (김현성, 2003) / 행복 (슈퍼주니어, 2007)[26] / Happiness ( 아라시, 2008) / 행복(Happiness) (레드벨벳, 2014)[27] / 幸(행복) (아이돌 마스터, 2013)
혼자가 아니야 ( 거북이, 2004) / ひとりじゃない(혼자가 아니야) ( DEEN, 1996) / ひとりじゃない！(혼자가 아니야!) ( 아이카츠 프렌즈!, 2019)
혼잣말 (김장훈, 2000) / 혼잣말 (정엽, 2010) / 혼잣말(지아&하트비, 2015) / 혼잣말 (신용재, 2016) / ひとりごと(혼잣말) ( KOTOKO, 2001) / ひとりごと(혼잣말) ( 범프 오브 치킨, 2007) /ひとりごと(혼잣말) ( 니이야마 시오리, 2013) / ヒトリゴト(혼잣말) ( ClariS, 2017)

[1] 게임 《 가족계획》 OP [2] 《 그 남자 그 여자의 사정》 ED. 각각 유키노, 소이치로 역을 맡은 성우다. [3] 조유리, 야부키 나코, 김채원(이상 IZ*ONE, 이후 조유리는 솔로 가수, 김채원은 LE SSERAFIM으로 재데뷔), 장규리( 프로미스나인, 이후 탈퇴), 나고은( RBW 소속 연습생, 이후 퍼플키스로 데뷔)이 한 팀이 되어 선보인 미션곡. 여담으로 이들은 '기억 조작단'이라는 팀명으로 주요 음원사이트에 아티스트로 등재되어 있다. [4] 이 곡은 후에 M.C THE MAX가 '잠시만 안녕'으로 커버했다. [5] 번안명: 비밀이야 [6] 드라마 《 사랑의 온도》 OST. [7] 《 이웃집 토토로》 OST. [8] 《 미도리의 나날》 OP. [9] 팔로알토와 더 콰이엇의 프로젝트 팀. [10] 《 명탐정 코난》 3rd OP. [11] 게임 〈일부러 무시한 너와의 미래〉(あえて無視するキミとの未来) OP. [12] 무료 공개곡 [13] 영화 《 너의 이름은.》 ED. [14] 드라마 《 사신군》 OST. [15] 2001년 3집에 수록된 곡도 약속이다. 이것은 1집 5번트랙. [16] 2004년 6집에 수록된 곡이 아니라 1999년 1집 8번 트랙에 수록된 곡이다. [17] 본인의 일본 데뷔곡을 의역 및 번안하여 2007년 발매한 곡으로, 원제는 "ゆびきり". 이를 직역하면 "손가락 걸기"이나 보통 "약속"으로 알려져 있다. [18] 1992년 12월 23일에 방영된 요술공주 밍키 62화에서 엔딩곡으로 삽입 [19] 영화 《 늑대아이》 ED. [20] 같은 음반에 수록된 〈여성시대〉를 개사한 노래다. [21] 《 현시연》 ED. [22] 《 미도리의 나날》 ED. [23] 윤하의 앞 곡과는 번안곡 관계가 아닌, 서로 전혀 다른 곡이다. [24] 게임 《 beatmania IIDX 21 SPADA》 수록곡 [25] 네이버 뮤직에는 1983년으로 나와 있으나, 실제로는 1970년대 중후반에 나왔다. [26] H.O.T.의 곡을 ~~커버... 아니,~~ 리믹스한 버전이다. [27] 여기 나온 곡들 중 SM엔터테인먼트 소속만 4곡이다.