|
戌亥とこ | Inui Toko 六道伍感さんぽ 육도 오감 산책 |
|
|
|
|
| 2023. 11. 3. Release | |
| <colbgcolor=#EAEAEA,#414141> 제목 | 六道伍感さんぽ |
| 노래 | 이누이 토코 |
| 작사 | 마지코 |
| 작곡 | |
| 편곡 | |
| 링크 |
|
[clearfix]
1. 개요
|
|
| MV |
니지산지 소속 버츄얼 라이버 이누이 토코가 2023년 11월 3일 공개한 오리지널 곡.
2. 가사
| 今日はお休み 何しよか |
| 쿄오와 오야스미 나니 시요오카 |
| 오늘은 잘 자렴 무엇을 할까 |
| この際だ、 |
| 코노 사이다, |
| 이 기회에, |
| 今日くらい 羽目を外しましょ |
| 쿄오 쿠라이 하메오 하즈시마쇼 |
| 오늘 정도는 소란을 피우자꾸나 |
| そうね、軽く歩こっかな |
| 소오네, 카루쿠 아루콧카나 |
| 그렇네, 가볍게 걸을까 |
| 寄り道も 有にしよう |
| 요리미치모 아리니 시요오 |
| 돌아가는 길도 괜찮겠지 |
| 着の身着の儘 |
| 키노 미 키노 마마 |
| 옷만 걸친 채 |
| 腹を空かせた赤鬼が言う |
| 하라오 아카세타 아카오니가 유우 |
| 배가 고파진 붉은 도깨비가 말해 |
| 「どちらまで」 |
| 「도치라마데」 |
| 「어디까지 가시나요」 |
| しゃなりしゃなり |
| 샤나리 샤나리 |
| 간들 간들 |
| ぶらり、奈落は今 |
| 부라리, 나라쿠와 이마 |
| 멍하니, 나락은 지금 |
| つつがなく |
| 츠츠가나쿠 |
| 이상 없이 |
| どこも騒がしい喧しい |
| 도코모 사와가시이 야카마시이 |
| 어디나 떠들썩하고 요란스러워 |
| 「とりあえず、気ままに |
| 「토리아에즈, 키마마니 |
| 「일단, 제멋대로 |
| 行けるとこまで」 |
| 이케루 토코마데」 |
| 갈 수 있는 곳까지」 |
| 業火の光 ぱちぱち キレイ |
| 고오카노 히카리 파치파치 키레이 |
| 업화의 빛 깜빡깜빡 아름다워 |
| 黄色い眼した猫が道案内役 |
| 키이로이 메시타 네코가 미치안나이야쿠 |
| 노란 눈을 가진 고양이가 길 안내역 |
| 息苦しい世情です |
| 이키구루시이 세죠오데스 |
| 숨이 막히는 세상이에요 |
| お互い無理なく |
| 오타가이 무리나쿠 |
| 서로 무리하지 않고 |
| 怖い顔した荒くれ者 |
| 코와이 카오시타 아라쿠레모노 |
| 무서운 얼굴을 한 난폭한 자 |
| 話すとわりと気さくで、 |
| 하나스토 와리토 키사쿠데, |
| 이야기를 하니 비교적 소탈하고, |
| 時折青い笑顔 |
| 토키오리 아오이 에가오 |
| 때때로 푸른 미소 |
| じわりじわり |
| 지와리 지와리 |
| 한 발짝 한 발짝 |
| ほのか、跳ねる脚と |
| 호노카, 하네루 아시토 |
| 어렴풋이, 뛰어오르는 다리와 |
| どことなく |
| 도코토 나쿠 |
| 어째서인지 |
| 頬が緩むのはなんでなんだろう |
| 호오가 유루무노와 난데난다로오 |
| 뺨이 누그러지는 것은 어째서일까 |
| この気持ちのままを |
| 코노 키모치노 마마오 |
| 이 마음 그대로를 |
| 忘れないで行こう |
| 와스레나이데 유코오 |
| 잊지 말고 가자 |
| 泡沫弾ける音が聞こえた |
| 우타카타 하지케루 오토가 키코에타 |
| 물거품이 터지는 소리가 들렸어 |
| 久しぶりの太陽にこんにちは |
| 히사시부리노 타이요오니 콘니치와 |
| 간만의 태양에 안녕 |
| 変わらないのは |
| 카와라나이노와 |
| 변하지 않는 것은 |
| ここもおんなじみたいだ |
| 코코모 온나지 미타이다 |
| 이곳도 마찬가지인 듯 해 |
| 少し人通り減ったみたい？ |
| 스코시 히토도오리 헷타 미타이 |
| 조금 사람의 왕래가 준 것 같네? |
| 悲喜交交、元気に四苦八苦 |
| 히키코모고모, 겐키니 시쿠핫쿠 |
| 희비교차, 건강하게 사고팔고[1] |
| いつの世だって、拙く繰り返す |
| 이츠노 요닷테, 츠타나쿠 쿠리카에스 |
| 어느 세상이라도, 어리석게 되풀이해 |
| 汚れきった見下ろす人が言う |
| 요고레킷타 미오로스 히토가 유우 |
| 더럽혀진 남을 얕보는 사람이 말해 |
| 「いつまでですか？」 |
| 「이츠마데 데스카？」 |
| 「언제까지인가요？」 |
| しゃなりしゃなり |
| 샤나리 샤나리 |
| 간들 간들 |
| はじまりがあるなら |
| 하지마리가 아루나라 |
| 시작이 있다면 |
| あっけなく おわる時だって |
| 앗케나쿠 오와루 토키닷테 |
| 맥없이 끝나는 때도 |
| くるのでしょう |
| 쿠루노데쇼오 |
| 오는 거겠죠 |
| 「どうせなら、楽しく |
| 「도오세나라, 타노시쿠 |
| 「이왕이면, 즐겁게 |
| 止まりながらも」 |
| 토마리 나가라모」 |
| 멈추면서도」 |
| しゃなりしゃなり |
| 샤나리 샤나리 |
| 간들 간들 |
| ぶらり、歩いて行こう |
| 부라리, 아루이테 유코오 |
| 훌쩍, 걸어가자 |
| つつがなく |
| 츠츠가나쿠 |
| 이상 없는 |
| どこも騒がしいこの道を |
| 도코모 사와가시이 코노 미치오 |
| 어디나 떠들썩한 이 거리를 |
| とりあえず、気ままに |
| 토리아에즈, 키마마니 |
| 일단, 제멋대로 |
| 振り向かないで |
| 후리무카나이데 |
| 돌아보지 않고 |
| 一息ついたら黄昏 |
| 히토이키츠이타라 타소가레 |
| 한숨을 돌렸더니 황혼 |
| 「またいつか」 |
| 「마타 이츠카」 |
| 「다시 언젠가」 |
| さ、還ろう |
| 사, 카에로오 |
| 자, 돌아가자 |
[1]
세상의 온갖 고통을 의미하는 불교 단어