1. 개요
2009년, 뉴질랜드의 코미디 밴드 플라이트 오브 더 콩코즈가 출연한 동명의 시트콤의 한 장면.2. 상세
대한민국의 노래방 문화를 패러디해서 배우의 진지한 표정과 정신없는 배경 영상, 촌스러운 뽕짝 멜로디, 무엇보다도 병맛 넘치는 가사 등의 모든 것들이 이루 형용할 수 없는 병맛을 자아내는데, 그 중에서도 단연 압권은 좀체 흐름을 종잡을 수가 없는 가사. 비유법이 자주 등장하지만 이거 도대체 무슨 의도로 비유한 건지 짐작조차 할 수 없는 것들이 태반이다. 심지어 친절하게도 가사의 뜻을 영어 자막으로 보여주고 있다...[1] 기사이 영상에서 파생된, 꿩처럼 건강하다라는 뜻으로 꿩강하다라는 인터넷 속어가 존재하기도 한다. 사실 꿩은 건강과는 별 상관이 없는 동물이지만...[2]
3. 원곡
원곡은 대만의 노래 往事只能回味. 류자창(劉家昌)이 1970년 작곡한 노래이며 지나간 날의 추억을 돌아보지만 현시창이라는 내용이다.4. 가사
"브렛" 이 영상에서 부르는 가사는 자막과 약간 차이가 있다. 아래에는 차이가 나는 부분의 자막을 빨간색으로 처리하였다.|
가사(등장인물 브렛 버전) 그가 너를 쳐다본다 넌 꿩처럼----- 건강하다 (건강하다!) 하지만 사랑은 가끔 방해가 된다 방해는 이처럼 다양하다 가끔은 사랑이란 갈비처럼 달콤하다 다른때는 잘못된 소의 우유처럼 맛을 낸다 사랑이란 가끔은 집을 짓는 어떤 돌처럼 힘들다 쉬울때도 있다 오! 그대여 춤추자 오! 그대여 춤추자 오! happy 춤 yeah 오! 그대여 춤추자 오! 그대여 춤추자 오! happy 춤 yeah |
|
한글 가사(영상 자막) 그가 너를 쳐다본다 넌 꿩처럼----- 건강하다 (건강하다!) 하지만 사랑은 가끔은 방해가 된다 방해는 이처럼 다양하다 가끔은 사랑이란 갈비처럼 달콤하다 다른때는 사랑이란 변한 우유처럼 새콤한 맛을 낸다 삶이란 가끔은 집을 짓는 어떤 돌처럼 힘들다 이따금 쉬울때도 있다 오! 그대여 춤추자 오! 그대여 춤추자 오! happy 여 yeah 오! 그대여 춤추자 오! 그대여 춤추자 오! happy 여 yeah |
|
영어 가사(영상 자막) He looks at you, you are healthy with the qualities of a pheasant (of a pheasant!) But love, sometimes what a hindrance? Problems such as this kind are manifold Sometimes love is as sweet as kalbi (beef delicacy) Sometimes the taste is likened to milk of a cow who has done nothing wrong Sometimes love is as hard as a certain kind of stone for building houses Sometimes it is otherwise Oh dance baby, oh dance baby Oh dance baby, oh dance baby Oh, happy dance, yeah! Oh dance baby, oh dance baby Oh dance baby, oh dance baby Oh, happy dance, yeah! |