최근 수정 시각 : 2019-06-28 12:12:48

싱글리시

영어의 종류
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -11px"
시대별 지역별 기타
고대 영어 영국식 영어( 브리튼 제도) 앙글리시
용인발음 코크니 에스츄리 다문화 런던 영어 잉글랜드 영어 웨일스 영어 스코틀랜드 영어 아일랜드 영어
중세 영어 미국식 영어( 북미) 베이식 잉글리시
캐나다 영어 General American 미국 지역별 미국 흑인 영어 치카노 영어 케이준 영어
오스트랄라시아 영국식 영어 공용권 피진 잉글리시
호주 영어 뉴질랜드 영어 홍콩 영어 힌글리시 싱글리시
현대 영어 기타 영어 공용권 비영어권 브로큰 잉글리시
필리핀 영어 아프리카 영어 콩글리시 칭글리시 재플리시
}}}}}} ||

1. 개요2. 특징
2.1. 문법2.2. 발음2.3. 어휘

1. 개요

Singlish

싱가포르에서 사용되는 영어를 소위 Singlish라 부른다. 물론 Singapore와 English의 합성어인데, 영국 식민지였다보니 영국식 발음에 가깝기도 하고 현지의 다른 언어의 영향을 받은 발음을 구사하다보니 미국식 영어에 익숙한 한국인으로선 알아듣기 힘든 발음도 종종 구사한다. 심지어 영국식 발음에 익숙한 한국인일지라도 사람에 따라 알아듣기 힘든 발음을 구사할 때가 한번씩 있다. 여러 언어가 공존하다보니 중국어와 영어, 말레이어와 영어 등이 섞여서 싱가포르 영어 고유의 문법과 표현도 자주 쓰인다. 사실 이건 영어를 공용어로 쓰는 대다수 국가들에서 나타나는 현상이기도 하다.

그러나 외국인과 대화할 땐 싱글리시를 구사하지 않으려고 노력하는 편이다. 싱글리시를 쓴다 하더라도 영국인들과 의사소통에는 아무런 문제가 없으며 싱글리시 자체도 최근 경시되고 있으며 국가차원에서도 사용을 말리고 있다. 그런데 정작 효과는 별로 없다

2. 특징

기본적으로 ' 마인어나 중국어 문법에 바탕을 둔 영어'라고 생각을 하면 된다.

예를들어 Where are you going? (어디 가요?)는 싱글리시로 You go where ah? 인데 이는 마인어 Kamu pergi ke mana? 와 문법적으로 동일하다. 여기에 ~lah, ~deh, ~loh 등으로 끝나는 접미사(주로 강조체를 나타낼때 쓴다.)를 붙이면 화룡점정. 다른 예시로 What time is it now? (지금 몇 시인가요?)는 싱글리시로 Just now what time ah? 라고 널리 쓰이는데 이는 역시 중국어 现在几点? 의 단어들을 각자 영어단어로 대체한 것이다. 즉, 얼핏 비슷하지만 다른 문법인 중국어나 현지어(말레이어)에 영어를 덧씌운 형태가 오늘날의 싱글리시의 기원이며 이는 급격히 영어사용의 비중이 높아지는 말레이시아에서도 동일하다.

2.1. 문법

상당히 자주 쓰이는 표현으로 can과 cannot이 있는데 Can은 문장 가운데에 어떠한 것이 가능한지 아닌지를 나타내는 조동사이지만 싱가포르에서는 그냥 이것만 뚝 떼어와서 "할 수 있어", "이건 되겠다" 등의 긍정을 표현하는 관용구로 사용하는 경우가 많다. Can not의 경우에도 "안 돼.", "그건 할 수 없어"라는 뜻. 그리고 특이하게 문장 끝에 라~ (lah) 를 붙이는 경우가 많다. 말레이어에서 명령어체나 강조체로 쓰는 접미어인데, Shoot lah라고 하면 쏴!, Can lah 하면 가능하다니까? 정도로 생각하면 된다.[1] can 뒤에 붙는 접미사에 따라서 의미가 달라지기도 하며 말레이시아 영어에서도 보편적으로 사용된다. 현 젊은 계층은 ~lah를 사용하지 않는 편이다.

2.2. 발음

방송에는 호주 뉴질랜드 억양에 약간의 중국어 억양이 섞인 발음 및 톤이 나온다.
이 영상을 보면 싱글리시 발음이 어떻게 다른지 이해할 수 있다.

2.3. 어휘

구체적인 특징이나 어휘는 이 곳을 참고하자



[1] 그래서 그런지 도타 2를 동남아 서버에서 하면 보이스톡으로 go la go la 라고 하는 플레이어들을 많이 볼 수 있다. 골라 골라 왠지 적절하다