최근 수정 시각 : 2024-03-02 20:22:10

シアワセ

시아와세에서 넘어옴
행복

[[틀:aiko 인디 음반 목록|
INDIES
]] [[틀:aiko 싱글 목록|
SINGLE
]] [[틀:aiko 앨범 목록|
ALBUM
]] [[틀:aiko 영상 목록|
DVD/BD
]]

雲は白リンゴは赤
2006 		← ,21th 싱글,
シアワセ
2007 		→ 星のない世界/横顔
2007

통상반 커버 아트
파일:aiko_single_21_1.jpg
초회한정반 커버 아트
파일:aiko_single_21_2.jpg
<colbgcolor=#FF3333><colcolor=white> 수록 앨범 秘密
출시일 2007.05.30
장르 J-POP
작곡・작사 AIKO
프로듀스 시마다 마사노리
레이블 PONY CANYON
최고 순위 오리콘 차트 주간 2위
1. 개요2. 수록곡
2.1. シアワセ2.2. リップ2.3. 朝の鳥
3. 외부 링크

[clearfix]

1. 개요

  • 메이저 통산 21번째 싱글 제목은 「シアワセ」<행복> 이란 밝은 제목을 가지고 있다.
  • aiko는 평소에 부정적으로 생각하는 면이 있는데, 예를 들어 좋아하는 사람과 함께 있어 행복하다고 생각하는 순간이 짧다고 생각하는것 이 사람이 내일도 자신을 좋아한다고 말해줄 것이라 생각하는데 2년 정도 걸릴 것이라 생각한다고..
  • 하지만 불안한 시간이 많기 때문에 행복이라고 생각 했던 시간이 겨우 10초라고 해도 전신이 떨릴만큼 강하게 오며 모두가 "저기 aiko 이게 행복한거야? " 라고 생각하는 조그만 것도 자신에게 스며드는 것이라면, 자신에겐 큰 재산이고 앞으로의 살아가는 힘이며 그런 기분을 잊지 말자라고 생각하면서 쓴 곡이 「シアワセ」 <행복> 이다. [1]

2. 수록곡

<rowcolor=white> 트랙 곡 명 작곡 작사 편곡
♬ 1 シアワセ (행복) AIKO AIKO 시마다 마사노리
♬ 2 リップ (립) AIKO AIKO 시마다 마사노리
♬ 3 朝の鳥 (아침새) AIKO AIKO 시마다 마사노리
♬ 4 シアワセ (instrumental)

2.1. シアワセ

<rowcolor=white>♬ 1. シアワセ (행복)
▼ 가사
隣で眠ってるあなたの口が開く そして笑った
곁에서 자고 있던 네가 입을 벌리고 웃었어
どんな夢見てるの?気になる…
무슨 꿈을 꾸는 거야? 신경 쓰여
出来ればあたしが出てきたらいいのに
가능하다면 내가 나오면 좋겠는데
隣で手を繋いだあなたの左手少し汗をかいてた
곁에서 손을 잡는 너의 왼손엔 조금 땀이 나
だけど 同じくらいあたしの右手温かかった
하지만 마찬가지로 내 오른손도 따뜻했어

見上げたら喉が愛しかったので
올려다볼 때 목이 사랑스러워서
甘いキャンディーの事も忘れて
달콤한 캔디도 잊어버리고
小さいあたしの唯一の特権 思わずキスをしたの
자그마한 나의 유일한 특권, 무심결에 키스를 했지

二人周り流れるストーリー
두 사람의 주변을 흐르는 스토리
生きてく為に泣くこともある
살아가기 위해선 눈물을 흘리는 일도 있어
それがあたしを強くするならば
그게 나를 강하게 해준다면
これも一番の幸せなんです
이것도 최고의 행복이야
二人何処かで廻るストーリー 生涯離れてしまっても
둘이서 어딘가를 맴도는 스토리. 평생 떨어져있게 되더라도
あなたの一歩になるならば
너의 한 걸음에 도움이 된다면
幸せに思える日が来るのです
행복하게 생각할 수 있는 날이 오겠지

いつから知ってたの?あたしの強い所 弱い所
언제부터 알고 있었어? 나의 강점 약점
黙って見ててくれたあなたと同じ青空に出よう
말없이 바라봐준 너와 같은 푸른하늘로 나아가자

愛し愛されて過ぎる大切な時 そして香った
사랑하고 사랑받으며 지내는 소중한 시간. 그리고 향기가 나
あなたの呼吸の唄に走る小さな星に涙が出た
너의 호흡이 노래 소리처럼 들리는 작은 별에 눈물이 났어
あたしのこの言葉が唇をまたいでいった後
내 이 말이 입술을 넘어가서
意味を持ったままあなたの胸に残ってます様に
의미를 가진 채로 너의 가슴 속에 남을 수 있기를

この指で弾いた息と気持ちを重ね
이 손으로 튕긴 숨에 감정을 겹쳐
あなたに飛ばすの 響いて
너에게 날릴거야 울려퍼져줘
新しい明日に繋がる想い「今日も大好きでした」
새로운 내일로 이어지는 마음 '오늘도 많이 좋아했어'

二人周り流れるストーリー
두 사람의 주변을 흐르는 스토리
あなたがここに居てくれるなら
네가 여기에 있어준다면
後悔せずに前を向いたまま
후회하지 않고 앞을 응시한 채로
立ち止まる事も怖くないのです
멈춰 서는 것도 두렵지 않아요
二人何処かで廻るストーリー
둘이서 어딘가를 맴도는 스토리
静かに終わりが来たとしても
조용히 끝이 다가온다고 해도
最後にあなたが浮かんだら
마지막에 네가 떠오른다면
それが幸せに思える日なのです
그게 행복이라고 생각할 수 있는 날인거에요

隣で眠ってるあなたの口が開く そして笑った
곁에서 자고 있던 네가 입을 벌리고 웃었어
これが幸せ 今の幸せ ついて行くわ 眠ろう
이것이 행복 지금의 행복. 너를 따라갈게 잠들어야지

2.2. リップ

<rowcolor=white>♬ 2. リップ (립)
▼ 가사
乾いてリップ 塗り直す時にも 少し力が入る午後の廊下
메마른 입술 다시 칠할 때도 조금 힘이 들어가는 오후의 복도
あたしを半分捧げます 振り絞って誓った言葉は重い
내 절반을 줄게요. 쥐어짜내 맹세했던 말이 무거워

もし出逢うのがもう少し遅かったら
만일 만나는게 좀 더 늦었다면
こんな辛い程あなたの事想わなくて済んだかな?
이렇게 괴로울 만큼 당신을 생각하지 않아도 됐을까?
あたしもそれなり恋して泣いてたらもっとあなたを
나도 나름대로 사랑을 하고 울었으면 좀 더 당신을
真っ直ぐ見つめられてたかな?
똑바로 바라볼 수 있었을까?

熱いチクリと胸を刺す あなたの横顔今日は4回見れた
뜨겁고 따끔하게 가슴을 찌르는 당신의 옆모습, 오늘은 4번이나 봤어
赤い日射しは水着の奥ハート溶かしあなたをもっと染み込みます
붉은 햇살은 수영복 속에 있는 하트를 녹여 당신을 좀더 스며들게 해요

紫のノート新しく 1ページ目に書いたあたしの願い
보라색 노트에 새롭게 펼쳐 1페이지에 쓴 내 소원

大好きな気持ちを雑に扱う不安な夜は
너무나 좋아하는 마음을 소중히 하지 않는 불안한 밤에는
偶然にあなたが電話をくれるから
우연히 당신이 전화를 걸어줘서
受話器を持った左手 右手はペンが走り出す
수화기를 쥔 왼손, 오른손은 펜을 휘갈기기 시작해
恋と想いと胸交わる
사랑과 마음과 가슴이 교차해

熱いチクリと胸を刺す あなたの横顔今日は4回見れた
뜨겁고 따끔하게 가슴을 찌르는 당신의 옆모습, 오늘은 4번이나 봤어
赤い日射しは水着の奥ハート溶かしあなたをもっと染み込みます
붉은 햇살은 수영복 속에 있는 하트를 녹여 당신을 좀더 스며들게 해요
  • NTT 도코모 관서 지방 TV CM으로 사용되었다.

2.3. 朝の鳥

<rowcolor=white>♬ 3. 朝の鳥 (아침새)
▼ 가사
おはよう 早起きね 本日もお元気で あたしはこれから眠るところです
좋은 아침, 일찍 일어났네요 오늘도 활기차군요 전 이제부터 잘거에요
おはよう 早起きで まだあだ名しか知らない それ位の方が想像も涌くのです
좋은 아침, 일찍 일어났군요 아직 별명밖에 모르지만 그 정도가 상상력이 샘솟아요

逆転した生活の中 唯一逢えるの朝の鳥
뒤집힌 생활 속에서 유일하게 만날 수 있는 이른 아침의 새
人々寝静まるこの時に暖かくなる
사람들이 고요하게 잠든 이 시간에 따뜻해져

この街に二人きりの時間がやって来た
이 거리에 단 둘만의 시간이 찾아왔어
勝手に吹く肌寒い風があたしばかり煽るから
멋대로 부는 싸늘한 바람이 나만을 부채질하니까
あなたの姿が愛しいのです
당신의 모습이 사랑스러운거에요

思い詰めた涙の道 乾かし唄う朝の鳥
생각에 잠겼던 눈물의 길을 말리며 노래하는 아침의 새
死ぬのはやめようと 少し前のあたしに告げる
죽는 건 그만두라고 조금 전의 나에게 고해

繰り返す闇と光にささやかに夢を見る
반복되는 어둠과 빛에 조촐하게 꿈을 꿔요
明日も同じ時間に ただ待っています
내일도 같은 시간에 그저 기다려요
どうかその時まで おやすみなさい
부디 그 때까지 안녕히 주무세요

3. 외부 링크

「シアワセ」 Music Video
[1] 오리콘 스타일 기사 2007.05.30 링크

분류