최근 수정 시각 : 2024-04-10 15:15:58

슈퍼커브/애니메이션

등장인물( 주역 3인방) | 코믹스 | 무대탐방 | 애니메이션
슈퍼커브 (2021)
スーパーカブ
Super Cub
파일:슈퍼커브_애니키비주얼3차.jpg
{{{#e95283,#e95283 {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)"
{{{#!folding 작품 정보 ▼
{{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px"
장르 일상, 힐링, 라이딩
원작 토네 코켄(トネ・コーケン)
일러스트 히로
감독 후지이 토시로
조감독 아이우라 카즈야(相浦和也)
시리즈 구성 네모토 토시조(根元歳三)
캐릭터 디자인 이마니시 토오루
총 작화감독 이마니시 토오루
사이토 케이코(齊藤佳子)
이노우에 히데키
프롭 디자인 시바타 치사(芝田千紗)
옷파타 타다시
스기무라 토모카즈(杉村友和)
미술 감독 스에 노부히토(須江信人)
미술 설정 타다 슈헤이(多田周平)
이라나미 리사(伊良波理沙)
미술 보드 요코야마 아츠시(横山敦史)
미술 설정 타다 슈헤이(多田周平)
보드 제작 요코야마 아츠시(横山淳史)
배경 쿠사나기
색채 설계 오오니시 미네요(大西峰代)
3D CG 제작 스튜디오 KAI
애니메이션 제작
3D CG 제작협력 TypeZERO
2D 디자인 칩튠(チップチューン)
특수 효과
촬영 감독 아사카와 시게키(浅川茂輝)
편집 사이토 아카리(齋藤朱里)
음향 감수 츠루오카 요타
음향 감독 야노 사토시(矢野さとし)
음향 효과 쿠라하시 히로무네(倉橋裕宗)
음향 제작 라쿠온샤(楽音舎)
음악 이시카와 토모히사(石川智久)
ZAQ
음악 제작 란티스
기획 프로듀서 이토 아츠시(伊藤 敦)
애니메이션 제작총괄 카네코 후미오
제작 프로듀서 우에마 야스히로(上間康弘)
제작 페어 모터스(ベアモータース)
방영 기간 2021. 04. 07. ~ 2021. 06. 23.
방송국 파일:일본 국기.svg AT-X / (수) 23:00
파일:대한민국 국기.svg 애니맥스 코리아 / (금) 00:30
스트리밍
[[Laftel|
LAFTEL
]]
편당 러닝타임 24분
화수 12화
시청 등급 파일:대한민국 국기.svg 파일:15세 이상 시청가 아이콘.svg 15세 이상 시청가 (주제, 언어)
관련 사이트 파일:홈페이지 아이콘.svg |
파일:X Corp 아이콘(블랙).svg
}}}}}}}}}}}} ||

1. 개요2. 공개 정보
2.1. PV2.2. 키 비주얼
3. 줄거리4. 등장인물5. 음악
5.1. 주제가
5.1.1. OP5.1.2. ED
5.2. 삽입곡
6. 회차 목록7. 평가
7.1. 방영 전7.2. 방영 후
8. 원작과의 차이점9. 기타

[clearfix]

1. 개요

일본의 라이트 노벨 슈퍼커브를 원작으로 하는 TV 애니메이션[1]. 감독은 후지이 토시로, 방영 시기는 2021년 4월.

2. 공개 정보

후지이 감독은 이 작품이 좋아서 직접 감독하고 싶었는데 다른 작품과 스케줄이 겹쳐서 고민하다가 "반 년만 미뤄줄 수 있나." 라고 KADOKAWA에 부탁해 승인을 받고 감독이 되었다고 한다. 그래서 원래 계획보다 제작이 반년 뒤로 밀렸다고 한다. #

2.1. PV

PV 제1탄
선전 CM

2.2. 키 비주얼

파일:슈퍼커브_애니키비주얼1차.jpg
파일:슈퍼커브_애니키비주얼2차.jpg
키 비주얼 1탄 키 비주얼 2탄

3. 줄거리

山梨県 北杜巿
야마나시현 호쿠토시.

親はいない。
부모님은 없다.
お金もない。
돈도 없다.
友達も趣味も、将来の目標もない。
친구, 취미, 장래희망도 없다.

何も持たない、ひとりぼっちの少女。
무엇 하나 가진 것이 없는 외톨이 소녀.
そんな彼女が、ある日出会ったのは
그랬던 그녀가 어느 날 만나게 된
HONDA スーパーカブ
HONDA 슈퍼 커브.

世界中で活躍する、その小型バイクは
세상 곳곳에서 활약하는 그 소형 바이크는
2017年、世界生産累計台数1億台を達成した。
2017년 세계생산누계대수 1억대를 달성하였다.

バイクの数だけ物語がある。
바이크의 수만큼이나 이야기가 있다.
これから始まる彼女の青春もそのうちのひとつ。
지금부터 시작되는 그녀의 청춘 또한 그중 한 가지.

何も無い少女と、ありふれたカブが紡ぐ
무엇 하나 없는 소녀와, 흔하디 흔한 커브가 자아내는
100000000分の1の物語。
100000000분의 1의 이야기.
나에게는 아무것도 없다. 라고 생각했다.
야마나시현 호쿠토시의 고등학교에 다니는 여자아이 코구마.
부모님도 친구도 취미도 없는, 아무것도 없는 나날을 보내는 그녀지만, 문득 본 중고 슈퍼 커브를 구입한 것으로 조금씩 단조로웠던 매일이 변하기 시작한다.
애니맥스 코리아

4. 등장인물

파일:상세 내용 아이콘.svg   자세한 내용은 슈퍼커브/등장인물 문서
번 문단을
부분을
참고하십시오.

5. 음악

5.1. 주제가

5.1.1. OP

OP
まほうのかぜ
마법의 바람
[kakaotv(425562464, width=100%)]
TV ver.
Full ver.
<colbgcolor=#ffffff,#ffffff><colcolor=#e95283,#e95283> 노래 쿠마다 아카네
작사 키미코(きみコ)
작곡 사사키 준(佐々木 淳)
편곡
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px"
{{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
<colbgcolor=#ffffff,#ffffff><colcolor=#e95283,#e95283> 콘티 이시카와 히로미츠(石川寛貢)
연출
CG 애니메이션
촬영
편집
작화감독 이마니시 토오루
1인 원화 츠지 마사토시
}}}}}}}}} ||
{{{#!folding 가사 ▼ (원어 가사)
(원어 발음)
(한국어 가사)
(원어 가사)
(원어 발음)
(한국어 가사)
원어 가사 출처:
}}} ||

5.1.2. ED

ED
春への伝言
봄에게 보내는 메세지
[kakaotv(425562465, width=100%)]
TV ver.
Full ver.
<colbgcolor=#ffffff,#ffffff><colcolor=#e95283,#e95283> 노래 요미치 유키( 코구마)
나나세 아야카( 레이코)
히오카 나츠미( 에니와 시이)
작사 ZAQ
작곡 AstroNoteS
편곡
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px"
{{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
<colbgcolor=#ffffff,#ffffff><colcolor=#e95283,#e95283> 콘티 아이우라 카즈야(相浦和也)
연출
일러스트레이션 우에마 아야(上間 彩)
}}}}}}}}} ||
{{{#!folding 가사 ▼ (원어 가사)
(원어 발음)
(한국어 가사)
(원어 가사)
(원어 발음)
(한국어 가사)
원어 가사 출처:
}}} ||

5.2. 삽입곡

슈퍼 커브의 또다른 백미는 다름 아닌 클래식 음악인데 주로 에피소드 초반이나 말미에 삽입된다. 감독의 말에 의하면 영화 세븐에서 클래식 음악이 나올 때 신선한 느낌을 받은 기억이 있어 이 애니에서 클래식 음악을 쓰기로 했다고 한다. #
[clearfix]
<rowcolor=#e95283,#e95283> 회차 음악가 곡 제목
제1화 클로드 드뷔시 두 개의 아라베스크 中 1번
제2화 클로드 드뷔시 전주곡 1번 中 아마빛 머리의 소녀
제3화 프란츠 리스트 사랑의 꿈 3번
제4화 클로드 드뷔시 베르가마스크 모음곡 中 1번 전주곡
제5화 클로드 드뷔시 몽상, L.68
로베르트 슈만 어린이의 정경 7번 "트로이메라이"
제6화 에릭 사티 Je te veux (난 그대를 원해)
제7화 에릭 사티 짐노페디 1번
제8화 루트비히 판 베토벤 피아노 소나타 8번 "비창" 2악장
제9화 클로드 드뷔시 영상 1권 1번 "물에 비친 그림자"
제10화 프레데리크 쇼팽 녹턴 2번, Op.9
프란츠 리스트 위안 3번
제11화 안토니오 비발디 사계 中 "겨울" 1악장
모리스 라벨 죽은 왕녀를 위한 파반느
제12화 에드워드 엘가 사랑의 인사

6. 회차 목록

<rowcolor=#e95283,#e95283> 회차 제목[2] 콘티 연출 작화감독 방영일
제1화 ないないの女の子
아무것도 없는 소녀
후지이 토시로 아베 유지로
(安部祐二郎)
사이토 케이코
(齊藤佳子)
日: 2021.04.07.
韓: 2021.04.09.
하이라이트
제2화 礼子
레이코
우스이 아츠시
(臼井篤史)
시바타 치사
(芝田千紗)
日: 2021.04.14.
韓: 2021.04.16.
하이라이트
제3화 もらったもの
받은 것
아이우라 카즈야
(相浦和也)
김정남
(金正男)
타케우치 아키라
(竹内 昭)
카메다 토모유키
(亀田朋幸)
사이토 케이코
키무라 유키타카
(木村行隆)
日: 2021.04.21.
韓: 2021.04.23.
하이라이트
제4화 アルバイト
아르바이트
오가와 유키
아이우라 카즈야
카타오카 후미아키
(片岡史旭)
키소 유타
[1인원화]
日: 2021.04.28.
韓: 2021.04.30.
하이라이트
제5화 礼子の夏
레이코의 여름
후지이 토시로 니시즈키 아라타
(にしづきあらた)
시바타 치사
히라우마 코지
(平馬浩司)
黄凤
리 샤오레이
(李少雷)
劉軍
唐遠界
日: 2021.05.05.
韓: 2021.05.07.
하이라이트
제6화 私のカブ
나의 커브
히라이케 요시마사
아이우라 카즈야
아이우라 카즈야 EverGreen
24FPS
顾金秋
陈玉峰
杭清华
王振业
俞天翔
赵玲
施国平
刘军
朱央
徐闯
시바타 치사
이소가와 히사시
(五十川久史)
日: 2021.05.12.
韓: 2021.05.14.
하이라이트
제7화 夏空の色、水色の少女
여름 하늘의 색깔과 하늘색 소녀
이소가와 히사시 김영식 日: 2021.05.19.
韓: 2021.05.21.
하이라이트
제8화 椎の場所
시이의 공간
우스이 아츠시 코이카와 신페이
(鯉川慎平)
김정남
刘军
朱央
徐闯
이마니시 토오루
日: 2021.05.26.
韓: 2021.05.28.
하이라이트
제9화 氷の中
얼음 속
타마다 히로시
(玉田 博)
요시카와 시가츠
(吉川志我津)
시바타 치사
타케우치 아키라
히라우마 코지
日: 2021.06.02.
韓: 2021.06.04.
하이라이트
제10화
나무라 히데토시
(名村英敏)
옷파타 타다시
시바타 치사
이소가와 히사시
김정남
키사누키 신야
(木佐貫真矢)
차명준
구자천
唐遠界
黄凤
리 샤오레이
劉軍
日: 2021.06.09.
韓: 2021.06.11.
하이라이트
제11화 遠い春
머나먼 봄
아이우라 카즈야 카타오카 후미아키 김영식
시바타 치사
日: 2021.06.16.
韓: 2021.06.18.
하이라이트
제12화 スーパーカブ
슈퍼커브
후지이 토시로 후지이 토시로
요시카와 시가츠
이소우치 히사시
아이우라 카즈야
이노우에 히데키
사이토 케이코
시바타 치사
히라우마 코지
키소 유타
옷파타 타다시
이소우치 히사시
리 샤오레이
施国平
刘军
朱央
徐闯
日: 2021.06.23.
韓: 2021.06.25.
하이라이트

7. 평가

7.1. 방영 전

2021년 3월 28일 애니메 재팬 2021에서 공개된 영상의 작화가 퀄리티가 매우 좋아서 주목을 받고 있다. 감독 후지이 토시로는 보루토로 장편 감독 경력도 있고 연출 경력 중 작화를 망친 적이 별로 없으며 제작사 스튜디오 KAI 우마무스메 프리티 더비 Season 2로 원청 제작을 시작하면서 전희절창 심포기어 시리즈 카네코 후미오 사단 애니메이터를 다수 영입했기 때문에 작화는 기대할 수 있을 것으로 보인다.[4]

7.2. 방영 후

바이크를 타는 장면은 CG 애니메이션이지만 롱 쇼트로 멀리서 잡아서 위화감을 줄였고 작화 분량도 많으며 전체적으로 작화가 좋아 호평을 받는다. 배경 미술도 호평. 한국에서는 작화가 좋아서 혼다가 후원한 돈을 많이 쓴 애니메이션이라는 루머가 돌고 있다. 물론 스탭롤에 나오듯 혼다가 후원하고 감수한 것은 사실이나[5] 작화 매수도 적고 참여 스태프 수도 적어 그렇게 돈을 많이 들인 애니메이션은 아니다. 일종의 소수 정예가 만든 애니메이션이라 보는 것이 좋다.[6]

전체적인 이야기가 정적이면서도 느린 페이스로 흐르지만 색조의 변화를 이용한 영상미와 단출한 음향 효과와 같은 연출도[7] 좋은 평을 받았다. 평론가 오구로 유이치로는 연출이 이와이 슌지 작품 같다는 다른 사람의 트윗을 리트윗하는 반응을 보였다. 감독 말로는 짐 자머시 감독의 영화 패터슨처럼 만드는 게 목표라고 한다. #

하지만 이야기 전개가 단순히 느린 페이스만 흐르는 것은 아닌데, 일상 • 치유물에서는 다소 보기 힘든 위기 장면과 극적이고 역동적인 연출도 중간중간 넣어 자칫하면 이야기의 흐름이 단조롭기만 해 지겨움을 느끼게 할 수 있는 단점을 불식했다. 특히 레이코가 자신의 바이크로 후지산 등정에 도전하는 에피소드에서 이러한 점이 부각되었다.

방영 이전에 캐스팅이 공개되었을 때는 주로 신인 성우, 혹은 경력 대부분을 조연과 단역으로 전전했던 성우들로 구성되어 있어 우려가 많았으나[8] 막상 방영이 되자 코구마 역을 맡은 요미치 유키, 레이코 역을 맡은 나나세 아야카, 그리고 시이 역을 맡은 히오카 나츠미, 이렇게 주연 3인방을 연기한 성우들의 목소리가 원작 재현이라고 할 정도로 각 캐릭터에 굉장히 어울린다는 평을 받았다.

움직임을 그려내는 원화 애니메이터 중 실력이 있는 사람들이 많아 캐릭터의 움직임과 연기 묘사가 뛰어나다. 작화로 호평을 받은 에피소드는 키소 유타 1인 원화의 4화, 야마시타 히로유키, 황청시 나루토 애니메이터들이 참가한 5화, 옷파타 타다시가 그린 6화가 있다. 다만 아까 전술했듯이 참여 스태프의 수가 다른 애니메이션에 비해 적고 그림체를 관리하는 작화감독 쪽은 경력이 없는 사람이 많은 애니메이션이다보니 장면에 따라 캐릭터들의 얼굴이 찌그러지는 작화 붕괴 현상이 간혹 발생했다. 특히 이 문제는 3화부터 유독 두드러졌다.

캐릭터 디자인은 원작인 라이트 노벨의 삽화보단 코믹스 버전을 바탕으로 했는데 코믹스에서의 캐릭터 이미지에 비해 다소 어리고 둥글둥글하게 묘사되었다. 때문에 원작의 삽화 담당인 히로가 그려낸 캐릭터 이미지를 기대했던 팬들 사이에서는 히로의 그림체와 동떨어진 애니판 캐릭터들의 모습에 다소 아쉽다는 평이 있다.[9]

평론가 히카와 류스케 자신의 칼럼#에서 호평했고, 마에Q도 후술할 칼럼 외에도 별개의 칼럼에서 "앞으로 애니메이션에서의 "일상"이라는 주제를 생각하는 데 있어 중요한 타이틀이 될 것"이라며 호평했다. 평론가 오구로 유이치로는 자신의 잡지 '애니메 스타일 016'에서 슈퍼 커브에 걸작 판정을 주었다.

미소녀 애니메이션, 일상물을 선호하는 니코니코 동화에서는 동분기 애니 평점 1위를 했다.

8. 원작과의 차이점

  • 6화
    • 주인공이 2종 원동기 면허를 따고 엔진을 보링하는 에피소드를 그냥 한 줄로 때웠다. 또한 가마쿠라로 가는 길에 타이어가 펑크나는 장면과 남자아이를 조우하는 장면이 삭제되었다.
  • 7화
    • 레이코가 새로 산 헌터 커브는 신품이긴 하지만 원작에선 구형인 반면, 애니메이션에선 신형이다. 이는 신형 헌터 커브가 2020년에 나왔기 때문.[10] 다만 이름은 구형(CT110)으로 나온다.
  • 11화
    • 애니에서는 생략되었지만, 시이가 경찰이나 구급차를 부를지 고민하는 장면이 있다. 하지만 경찰이나 구급차를 부르는 사건으로 커져버리면 자기 부모님에게 행동을 제약당하는게 아닐까라는 생각에 코구마한테 전화한 것이다. 코구마도 '시이'가 구급대나 경찰에 전화를 안하고 자신에게 전화를 한 이유가 무엇인지 생각한다.

9. 기타

  • 1화에서 주인공이 연료가 떨어지자 예비 연료 밸브를 열어 해결하는 장면이 나오는데, 이는 카뷰레터 방식 구형 엔진에서 사용되던 방법이다. 현재 한국에 판매중인 커브는 전자제어(인젝션) 엔진이라 해당사항이 없다. 그러니 뻐팅기지말고 제때제때 주유하자
  • 애니맥스 코리아 방영분에서는 엔진의 혼다 로고가 미묘하게 모자이크된 것 같은 느낌이 든다. 문제는 다른 혼다 로고는 정상적으로 나온다는 것. 엔진 외에도 2화의 설명서[11]나 3화의 안장, 4화의 ULTRA G1 엔진오일 캔 등에서도 모자이크가 걸렸다.
  • 3화의 도서관 장면에서 옥의 티가 있는데, 작중 시점은 2021년인데 벽에 걸린 6월 달력은 목요일부터 시작한다. 실제 2021년 6월 1일은 화요일이며 6월 1일이 목요일인 해 중 2021년에 가장 가까운 해는 2023년이다. 한편 2021년 7월 1일이 목요일인데, 달력을 잘못 넣은 것으로 추정된다.
  • 후지산 관련 에피소드에서 심심치 않게 한국어가 등장한다. 실제로 후지산 이정표에는 한국인 관광객이 많이 찾기 때문에 한국어로도 쓰여져 있다.
  • 6화에서 코구마가 자동 2륜면허를 취득하고, 레이코를 슈퍼 커브에 함께 태운 채 주행하는 장면이 이와 관련해서 '자동 2륜 면허를 취득한지 1년 미만인 상태에서 둘이 타는 건 도로교통법을 위반한 것'이라고 지적하는 의견이 나왔다. 카도카와는 이 지적에 대해 법 위반 의도는 없으며 꿈이 있는 즐거운 이야기로서(어디까지나 픽션으로) 즐겨달라고 답변했다.[12] 원작에서는 이 부분에 대해 코구마가 불법인 걸 알고 있지만 모른척 하기로 한다는 독백이 나오는데, 애니메이션에서는 생략되어서 불편하게 여기는 사람이 많이 있었는 듯.
    평론가 마에Q는 이 일련의 소동에 대해 동시기 방영된 히게히로와 비교하며 애니메이션이라는 매체가 그동안 추구해 온 현실과 허구 사이에서의 줄타기에서 비롯된 소동이라 평했다. 히게히로 같은 경우는 "성인 판타지"로서 받아들여져 미성년자 유괴죄에 해당하는 작중 상황에도 불구 시청자들이 딱히 반발감을 갖지 않은 반면, 슈퍼커브는 극히 리얼한 세계와 상황을 추구해 사소한 위법행위도 시청자들의 눈에 꽤나 띄는 결과가 되었다는 것.[13]. 애니메이션 감독 후쿠다 미츠오 인터뷰에서 이 사건을 언급하며 "애니메이션도 만화도 교과서가 아니니까 반항하는 사람이 나와도 좋다. 애니에 도덕적인 걸 요구하는 사람들이 늘었고 묘사를 못 하게 하는 경우도 늘었다. 그 정도 묘사도 안 된다고 한다면 앞으로 애니메이션과 만화를 만드는 것은 점점 힘들어질 것이다." 라며 슈퍼커브를 옹호했다.
  • 10화 초반에 스노우체인을 장착하는 장면이 나오지만 14분 48초 바이크만 나오는 장면에서는 스노우체인이 사라져있다.
  • 중국에서는 방영 당시에는 검열을 통과 못해 동시방영은 하지 못했지만 2022년 8월 검열을 통과해 들여오게 되었다. 미성년자의 바이크 운전 묘사가 문제가 된 듯 하다.
  • 4화에 나왔던 오일 교환 장면은 감독의 개인적인 취향이 다분히 반영된 장면이었다고 한다.(출처: 슈퍼커브 방영 1주년 행사)


[1] 오토바이 애니다. [2] 한국어 번역 제목은 정식 방영사인 애니맥스 코리아 방영판을 기준으로 한다. [1인원화] [4] 그래서 2020년 이후 나오는 심포기어 게임판 오프닝은 SATELIGHT가 아니고 이 회사가 제작한다. [5] 이 작품은 제목인 '슈퍼 커브', 로고 옆에 붙어있는 슈퍼 커브 영문 로고(슈퍼커브의 옛 로고, 다시 말해 상법상 등록 상표를 그대로 사용), 그리고 바이크 디자인이 사용되어 혼다가 지원하지 않으면 작품이 나올 수가 없다. 이 영향으로 잠깐 지나가는 자동차 중에도 혼다 피트만큼은 혼다 뱃지가 그대로 붙어있다. [6] 애초에 바이크 탑승 장면은 대부분 3D CG로 떼웠고, 그 외에는 작품의 컨셉이나 분위기 상 큰 액션이나 카메라 무빙이 없다시피 해서 작화가 좋아야 되는 게 당연한 것. 오히려 그럼에도 불구하고 3화에선 초반부터 작붕이 보인다. [7] 대표적으로 주인공 코구마가 처음으로 중고 슈퍼 커브 바이크에 탑승하는 장면이다. 코구마가 슈퍼 커브에 올라타기 전의 배경은 전체적으로 탁한 색조를 띠지만, 슈퍼 커브에 올라타고 핸들을 잡는 순간엔 피아노 G#음 하나만이 조용히 울리면서 배경이 따뜻하고 화사한 색조로 변한다. [8] 특히 작품을 이끄는 핵심 주인공 코구마 배역을 맡은 요미치 유키에겐 이 작품이 첫 주연작이고 또다른 주인공 레이코 배역을 맡은 나나세 아야카에겐 두 번째 주연작이다. [9] 그래도 가는 굵기의 펜 터치 느낌을 낸 것, 주인공 뺨의 빗금 터치 등 원작을 모르고 봐도 '히로'를 떠올리는 사람도 있을 정도로 어느정도의 요소는 차용했다. [10] 원작은 2018년에 발간되었다. [11] 1화에서는 혼다 로고가 그대로 나왔다. [12] 유사한 사례로서 아마가미 SS 때는 원작에 나온 둘이서 한 자전거를 타는 장면을 방영분에서 커트했다. [13] 『슈퍼 커브』의 “너무 리얼한 표현”에서 보는 일본 애니메이션 35년의 「리얼과 거짓말」(『スーパーカブ』の“リアルすぎる表現”にみる日本アニメ35年の「リアルと嘘」) 문춘 온라인, 2021년 6월 23일


파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 문서의 r105에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
[ 펼치기 · 접기 ]
문서의 r105 ( 이전 역사)
문서의 r ( 이전 역사)