奔向未來日子
분향미래일자
* 노래방 번호 : 80938 (태진)
1. 설명
제목의 뜻은 내일을 향하여. 작사자 황점(黃霑), 작곡자 고가휘(顧嘉輝; 1931 ~ 2023). 표준중국어로 부른 버전도 있는데 여기서는 제목이 ' 도미래일자(到未来日子)'로 광동어판 #과 표기는 다르지만 같은 뜻이다.영웅본색 2의 주제가로, 영웅본색 2에서 죽어가는 송자걸( 장국영 분)의 공중전화부스씬을 명장면으로 각인시킨 BGM이다. 가사와 노래의 분위기에서 장국영의 죽음을 떠올리게 하는 음악. 그에 맞추어 전체적으로 슬픈 분위기를 자아낸다. 영화 내에서는 공중전화에서 죽은 장국영 장면에서 시작되어 복수를 다짐하는 용사, 켄, 자호가 담을 넘기 전까지 나온다.
영웅본색의 주제가인 당년정과 함께 장국영의 대표곡. 옛 프로그램이었던 '젊음의 행진 : 이선희, 장국영 조인트 콘서트 편'에서 장국영이 이 노래를 부르기도 했다.
2. 가사
|
無謂問我 今天的事 mou4 wai6 man6 ngo5 gam1 tin1 dik1 si6 나에게 오늘 일을 묻는 건 의미가 없어요 無謂去知 不要問意義 mou4 wai6 heoi3 zi1 bat1 jiu3 man6 ji3 ji6 알고 있는 것도 의미가 없으니 뜻 있는 일을 했는지도 묻지 마세요 有意義 無意義 怎麼定判 jau5 ji3 ji6 mou4 ji3 ji6 zam2 mo1 ding6 pun3 의미가 있는지 없는지 어떻게 아나요 不想 不記 不知 bat1 soeng2 bat1 gei3 bat1 zi1 생각하기도 싫고 기억하기도 싫고 알기도 싫고 無謂問我 一生的事 mou4 wai6 man6 ngo5 jat1 sang1 dik1 si6 내 인생을 묻는 건 의미가 없어요 誰願意講 失落往事 seoi4 jyun6 ji3 gong2 sat1 lok6 wong5 si6 잃어버린 과거를 누가 말하길 원할까요 有情 無情 不要問我 jau5 cing4 mou4 cing4 bat1 jiu3 man6 ngo5 의리가 있는지 없는지 나에게 묻지 말아요 不理會 不追悔 不解釋意思 bat1 lei5 wui2 bat1 zeoi1 fui3 bat1 gaai2 sik1 ji3 si1 깨우치기도 싫고 뉘우치기도 싫고 그 의미를 돌아보기도 싫고 無淚無語 mou4 leoi6 mou4 jyu5 비정하게 아무 말 없이 心中鮮血傾出 不願你知 sam1 zung1 sin1 hyut3 king1 ceot1 bat1 jyun6 nei5 zi1 마음 속으로 피를 흘릴 뿐 당신이 아는 걸 원치 않아요 一心一意 奔向那未來日子 jat1 sam1 jat1 ji3 ban1 hoeng3 naa5 mei6 loi4 jat6 zi2 하나에 집중해서 내일을 향해 가면 我以後 陪你 尋覓好故事 ngo5 ji5 hau6 pui4 nei5 cam4 mik6 hou2 gu3 si6 나중에는 당신과 함께 좋은 날을 보낼 수도 있겠죠 無謂問我 傷心事 mou4 wai6 man6 ngo5 soeng1 sam1 si6 가슴 아픈 일은 나에게 물을 필요가 없어요 無謂去想 不再是往時 mou4 wai6 heoi3 soeng2 bat1 zoi3 si6 wong5 si4 과거를 생각하는 것도 의미없고 더 이상 과거를 긍정하지도 않고 有時 有陣時 不得已 jau5 si4 jau5 zan6 si4 bat1 dak1 ji5 어떤 때 어떤 시점에는 부득이하게 (그럴 수도 있고) 中間經過 不會知 zung1 gaan1 ging1 gwo3 bat1 wui2 zi1 중간경과는 아무도 모르니까요 不會知 bat1 wui2 zi1 아무도 모르니까요 |
2019~2020년 뮤지컬 버전에서는 적절히 의역되었다. 이어 Legend of the Night의 후반부에 분향미래일자의 멜로디가 흐른다[1].
|
지난 일을 묻지 마오 그 의미를 알려고 하지마 수없이 진실을 외쳐봐도 아무도 원하지 않는걸 더는 내게 묻지 마오 이미 지난 과거를 뭐하러 오늘이 지나면 잊혀질 걸 후회도 설명도 의미가 없어 내 눈물도 마음 한켠에 남은 변명도 누군가 알기를 원하지 않아 들끓는 피로 새긴 상처를 오늘 일을 묻지 마오 그 이유를 알려고 하지마 나조차 그 이유를 모르니까 그 누가 이해할 수 있나 그 누가 내 눈물도 마음 한켠에 남은 변명도 누군가 알기를 원하지 않아 들끓는 피로 새긴 상처를 오늘 일을 묻지 마오 그 이유를 알려고 하지마 나조차 그 이유를 모르니까 그누가 이해할 수 있나 그 누가 |
[1]
기분좋은 화약냄새, 식은 땀이 손끝을 스친다. 침묵이 끝나면 알게 되겠지, 그 누가 살아서 웃을지