마태수난곡

제1곡(1) 합창
합창:
Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen,
오라! 딸들아! 나와 함께 슬퍼하자.
Sehet - Wen? - den Bräutigam,
보라! 누구를? 신랑을!
Seht ihn - Wie? - als wie ein Lamm!
그를 보라! 어떻게? 어린 양처럼!
Sehet, - Was? - seht die Geduld,
보라! 무엇을? 그분의 인내를!
Seht - Wohin? - auf unsre Schuld;
보라! 어디를? 우리의 죄를!
Sehet ihn aus Lieb und Huld holz zum Kreuze selber tragen!
보라, 사랑과 은총으로 스스로 십자가를 지신 그분을 보라!

소프라노 리피에노[6]:
O Lamm Gottes, unschuldig am Stamm des Kreuzes geschlachtet,
오, 무죄하신 하느님의 어린양께서 십자가에 못 박혀 죽임을 당하시도다.
Allzeit erfunden geduldig, wiewohl du warest verachtet.
온갖 조롱과 핍박에도 언제나 참고 견디셨도다.
All Sünd hast du getragen,
우리의 모든 죄를 대신하여 십자가 지셨으니
Sonst müßten wir verzagen.
당신이 아니셨다면 우린 절망뿐이었으리
Erbarm dich unser, O Jesu !
우리를 불쌍히 여기소서. 오! 예수여.

제2곡(2) 레치타티보
복음사:
Da Jesus diese Rede vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
예수께서 말씀을 모두 마치시고 제자들에게 말씀하셨다.

예수:
Ihr wisset, dass nach zweien Tagen Ostern wird,
너희가 알다시피 이제 이틀만 있으면 과월절이 되는데
und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, dass er gekreuziget werde.
그 때에는 사람의 아들이 잡혀 가 십자가형을 받게 될 것이다.

제3곡(3) 코랄
Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen,
오, 사랑의 예수시여! 당신이 무슨 죄를 지으셨기에
Dass man ein solch scharf Urteil hat gesprochen?
그토록 엄한 판결을 받으셨나이까?
Was ist die Schuld, in was für Missetaten
대체 무슨 죄를, 어떤 잘못을
Bist du geraten?
범하셨단 말입니까?

제4곡(4a) 레치타티보
복음사가:
Da versammleten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk
그 무렵 대사제들과 백성의 원로들이
in dem Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas,
가야파라는 대사제 관저에 모여
und hielten Rat, wie sie Jesum mit Listen griffen und töteten.
흉계를 꾸며 예수를 잡아 죽이려고 모의하였다.
Sie sprachen aber:
그들은 말하기를

제5곡(4b) 합창
Ja nicht auf das Fest, auf dass nicht ein Aufruhr werde im Volk.
백성이 소동을 일으킬지 모르니 축제 기간만은 피하자.

제6곡(4c) 레치타티보
복음사가:
Da nun Jesus war zu Bethanien, im Hause Simonis des Aussätzigen,
그 때 예수께서는 베다니아에 있는 나병환자 시몬의 집에 계셨는데
trat zu ihm ein Weib, die hatte ein Glas mit köstlichem Wasser
어떤 여자가 매우 값진 향유가 든 옥합을 가지고 와서
und goss es auf sein Haupt, da er zu Tische saß.
식탁에 앉으신 예수의 머리에 부었다.
Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen:
이것을 본 제자들은 분개하여,

제7곡(4d) 합창
Wozu dienet dieser Unrat?
이렇게 낭비를 하다니!
Dieses Wasser hie mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.
이것을 팔면 많은 돈을 받아 가난한 사람들에게 줄 수 있을 텐데.

제8곡(4e) 레치타티보
복음사가:
Da das Jesus merkete, sprach er zu ihnen:
예수께서는 그것을 아시고 말씀하셨다.

예수:
Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gut Werk an mir getan.
이 여자는 나에게 갸륵한 일을 했는데 왜 괴롭히느냐?
Ihr habet allezeit Arme bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.
가난한 사람들은 언제나 너희 곁에 있겠지만 나는 너희와 언제까지나 함께 있지는 않을 것이다.
Dass sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, dass man mich begraben wird.
이 여자가 내 몸에 향유를 부은 것은 나의 장례를 위하여 한 것이다.
Wahrlich, ich sage euch
나는 분명히 말한다.
Wo dies Evangelium geprediget wird in der ganzen Welt,
온 세상 어디든지 이 복음이 전해지는 곳마다
da wird man auch sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie getan hat.
이 여자가 한 일도 알려져서 사람들이 기억하게 될 것이다.

제9곡(5) 레치타티보 (알토)
Du lieber Heiland du,
사랑하는 구주여!
Wenn deine Jünger töricht streiten,
당신의 제자가 어리석게도
Dass dieses fromme Weib
이 신앙심이 깊은 여인이 향유를 가지고
Mit Salben deinen Leib zum Grabe will bereiten,
당신의 몸을, 그 장례에 대비하려 한 것을 막는다 하더라도
So lasse mir inzwischen zu,
부디 나에게 허락하소서.
Von meiner Augen Tränenflüssen
나의 눈에 넘쳐흐르는 눈물의 한 방울을
Ein Wasser auf dein Haupt zu gießen!
당신의 머리에 뿌리게 하소서.

제10곡(6) 아리아 (알토)
Buß und Reu
참회와 회오가
Knirscht das Sündenherz entzwei,
죄의 마음을 두 가닥으로 찢어,
Dass die Tropfen meiner Zähren
나의 눈물 방울이
Angenehme Spezerei,
향기로운 향유를 낳는 것입니다.
Treuer Jesu, dir gebären.
오! 신실하신 예수여! 당신을 위해서!

제11곡(7) 레치타티보
복음사가:
Da ging hin der Zwölfen einer, mit Namen Judas Ischarioth, zu den Hohenpriestern und sprach:
그 때에 열 두 제자의 하나인 가리옷 사람 유다가 대사제들에게 가서 말하였다.

유다:
Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten.
내가 당신들에게 예수를 넘겨 주면 그 값으로 얼마를 주겠소?

복음사가:
Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.
이에 그들은 은전 서른 닢을 내주었다.
Und von dem an suchte er Gelegenheit, dass er ihn verriete.
그 때부터 유다는 예수를 넘겨줄 기회만 엿보고 있었다.

제12곡(8) 아리아 (소프라노)
Blute nur, du liebes Herz!
피투성이가 되어라, 사랑하는 주의 마음이여!
Ach! ein Kind, das du erzogen
아 당신이 키우시고
Das an deiner Brust gesogen,
당신의 가슴의 젖을 먹고 자란 아이가
Droht den Pfleger zu ermorden,
그 양육자를 죽이려고 하다니,
Denn es ist zur Schlange worden.
그 아이가 뱀과 같이 사악한 자가 된 것입니다.

제13곡(9a) 레치타티보
복음사가:
Aber am ersten Tage der süßen Brot traten die Jünger zu Jesu und sprachen zu ihm:
무교절 첫날에 제자들이 예수께 와서 물었다.

제14곡(9b) 합창
Wo willst du, dass wir dir bereiten, das Osterlamm zu essen?
선생님께서 드실 과월절 음식을 어디에다 차렸으면 좋겠습니까?

제15곡(9c-9e) 레치타티보와 합창
(9c)
복음사가:
Er sprach:
예수께서는 이렇게 일러 주셨다.

예수:
Gehet hin in die Stadt zu einem und sprecht zu ihm:
성 안에 들어 가면 이러 이러한사람이 있을 터이니 그 사람더러
Der Meister lasst dir sagen: Meine Zeit ist hier, ich will bei dir die Ostern halten mit meinen Jüngern.
"우리 선생님께서 자기 때가 가까웠다고 하시며 제자들과 함께 댁에서 과월절을 지내시겠다고 하십니다"고 말하여라.

(9d)
복음사가:
Und die Jünger täten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm.
제자들은 예수께서 시키신 대로 과월절 준비를 하였다.
Und am Abend satzte er sich zu Tische mit den Zwölfen. Und da sie aßen, sprach er:
날이 저물었을 때에 예수께서 열 두 제자와 함께 식탁에 앉아 같이 음식을 나누시면서 말씀하셨다.

예수:
Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.
나는 분명히 말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를 배반할 것이다.

복음사가:
Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm:
이 말씀에 제자들은 몹시 걱정이 되어 저마다 묻기를:

(9e)
합창:
Herr, bin ich's?
주님, 저는 아니겠지요?

제16곡(10) 코랄
Ich bin's, ich sollte büßen,
그것은 나입니다.
An Händen und an Füßen gebunden in der Höll.
지옥에서 손발을 묶이고 벌을 받아야 하는 것은 바로 나입니다.
Die Geißeln und die Banden und was du ausgestanden,
채찍질에도 멍에도 당신께서는 끝내 참아 견디신 그 모든 것이
Das hat verdienet meine Seel.
나의 죄 많은 영혼이 짊어져야만 했던 것입니다.

제17곡(11) 레치타티보
복음사가:
Er antwortete und sprach:
예수께서 대답하셨다.

예수:
Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten.
지금 나와 함께 손을 넣은 사람이 바로 나를 배반할 것이다.
Des Menschen Sohn gehet zwar dahin, wie von ihm geschrieben stehet;
사람의 아들은 성서에 기록된 대로 죽음의 길로 가겠지만
doch wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird!
사람의 아들을 배반한 그 사람은 화를 입을 것이다.
Es wäre ihm besser, dass derselbige Mensch noch nie geboren wäre.
그는 차라리 세상에 태어나지 않았더라면 더 좋을 뻔했다.

복음사가:
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach:
그 때에 예수를 배반한 유다도 나서서 물었다.

유다:
Bin ich's, Rabbi?
선생님, 저는 아니지요?

복음사가:
Er sprach zu ihm:
예수께서 그에게 말씀하셨다.

예수:
Du sagest's.
그것은 네 말이다.

복음사가:
Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankete und brach's und gab's den Jüngern und sprach:
그들이 음식을 먹을 때에 예수께서 빵을 들어 축복하시고 제자들에게 나누어 주시며 말씀하셨다.

예수:
Nehmet, esset, das ist mein Leib.
받아 먹어라. 이것은 내 몸이다.

복음사가:
Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach:
또 잔을 들어 감사의 기도를 올리시고 그들에게 돌리시며 말씀하셨다.

예수:
Trinket alle daraus; das ist mein Blut des neuen Testaments,
너희는 모두 이 잔을 받아 마셔라. 이것은 나의 피다.
welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
죄를 용서해 주려고 많은 사람을 위하여 내가 흘리는 계약의 피다.
Ich sage euch: Ich werde von nun an 'nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken
잘 들어 두어라. 이제부터 나는 아버지의 나라에서 너희와 함께 새 포도주를 마실 그 날까지
bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.
결코 포도로 빚은 것을 마시지 않겠다.

제18곡(12) 레치타티보 (소프라노)
Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt,
예수께서 떠나심에
Dass Jesus von mir Abschied nimmt,
내 마음 눈물로 메이오나,
So macht mich doch sein Testament erfreut:
주님의 약속으로 내 마음 또한 기뻐하나이다.
Sein Fleisch und Blut, o Kostbarkeit, ermacht er mir in meine Hände.
주님의 피와 몸, 그 고귀함을 내게 주셨으니
Wie er es auf der Welt mit denen Seinen nicht böse können meinen,
주께서 지상에서 베푸셨던 사랑
So liebt er sie bis an das Ende.
세상 끝날 때까지 변함없으리라!

제19곡(13) 아리아 (소프라노)
Ich will dir mein Herze schenken,
내 마음, 당신께 드립니다.
Senke dich, mein Heil, hinein!
나의 구세주시여. 내 마음에 임하소서.
Ich will mich in dir versenken;
내 모든 것 당신께 바치오리니
Ist dir gleich die Welt zu klein,
당신께 비하면 세상 모든 것은 하찮은 것!
Ei, so sollst du mir allein nehr als Welt und Himmel sein.
오, 나에게 세상과 하늘보다 귀한 것은 당신뿐이오리다.

설명드리자면, 그는 성악지도를 하지 않았고,
그에 대한 불평이 누적되고 있고,
어떤식으로든 변화가 절실해졌으며,
결말을 지어야만 한다는 것입니다.
조직 개편이 있어야 할 것으로 사료됩니다.......
참사회는 칸토르의 급료를 삭감하기로 결정하는 바 입니다.

---

참사회 조서
1730년 8월