|
|
| 루비 문자로 표기한 'かんじ' |
[clearfix]
1. 개요
루비(ルビ, Ruby character)는 일본의 인쇄 용어로, 후리가나의 표기를 위해 사용되는 본문 활자 절반 크기의 활자를 이른다. 또는, 이 활자에서 유래하여 특히 인쇄물에서의 후리가나 표기 자체를 가리키는 통칭으로도 쓰인다.ナムウィキ、みんなで[ruby(育,ruby=そだ)]てる[ruby(知,ruby=ち)][ruby(識,ruby=しき)]の[ruby(木,ruby=き)]。
횡서(가로쓰기) 문장에서의 루비 문자 사용례는 위와 같다. 아래에 쓰인 한자 '育', '知', '識', '木'의 독음을 표시한 'そだ', 'ち', 'しき', 'き'가 루비 문자이다.2. 역사
일본어의 한자음은 한국 한자음과 달리 한자를 읽는 방법이 다양하며, 통상적인 중국식 음가로 읽는 음독(音読み) 외에 한자를 빌려 고유어의 음을 쓰고 읽는 훈독(訓読み)이 존재한다. 또 음독법 또한 고음(古音), 오음(呉音), 한음(漢音), 당음(唐音) 등으로 나뉘어 각각의 어휘에 따라 읽는 방법이 달랐다. 이 때문에 일본에서는 예로부터 독자를 위해, 문장 내 특정 한자의 발음을 표음문자인 가나를 사용하여 알려주는 표기가 발달하였고, 이를 후리가나(振り仮名)라 부른다.필서에서 후리가나는 보통 본문보다 작은 크기로 종서(세로쓰기)의 경우 글자 오른쪽, 횡서(가로쓰기)에서는 위쪽에 붙는데, 메이지 시대 이후 서양식 활판 인쇄가 상용화되면서 출판물의 표준 활자 규격이 마련되었다. 당시 일본에서 본문 인쇄에 사용되었던 활자 규격은 5호 활자(10.5 포인트)였는데, 후리가나를 표기할 때는 이보다 작은 7호 활자(5.5 포인트)를 이용하도록 한 것이다. 이 5.5 포인트 활자는 영국식 인쇄 용어로 '루비(ruby)'라고 불렸는데, 당시 영국에서는 활자의 크기에 따라 서로 다른 보석의 이름을 붙여 불렀기 때문이다. 영국을 통해 근대적인 인쇄기를 받아들인 일본에서도 이런 용어가 유행하였으며, 곧 후리가나를 인쇄하기 위한 활자를 '루비(ルビ)'[1]라고 부르게 되었다. 이후 일본의 영향을 받은 한국과 대만 등지에서도 각각 한글이나 주음부호로 한자 발음을 표기하는 데 이용하였다.
오늘날에도 일본에서 루비 문자는 후리가나 인쇄에 주로 쓰이며, 디지털 매체에서도 그 규격이 지정되어 있다.
3. 용법
|
|
| 루비의 사용법과 종류 |
루비 문자를 쓸 때 어휘 전체를 묶어서 쓰는 경우도 있고, 한자 한 글자씩 쓰는 경우도 있고, 앞의 두 방식을 적절히 절충하여 구별되는 단위로 쓰는 경우도 있다. 예를 들어, '中村一葉'이라는 이름 표기를 'なかむら かずは'라고 읽는 것을 유도하기 위해 루비 문자를 쓴다면, 다음과 같은 경우가 가능하다.
| 1 | 中村一葉 | [ruby(中村 一葉, ruby=なかむら かずは)] |
| 2 | 中村/一葉 | [ruby(中村, ruby=なかむら)] [ruby(一葉, ruby=かずは)] |
| 3 | 中/村/一/葉 | [ruby(中, ruby=なか)][ruby(村, ruby=むら)] [ruby(一, ruby=かず)][ruby(葉, ruby=は)] |
3.1. 디지털 매체에서의 사용
이 루비 문자를 쓰는 HTML 태그. HTML5/XHTML 1.1에서 표준으로 지정됐으며 절대 프로그래밍 언어인 Ruby가 아니다.[2]-
<ruby><rb>漢字</rb><rp>(</rp><rt>かんじ</rt><rp>)</rp></ruby> -
<ruby>/</ruby>: 루비 문자 영역 전체를 지정. -
<rb>/</rb>: Ruby Bottom의 약자. 아래쪽에 들어갈 글자를 지정. -
<rp>/</rp>: Ruby Parentheses의 약자. 브라우저가 루비를 지원하지 않을 경우 표시할 괄호를 지정. -
<rt>/</rt>: Ruby Top의 약자. 위쪽에 들어갈 글자를 지정.
위 태그의 출력 결과이다.
-
이 브라우저:
漢字 -
루비 지원:
かんじ
漢字 - 루비 미지원: 漢字 (かんじ)
HTML의 ruby 태그가 적용된 텍스트를 복사해서 워드에 붙여 넣을 경우, MS 워드가 해당 ruby 태그를 '윗주 달기' 기능으로 자동으로 변환해서 받아들인다. 만약 MS 워드 사용 시에 윗주 달기 기능을 많이 이용해야 한다면, ruby 태그를 잔뜩 집어넣은 HTML 문서를 하나 만든 뒤 MS 워드에 복붙하는 게 훨씬 더 편할 수도 있다[3]. 참고로 한글의 경우 HTML의 ruby 태그를 '덧말' 기능으로 변환해서 받아들이지 못한다.
나무위키에서는 자체 매크로를 지원한다.[4]
-
[ruby(漢字, ruby=かんじ)] - 결과: [ruby(漢字, ruby=かんじ)]
하지만 나무위키의 토론 기능에서는 적용이 되지 않으므로 유의해야 한다.
덧붙여 한글 같은 데에서 표시할 때에는 덧말을 사용하면 된다.
4. 관련 링크
루비 문자 변환기 (한국어)루비 문자 변환기 (일본어)[5]
[1]
보석 루비는 장음이 들어간 '루비-(ルビー)'로 쓰나 활자를 가리키는 루비는 장음 없이 '루비(ルビ)'로 써서 구분한다.
[2]
다만 둘 다
일본에서 만들어 졌다는 공통점은 있다.
[3]
물론 이 방법을 사용하려면 기초적인 HTML 지식은 있어야 한다
[4]
과거에는 틀:루비 가 있었으나 자체 기능을 지원하며 더 편리해졌다.
[5]
html 코딩이 나온다.