당용한자/동음 대체

1. 개요

2. 예시

• 본 문서는 한국어에서도 많이 쓰는 한자어를 일본어에서 어떻게 대체했는지 적는다. 현재에도 쓰이는 단어는 밑줄로 표시되어 있다.
• 일본어 사전을 찾아보면 한자를 대체하지 않은 한자도 함께 기재돼 있기는 하다. 대체하지 않은 한자는 상용한자 밖에 있기 때문에 글자 왼쪽에 x표를 붙여 구별한다. 예컨대 補x闕, x弘報 따위로 기재되어 있다.[1]

2.1. 당용한자 범위 외의 한자 대체

• 대부분의 경우는 일본어에서 뜻이 비슷하기 때문에[2] 어느 정도 이해가 가지만, 단순히 획수만 줄인 경우도 있다.
• 아래 표 중에 몇몇 단어는 1981년 상용한자, 2010년 개정 상용한자 때 추가되어 둘 다 허용되었다.
  

  구자체

  훈음

  대체한자

  훈음

  예시

  
  

  苛

  매울 가

  過

  지날 과

  苛酷(가혹)→過酷[A]

  
  

  嵌

  산 깊을 감

  眼

  눈 안

  象嵌(상감)→象眼

  
  

  瞰

  굽어볼 감

  観

  볼 관

  鳥瞰(조감)→鳥観

  
  

  胛

  어깻죽지 갑

  甲

  갑옷 갑

  肩胛骨(견갑골)→肩甲骨

  
  

  醵

  추렴할 갹

  拠

  의지할 거

  醵出(갹출)→拠出

  
  

  虔

  정성 건

  謙

  겸손할 겸

  敬虔(경건)→敬謙

  
  

  挌 骼

  칠 격 뼈 격

  格

  격식 격

  挌鬪(격투)→格闘 骨骼(골격)→骨格

  
  

  訣 蹶

  이별할 결 넘어질 궐

  決

  터질 결

  訣別(결별)→決別[4] 蹶起(궐기)→決起

  
  

  繫

  맬 계

  係

  관계할 계

  繫留(계류)→係留 聯繫(연계)→連係[5]

  
  

  錮 乎

  가둘 고 어조사 호

  固

  굳을 고

  禁錮(금고)→禁固[A] 斷乎(단호)→断固

  
  

  廓

  둘레 곽

  郭

  성곽 곽

  輪廓(윤곽)→輪郭

  
  

  宏 弘

  클 굉 넓을 홍

  広

  넓을 광

  宏壯(굉장)→広壮 弘報(홍보)→広報

  
  

  闕 歇

  빠질 궐 쉴 헐

  欠

  이지러질 결[7]

  補闕(보궐)→補欠 闕席(궐석)→欠席[8] 間歇(간헐)→間欠

  
  

  詭

  속일 궤

  奇 危

  기이할 기 위태할 위

  詭辯(궤변)→奇弁[9]/危弁[10]

  
  

  潰

  무너질 궤

  壊

  무너질 괴

  潰滅(궤멸)→壊滅[A]

  
  

  戟

  갈라진 창 극

  激

  물결 부딪칠 격

  刺戟(자극)→刺激[12]

  
  

  伎

  재주 기

  技

  재주 기

  伎倆(기량)→技量[13]

  
  

  煖

  따뜻할 난

  暖

  따뜻할 난

  煖房(난방)→暖房[14]

  
  

  擡 颱

  들 대 태풍 태

  台

  돈대 대[15]

  擡頭(대두)→台頭 颱風(태풍)→台風[16]

  
  

  嚀

  간곡할 녕

  寧

  편안할 녕

  叮嚀(정녕)→丁寧

  
  

  杜

  막을 두

  途

  길 도

  杜絕(두절)→途絶[17]

  
  

  瀾

  물결 란

  乱

  어지러울 란

  波瀾(파란)→波乱

  
  

  掠

  노략질할 략

  略

  대략 략

  掠奪(약탈)→略奪 攻掠(공략)→攻略 侵掠(침략)→侵略[18]

  
  

  倆

  재주 량

  量

  헤아릴 량

  伎倆(기량)→技量

  
  

  輛

  수레 한 채 량

  両

  둘 량

  車輛(차량)→車両[19]

  
  

  諒

  살필 량

  了

  마칠 료

  諒解(양해)→ 了解[20]

  
  

  瀝

  거를 력

  歴

  지낼 력

  披瀝(피력)→披歴[21]

  
  

  聯

  잇닿을 련

  連

  이을 련

  聯合(연합)→連合 聯邦(연방)→連邦 聯隊(연대)→連隊 聯絡(연락)→連絡 聯繫(연계)→連係 聯關(연관)→連関 關聯(관련)→関連[22]

  
  

  煉

  쇠 불릴 련

  練

  익힐 련

  煉乳(연유)→練乳 試煉(시련)→試練[23]

  
  

  溜

  물방울 떨어질 류

  留

  머무를 류

  蒸溜(증류)→蒸留[24]

  
  

  撈

  잡을 로

  労

  힘쓸 로

  漁撈(어로)→漁労

  
  

  磨

  갈 마

  摩

  문지를 마

  磨耗(마모)→摩耗 硏磨(연마)→研摩[B]

  
  

  彎

  굽을 만

  湾

  물 굽을 만

  彎入(만입)→湾入

  
  

  妄

  망령될 망

  盲

  소경 맹

  妄動(망동)→盲動[B]

  
  

  摸

  찾을 모

  模

  본뜰 모

  摸索(모색)→模索

  
  

  搏

  칠 박

  拍

  손뼉 칠 박

  搏動(박동)→拍動 脈搏(맥박)→脈拍

  
  

  叛

  배반할 반

  反

  뒤집을 반

  叛旗(반기)→反旗 叛亂(반란)→反乱 叛逆(반역)→反逆 背叛(배반)→背反

  
  

  斑

  얼룩 반

  班

  나눌 반

  斑點(반점)→班点[A]

  
  

  撥 潑 醱

  다스릴 발 뿌릴 발 술 괼 발

  発

  쏠 발

  反撥(반발)→反発[28] 活潑(활발)→活発 醱酵(발효)→発酵[29]

  
  

  尨 龐

  삽살개 방 클 방

  膨

  부풀 팽

  尨大(방대)→膨大 龐大(방대)→膨大

  
  

  魄

  넋 백

  迫

  핍박할 박

  氣魄(기백)→気迫[30]

  
  

  辮 辦

  땋을 변 힘쓸 판

  弁

  분별할 변[31]

  辮髮(변발)→弁髪 辦償(판상)→ 弁償 辦濟(판제)→弁済[32]

  
  

  輔

  도울 보

  補

  기울 보

  輔助(보조)→補助 輔佐(보좌)→補佐

  
  

  堡

  작은 성 보

  保

  보전할 보

  橋頭堡(교두보)→橋頭保

  
  

  扮

  쥘 분

  粉

  가루 분

  扮裝(분장)→粉装

  
  

  繃

  묶을 붕

  包

  쌀 포

  繃帶(붕대)→包帯[33]

  
  

  蜚

  바퀴벌레 비

  飛

  날 비

  流言蜚語(유언비어)→流言飛語

  
  

  鄙

  더러울 비

  卑

  낮을 비

  野鄙(야비)→野卑

  
  

  撒

  뿌릴 살

  散

  흩어질 산

  撒水(살수)→散水[34]

  
  

  滲

  스며들 삼

  浸

  적실 침

  滲透(삼투)→浸透[35]

  
  

  裳

  치마 상

  装

  꾸밀 장

  衣裳(의상)→衣装

  
  

  抒

  풀 서

  叙

  펼 서

  抒情(서정)→叙情

  
  

  煽

  불 붙일 선

  扇

  부채 선

  煽情(선정)→扇情

  
  

  疏

  트일 소

  疎

  트일 소

  疏開(소개)→疎開 疏遠(소원)→疎遠 疏通(소통)→疎通[36]

  
  

  誦 倡

  욀 송 광대 창

  唱

  부를 창

  暗誦(암송)→暗唱[37] 提倡(제창)→提唱

  
  

  蒐

  꼭두서니 수

  収

  거둘 수

  蒐集(수집)→収集[38]

  
  

  醇

  진한 술 순

  純

  순수할 순

  醇朴(순박)→純朴 醇化(순화)→純化

  
  

  屍

  주검 시

  死

  죽을 사

  屍體(시체)→死体[39]

  
  

  熄

  불 꺼질 식

  息

  숨쉴 식

  終熄(종식)→終息

  
  

  蝕

  좀 먹을 식

  食

  먹을 식

  金環蝕(금환식)→金環食 皆旣蝕(개기식)→皆既食 月蝕(월식)→月食 日蝕(일식)→日食[40] 腐蝕(부식)→腐食 浸蝕(침식)→浸食

  
  

  訊

  물을 신

  審

  살필 심

  訊問(신문)→審問[41]

  
  

  啞 堊

  벙어리 아 백토 악

  亜

  버금 아

  啞鈴(아령)→亜鈴[42] 白堊(백악)→白亜

  
  

  昂

  오를 앙

  高

  높을 고

  激昂(격앙)→激高

  
  

  礙

  거리낄 애

  害

  해칠 해

  障礙(장애)→障害[43]

  
  

  禦

  막을 어

  御

  어거할 어

  防禦(방어)→防御

  
  

  臆

  가슴 억

  憶

  생각할 억

  臆說(억설)→憶説 臆測(억측)→憶測[A]

  
  

  掩 捐

  가릴 엄 버릴 연

  援

  도울 원

  掩護(엄호)→援護 義捐金(의연금)→義援金

  
  

  輿

  수레 여

  世

  세상 세

  輿論(여론)→世論[45]

  
  

  衍

  넘칠 연

  延

  끌 연

  敷衍(부연)→敷延

  
  

  焰

  불 당길 염

  炎

  더울 염

  火焰(화염)→火炎[46]

  
  

  叡

  밝을 예

  英

  꽃부리 영

  叡智(예지)→英知

  
  

  伍

  줄 오

  後

  뒤 후

  落伍(낙오)→落後[47]

  
  

  慾

  욕심 욕

  欲

  하고자할 욕

  慾求(욕구)→欲求 慾望(욕망)→欲望 性慾(성욕)→性欲[48]

  
  

  傭

  품팔이 용

  用

  쓸 용

  雇傭(고용)→雇用[49]

  
  

  熔 鎔

  녹일 용 거푸집 용

  溶

  녹일 용

  鎔鑛爐(용광로)→溶鉱炉 熔岩(용암)→溶岩 鎔接(용접)→溶接 鎔解(용해)→溶解[50]

  
  

  耘

  김 맬 운

  運

  운전할 운

  耕耘機(경운기)→耕運機

  
  

  萎

  시들 위

  委

  맡길 위

  萎縮(위축)→委縮[A]

  
  

  誼

  정분 의

  宜

  마땅할 의

  情誼(정의)→情宜[52]

  
  

  餌

  먹이 이

  事

  일 사

  食餌(식이)→食事[53][A]

  
  

  湮

  잠길 인

  隠

  숨을 은

  湮滅(인멸)→隠滅

  
  

  藉

  깔개 자

  謝

  사례할 사

  慰藉料(위자료)→慰謝料

  
  

  牆

  담 장

  障

  막을 장

  牆壁(장벽)→障壁

  
  

  沮

  막을 저

  阻

  험할 조

  沮止(저지)→阻止[55]

  
  

  牴 觝

  닿을 저 맞닥뜨릴 저

  抵

  막을 저[56]

  牴觸(저촉)→抵触 觝觸(저촉)→抵触

  
  

  蹟

  행적 적

  跡

  발자취 적

  奇蹟(기적)→奇跡 遺蹟(유적)→遺跡 筆蹟(필적)→筆跡[57]

  
  

  澱

  앙금 전

  殿

  대궐 전

  沈澱(침전)→沈殿[58]

  
  

  顚

  넘어질 전

  転

  구를 전

  顚倒(전도)→転倒 顚落(전락)→転落[59]

  
  

  銓 撰 薦 籤

  저울질 할 전 지을 찬 천거할 천 제비 첨

  選

  가릴 선

  銓衡(전형)→選考[60] 新撰(신찬)→新選[61] 推薦(추천)→推選 抽籤(추첨)→抽選[62]

  
  

  叮 鄭

  정성스러울 정 나라 이름 정

  丁

  장정 정

  叮嚀(정녕)→丁寧 鄭重(정중)→丁重

  
  

  碇

  닻 정

  停

  머무를 정

  碇泊(정박)→停泊

  
  

  躁

  성급할 조

  燥

  마를 조

  焦躁(초조)→焦燥

  
  

  槽

  구유 조

  送

  보낼 송

  油槽船(유조선)→油送船[B]

  
  

  坐

  앉을 좌

  座

  자리 좌

  坐視(좌시)→座視[C][65]

  
  

  洲

  섬 주

  州

  고을 주

  歐洲(구주)→欧州 美洲(미주)→米州[66]

  
  

  註

  설명할 주

  注

  부을 주

  註釋(주석)→注釈 脚註(각주)→脚注[67]

  
  

  綜

  잉아 종

  総

  다 총

  綜合(종합)→総合[C]

  
  

  智

  슬기 지

  知

  알 지

  智能(지능)→知能 智慧(지혜)→知恵

  
  

  輯 聚

  모을 집 모을 취

  集

  모을 집

  編輯(편집)→編集 聚落(취락)→集落

  
  

  叉

  깍지낄 차

  差

  어긋날 차

  交叉(교차)→交差[69]

  
  

  鑿

  뚫을 착

  削

  깎을 삭

  掘鑿(굴착)→掘削[70]

  
  

  讚

  칭찬할 찬

  賛

  도울 찬

  讚美(찬미)→賛美 讚辭(찬사)→賛辞 稱讚(칭찬)→称賛 絕讚(절찬)→絶賛[71]

  
  

  脹

  배부를 창

  張

  베풀 장

  膨脹(팽창)→膨張[72]

  
  

  滌

  씻을 척

  浄

  깨끗할 정

  洗滌(세척)→洗浄[73]

  
  

  尖

  뾰족할 첨

  先

  먼저 선

  尖端(첨단)→先端 尖兵(첨병)→先兵 尖銳(첨예)→先鋭[74]

  
  

  帖

  표제 첩

  帳

  휘장 장

  手帖(수첩)→手帳

  
  

  萃

  모일 췌

  粋

  순수할 수

  拔萃(발췌)→抜粋

  
  

  歎

  읊을 탄

  嘆

  한숨쉴 탄

  歎聲(탄성)→嘆声 感歎(감탄)→感嘆 讚歎(찬탄)→賛嘆[75]

  
  

  褪

  바랠 퇴

  退

  물러날 퇴

  褪色(퇴색)→退色[76]

  
  

  扁

  작을 편

  偏

  치우칠 편

  扁平(편평)→偏平

  
  

  拋

  던질 포

  放

  놓을 방

  拋棄(포기)→放棄[77] 拋物線(포물선)→放物線

  
  

  鋪

  펼 포

  舗

  가게 포

  鋪裝(포장)→舗装[78]

  
  

  翰

  날개 한

  簡

  편지 간

  書翰(서한)→書簡[79]

  
  

  函

  상자 함

  関

  관계할 관

  函數(함수)→関数[80]

  
  

  饗

  잔치할 향

  供

  이바지할 공

  饗宴(향연)→供宴

  
  

  墟

  언덕 허

  虚

  빌 허

  廢墟(폐허)→廃虚

  
  

  眩

  아찔할 현

  幻

  변할 환

  眩惑(현혹)→幻惑[81]

  
  

  絃

  악기줄 현

  弦

  활시위 현

  絃樂(현악)→弦楽[82]

  
  

  慧

  슬기 혜

  恵

  은혜 혜

  智慧(지혜)→知恵[83]

  
  

  濠

  해자 호

  豪

  호걸 호

  濠州(호주)→豪州[84]

  
  

  渾

  흐릴 혼

  混

  섞일 혼

  渾然(혼연)→混然

  
  

  攫

  붙잡을 확

  獲

  얻을 획

  一攫千金(일확천금)→一獲千金

  
  

  廻 恢

  돌 회 넓을 회

  回

  돌아올 회

  廻轉(회전)→回転 廻避(회피)→回避[85] 恢復(회복)→回復[86]

  
  

  畫 劃

  그림 화 그을 획

  画

  그림 화 그을 획

  劃期的(획기적)→画期的 計劃(계획)→計画 企劃(기획)→企画 區劃(구획)→区画[87]

  
  

  燻

  불기운 훈

  薰

  향풀 훈

  燻製(훈제)→薫製[88] 燻蒸(훈증)→薫蒸

  
  

  毀

  헐 훼

  棄

  버릴 기

  破毀(파훼)→破棄[89] 毀損(훼손)→棄損[A]

  
  

  徽

  아름다울 휘

  記

  기록할 기

  徽章(휘장)→記章

  
  

  兇

  모질 흉

  凶

  흉할 흉

  兇器(흉기)→凶器 兇惡(흉악)→凶悪 兇暴(흉포)→凶暴 元兇(원흉)→元凶[91]

  
  

  稀

  드물 희

  希

  바랄 희

  稀薄(희박)→希薄 稀少(희소)→希少 稀元素(희원소)→希元素 稀土類(희토류)→希土類 古稀(고희)→古希[92]

2.2. 당용한자 범위 내의 한자 대체

• 아래 표는 일찌감치 당용한자 범위 내에 있었는데도 획수가 비교적 적은 글자에 대체된 경우이다.
• 일본신문협회에서는 상용한자 범위 내에 있는 虞(근심할 우), 且(버금 차), 但(다만 단), 朕(나 짐), 又(또 우)는 가나로 쓰고,
  濫(넘칠 람), 附(붙을 부), 遵(좇을 준)은 아래와 같이 대체서 쓰도록 하고 있다.
  

  구자체

  훈음

  대체한자

  훈음

  예시

  
  

  窮

  다할 궁

  究 及

  연구할 구 미칠 급

  窮極(궁극)→究極 追窮(추궁)→追及

  
  

  濫[93]

  넘칠 람

  乱

  어지러울 란

  濫発(남발)→乱発[94] 濫伐(남벌)→乱伐 濫用(남용)→乱用 濫獲(남획)→乱獲

  
  

  鍊

  쇠 불릴 련

  練

  익힐 련

  鍊金術(연금술)→練金術 鍊磨(연마)→練磨 鍛鍊(단련)→鍛練 修鍊(수련)→修練[95]

  
  

  附[96]

  붙을 부

  付

  줄 부

  附加(부가)→付加 附錄(부록)→付録 附屬(부속)→付属[97] 附逆(부역)→付逆 附著(부착)→付着

  
  

  緖

  실마리 서

  初

  처음 초

  端緖(단서)→端初[98]

  
  

  殖

  번성할 식

  植

  심을 식

  殖民(식민)→植民

  
  

  襲

  엄습할 습

  習

  익힐 습

  因襲(인습)→因習

  
  

  遵[99]

  좇을 준

  順

  순할 순

  遵法(준법)→順法 遵守(준수)→順守

  
  

  稱

  일컬을 칭

  賞

  상줄 상

  稱讚(칭찬)→賞賛

2.3. 같은 뜻의 한자로 대체

• 동음대체라고 볼 수는 없지만, 당용한자 범위 외의 한자를 같은 뜻의 한자로 바꾼 경우도 있다. 일본어로는 言い換え라고 한다.
  

  구자체

  훈음

  대체한자

  훈음

  예시

  
  

  溺

  빠질 닉

  水

  물 수

  溺死(익사)→水死[A]

  
  

  瀆

  도랑 독

  汚

  더러울 오

  瀆職(독직)→汚職

  
  

  賂

  뇌물 뢰

  賄

  뇌물 회

  收賂(수뢰)→収賄[A]

  
  

  邀

  부를 요

  迎

  맞을 영

  邀擊(요격)→迎撃

  
  

  顚

  이마 전

  始

  비로소 시

  顛末(전말)→始末[102]

  
  

  蒼

  푸를 창

  青

  푸를 청

  蒼白(창백)→青白[103]

3. 유사 사례

• 한국에서도 1967년 12월 30일에 동아일보사가 제정한 상용한자 2천 자에는 유사 한자 정리표라는 것이 있었는데, 꼭 당용한자의 한자제한과 닮았다. 보러가기 이후 1968년 3월 28일에 제정한 1천6백 자에도 유사 한자 정리표를 발표하였다. 보러가기
• 한국에서 한문 교육용 기초 한자를 교체할 때, 跡(자취 적)과 蹟(자취 적), 弦(활시위 현)과 絃(악기줄 현)이 중복 수록되어 있어서, 蹟과 弦을 제외하였다.
• 중국에서도 간체자를 제정하기 앞서 1956년 '제1비 이체자 정리표'를 통해 비슷한 뜻의 한자를 정리했다.

4. 관련 문서

• 신자체
• 신자체/변화 규칙