최근 수정 시각 : 2024-04-06 02:36:29

가정교사 히트맨 REBORN!/애니메이션

가정교사 히트맨 리본! (2006~2010)
家庭教師ヒットマンREBORN!
파일:Future_Arc.jpg
{{{#373a3c,#dddddd {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)"
{{{#!folding 작품 정보 ▼
{{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px"
장르 어반 판타지, 학원 배틀, 전기, 조폭, 블랙 코미디
원작 아마노 아키라
감독 이마이즈미 켄이치
감수 이시구로 노보루
시리즈 구성 키시마 노부아키(岸間信明)
캐릭터 디자인 타나카 마사요시
메카 디자인 와타나베 코지(渡辺浩二)
소품 / 이펙트 설정
총 작화감독 히나타 마사키(日向正樹)53~203화
미술 감독 마츠미야 마사즈미(松宮正純)
색채 설계 야마시타 케이코(山下圭子)
→사이토 아사미(齋藤亜沙美)
촬영 감독 하마 유키(濱 雄紀)
편집 니시야마 시게루(西山 茂)
→츠보네 켄타로(坪根健太郎)
음악 사하시 토시히코
음악 제작 포니캐년
음향 감독 히라미츠 타쿠야(平光琢也)
→하마노 카즈조(ハマノカズゾウ)
프로듀서 아오키 슌지(青木俊志) 테레비 도쿄
→히지카타 마코토(土方 真) 테레비 도쿄
→요시노 후미(吉野 文) 테레비 도쿄
요시무라 이쿠오(吉村行夫)
→야마니시 타이헤이(山西太平)
→사사타 나오키(笹田直樹)
카타오카 요시아키(片岡義朗)
제작 프로듀서 하세가와 야스오(長谷川康雄)
→오가와 분페이(小川文平)67~203화
와타나베 히데노부(渡辺秀信)
애니메이션 제작 아트랜드
제작 테레비 도쿄
덴츠
아트랜드
방영 기간 파일:일본 국기 (검은색 테두리).svg 2006. 10. 07. ~ 2010. 09. 25.
파일:대한민국 국기 (검은색 테두리).svg 2008. 05. 26. ~ 2011. 05. 30.
방송국 파일:일본 국기.svg 테레비 도쿄 / (토) / 10:30
파일:대한민국 국기.svg 투니버스
스트리밍
[[Laftel|
LAFTEL
]] 자막/독점/공개 예정, 더빙/독점
편당 러닝타임 24분
화수 203화[1]
시청 등급 파일:대한민국 국기.svg 파일:12세 이상 시청가 아이콘.svg 12세 이상 시청가
관련 사이트 파일:홈페이지 아이콘.svg
}}}}}}}}}}}} ||

1. 개요2. 공개 정보
2.1. PV
3. 특징4. 내용
4.1. 줄거리4.2. 원작과의 차이
5. 주제가
5.1. 일본판5.2. 한국판
6. 회차 목록7. 비판
7.1. 애니 오리지널 스토리7.2. 작화 붕괴
8. 한국 방영9. 해외 방영10. OVA11. 9기 루머

[clearfix]

1. 개요

코믹스 가정교사 히트맨 REBORN! 애니판. 감독은 이마이즈미 켄이치. 아트랜드 제작.

2. 공개 정보

2.1. PV

방송 개시 전 CM

3. 특징

성장물임과 동시에 에스컬레이터식 배틀물이란 점에서 인기를 얻어 애니메이션화가 결정되어 2006년 10월 6일부터 TV도쿄 계열 지역민방에서 전파를 탔다. 2008년 10월 4일 102화부터 송출방식을 16:9 HD로 전환 후 2010년 9월 25일 미래 결전편인 203화를 끝으로 종영.

제작사 아트랜드의 대표이사 이시구로 노보루가 신인 발굴 차원에서 진행한 프로젝트 중 하나이다. 이마이즈미 켄이치 감독은 당시 애니메이터 경력은 좀 있었으나 콘티는 몇 번 안 그려 본 연출 초보였는데 충사에서 이마이즈미가 연출한 에피소드를 본 이시구로 노보루가 그의 가능성을 내다보고 회사의 사운을 건 대형 프로젝트 히트맨 REBORN의 감독으로 발탁하고 감수로 지원하면서 가르쳤다고 한다. # 캐릭터 디자인의 타나카 마사요시도 이 당시만 해도 신인이었는데 첫 캐릭터 디자인을 맡기며 두 인물이 업계에서 정상급까지 올라갈 수 있게 지원해준 작품이다. 회사의 사운을 건 대형 프로젝트고 팬덤도 거대한 소년점프 연재작의 애니화인데 신인만 잔뜩 기용하는 점에서 신인의 열정과 패기를 중시하는 이시구로의 사상이 드러난다. 그러나 팬덤 입장에선 기대하던 작품에 이런 실험적인 시도를 해버리면 짜증날 일이긴 하다.

때문에 원작과의 작화 디자인차가 은근히 큰 애니메이션이기도 하다. 애니의 작화는 후반부로 갈수록 더 동글동글해지는 느낌이다. 타나카 마사요시의 출세작이지만[2] 그럼에도 본편 작화는 별로인데 이건 타나카가 오프닝 위주로만 맡았기 때문으로 그는 당시 신인이라 작업량을 많이 소화하지 못해 디자인과 오프닝 작화감독만 주로 했고 본편에서 작화감독으로 참여한 에피소드는 1화와 11화가 전부. 거기다 상당 수의 인력이 신인이었기 때문에 작화가 좋지 못했다. 다만 특별히 공들인 에피소드는 대단한 작화를 보여주기도 했다. 그리고 53화부터는 에이스 애니메이터 히나타 마사키(日向正樹)가 총 작화감독을 맡아 전체 작화를 감수하고, 다른 스태프도 실력이 쌓여 작화 퀄리티가 안정되었다.

2011년 12월 3일에 '가정교사 히트맨 REBORN! VOMIC'이라는 제목으로 방영했다.

성우진은 한국판에 비해 무척 빈약하다. 흔히 말하는 연예인 더빙이 많았다.[3] 그나마 베테랑 성우는 츠다 켄지로, 타케우치 준코, 이나무라 유우나, 키우치 히데노부. 이케다 마사노리, 나이토 료, 스즈키 마사미, 이와사키 히로시, 타카하시 히로키, 시시도 루미 , 이노우에 카즈히코 정도였다. 그래도 신인 성우들의 등용문이 되기도 한 것도 있다. 아케사카 사토미, 콘도 타카시, 난죠 요시노, 코쿠류 사치, 토요나가 토시유키 등이 이 애니를 시작으로 이름을 알리게 되었다.

안타깝게도 정작 주인공 츠나 성우였던 고쿠분 유카리는 리본 애니메이션이 끝난 후로 애니메이션 출연이 없다. 다른 소년 만화 원작 애니메이션 주연 성우진이 인기 애니 방영 후 승승장구하는 모습과는 다른 안쓰러운 케이스. 게임 캐릭터 쪽으로 주로 더빙을 하고 있다. 그리고 인기 캐릭터 로쿠도 무쿠로의 성우 이이다 토시노부나 야마모토 타케시의 성우 이노우에 스구루 또한 마찬가지.[4] 그나마 이이다 토시노부는 최근에 로코돌 우사미 나나코의 아빠 역으로 간만에 조연을 맡았다. 또한 리본의 성우 니코의 경우 초차원게임 넵튠 와레츄로 출연했으며, 최근에는 프리큐어 시리즈에서도 출연했다. 이나무라 유우나도 2018년에 간만(무려 3, 4년만이다!)의 배역인 벽람항로에서 허미즈를 맡았다.

참고로 애니메이션 10주년 기념으로 블루레이 발매가 확정되었다.

작중에 나오는 배경음은 종종 국내 지상파 방송국 예능에서 활용한다.

4. 내용

4.1. 줄거리


미래편에서는 애니와 만화책의 분량차이가 무척 아슬아슬해져서 중간에 애니 오리지널이 많이 들어갔다. 미래편 중간 1쿨씩의 분량을 차지하는 아르꼬발레노편과 초대 패밀리편은 원작자가 검수한 애니 오리지널 스토리.

만화책과 달리 애니는 액션 파트로 넘어가는 이전에 일상편이 들어간 것도 특징이다.[5]

4.2. 원작과의 차이

오리지널을 많이 집어넣은 것 말고도 리본 애니판은 당시 방송 시간대가 토요일 아침 10시 반인데다가, 저연령층도 볼 수 있도록 코믹스에서의 잔인하거나 극단적인 표현이 다수 삭제되거나 순화되었다. 따라서 원작과의 소소한 차이점이 곳곳에서 발견된다.
  • 원작에선 리본의 피스톨이나 라이플 같은 총은 리본의 소지품이었으나 애니에서는 레온이 변신한 것으로 나온다.
  • 전연령방송이기에 공공연히 '암살자', '살인청부업자' 같은 말을 넣을 수는 없어서, 그 대사는 모두 직접적인 표현이 아닌 히트맨으로 교체되었다.
  • 쿄코나 하루가 필살탄을 맞고 속옷만 드러내고 다니는 에피소드는 삭제되었다.
  • 캐릭터의 출혈 장면에서 가 대부분 삭제되었다. 아래는 같은 장면 비교.
파일:attachment/hibari.png }}} ||
파일:attachment/kyoya.jpg
||
애니 원작
이에 애니판의 전투는 '마피아들의 싸움같아 보이지 않는다'는 우스갯소리를 듣기도 한다.
  • 애니에서는 고쿠데라 하야토가 골초가 아니다. 신분이 중학생인지라….
    • 때문에 원작에서는 담뱃불을 이용해 불을 붙이던 다이너마이트의 심지는 애니판에선 그냥 하면 불이 붙곤 한다. 대체 어떻게 불이 붙는거냐는 의문 따위 가지면 지는거다.
    • 다만 바리아편의 폭풍의 링전에서는 고쿠데라가 벨페고르의 와이어 트립에 걸려 움직이지 못해 손에 든 라이터를 툭 하고 떨어뜨리는 장면이 있다.[6]
    • 필연적으로 고쿠데라의 별명이 '스모킹 붐'→'허리케인 붐'으로 교체되었다.
  • 랄 미르치의 얼굴의 화상이 원작에서는 화상자국으로 표현된 것에 비해 애니에서는 스티커를 붙여놓은 듯이 표현되어있다.

등등. 위는 작품 전체에 걸친 원작과의 차이점으로, 그렇지 않은 차이점의 경우 각 줄거리 파트의 항목을 참고 바란다.

5. 주제가

5.1. 일본판

  • 여는 곡
    OP1 : Drawing days - SPLAY [1~26화]
    OP2 : BOYS & GIRLS - LM.C [27~51화]
    OP3 : DIVE TO WORLD - CHERRYBLOSSOM [52~73화]
    OP4 : 88 - LM.C [74~101화]
    OP5 : last cross - 미츠오카 마사미 (光岡昌美) [102~126화]
    OP6 : EASY GO - 카토 카즈키 (加藤和樹) [127~153화]
    OP7 : Funny Sunny Day - S×O×U [154~177화]
    OP8 : LISTEN TO THE STEREO!! - Going Under Ground [178~203화]
  • 닫는 곡
    ED1 : 도표 (道標) - 타치바나 케이타 (橘慶太) [1~12화]
    ED2 : ONE NIGHT STAR - the Arrows [13~29화]
    ED3 : Echo again - SPLAY [30~38화]
    ED4 : friend - 아이돌링!!! (アイドリング!!!) [39~51화]
    ED5 : Sakura addiction - 히바리 쿄야 vs 로쿠도 무쿠로 (雲雀恭弥 vs 六道 骸) [52~62화]
    스페셜 ED : friend - 사사가와 쿄코 vs 미우라 하루 (笹川京子 vs 三浦ハル) [63화]
    ED6 : STAND UP! - Lead [64~76화]
    ED7 : 비 온 뒤 (アメあと) - w-inds. [77~89화]
    ED8 : CYCLE - Cherry blossom [90~101화]
    ED9 : 미끄럼틀 (すべり台) - 모리 츠바사 (森 翼) [102~114화]
    ED10 : 사쿠라 록 (桜ロック) - CHERRYBLOSSOM [115~126화]
    ED11 : Smile for... - 우에토 아야 (上戸彩) [127~139화]
    ED12 : 푸른 꿈 (靑い夢) - 모리 츠바사 (森 翼) [140~153화]
    ED13 : 꿈의 매뉴얼 (夢のマニュアル) - CHERRYBLOSSOM [154~165화]
    ED14 : gr8 story - SuG [166~177화]
    ED15 : 패밀리아 (ファミリア) - D-51 [178~190화]
    ED16 : 캔버스 (キャンバス) - +Plus [191~203화]

5.2. 한국판

여는 곡
#
제목
아티스트
비고
OP1~2
shining star
1기 1번째 오프닝[7]
1기 2번째 오프닝[8]
2기 오프닝[9]
작곡 : 이창희 / 작사 : 신동식 / 편곡, 연주, 노래 : GUYZ [10]
OP3~4
BLAZE!
3기 오프닝[11]
4기 오프닝[12]
작사 : 야유(GUYZ) / 작곡 : 최홍준(GUYZ) / 편곡, 연주, 노래 : GUYZ
[13]
닫는 곡
# 제목 아티스트 비고
ED1 April.5
1기 1번째 엔딩
2기 엔딩
음악 : GUYZ
ED2 Roll Pop
1기 2번째 엔딩
음악 : GUYZ
ED3 Starry heavens
3기 엔딩
4기 엔딩
노래 : 유우(U) [14] / 작곡 : 이창희 / 작사 : 신동식 / 편곡 : 최명희 / 녹음 : 박승천 / 믹싱 : 박찬민 [15]

6. 회차 목록

<rowcolor=#373a3c,#dddddd> 회차 제목[16] 각본 콘티 연출 작화감독 방영일
<rowcolor=#373a3c,#dddddd> 일상편
표적 1 えぇ! 俺がマフィアの10代目!?
뭐? 내가 마피아의 후계자라고?
키시마 노부아키
(岸間信明)
이마이즈미 켄이치 이마이즈미 켄이치 타나카 마사요시 日: 2006.10.07.
韓: 2008.05.26.
표적 2 ジ・エンド・オブ学校!?
위험한 학교생활!
키쿠치 카츠야 히나타 마사키
(日向正樹)
日: 2006.10.14.
韓:
표적 3 電撃! 愛と恐怖のクッキング!
충격! 사랑과 공포의 쿠킹!
오모데 아케미
(面出明美)
에가미 키요시
(江上 潔)
나가오 마코토
(長尾 粛)
이노우에 요시카츠
미야시타 유지
(宮下雄次)
日: 2006.10.21.
韓:
표적 4 はひ! 乙女心はデストロイ
소녀의 마음은 변덕꾸러기!
사카구치 카즈히사
(阪口和久)
이마이즈미 켄이치 오카자키 유키오
(岡崎幸男)
센보 료스케
(泉保良輔)
日: 2006.10.28.
韓:
표적 5 風紀委員長の退屈しのぎ
위험한 선도부장
키시마 노부아키 시모다 마사미 사카타 오사무
(坂田 理)
日: 2006.11.04.
韓:
표적 6 ニーハオ! ギョーザ拳!
니하오! 만두권!
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치
이와모토 야스오
이와모토 야스오 키타자키 마사히로 日: 2006.11.11.
韓:
표적 7 極限! 燃えるお兄ちゃん!
극한! 불타는 오빠!
키시마 노부아키 타키자와 준
(滝沢 潤)
요츠지 타카오
(四辻たかお)
카와무라 아키오
(かわむらあきお)
日: 2006.11.18.
韓:
표적 8 先輩ボスはファミリー思い
선배 보스의 패밀리 사랑!
오모데 아케미 아라카와 토오루
(新川 透)
마츠우라 조헤이
(松浦錠平)
히나타 마사키
아라키 미오
(荒木弥緒)
日: 2006.11.25.
韓:
표적 9 命短し ドクロ病
위기 일발! 해골 병!
사카구치 카즈히사
키시마 노부아키
나가오 마코토 이노우에 요시카츠
미야시타 유지
日: 2006.12.02.
韓:
표적 10 ガハハ! 爆発する弁当箱!
우하하 폭발하는 도시락통!
키시마 노부아키 츠치야 아키라
(土屋 日)
오카자키 유키오 센보 료스케 日: 2006.12.09.
韓:
표적 11 愛と死の餃子まん!?
사랑과 죽음의 왕 만두!
오모데 아케미 타키자와 준 오카자키 유키오
게시 타카히로
(下司泰弘)
사카타 오사무
히나타 마사키
핫토리 이치로
(服部一郎)
타나카 마사요시
日: 2006.12.16.
韓:
표적 12 師の特訓! 強化プログラム
리본의 특별 강화 훈련!
스즈키 마사시
(鈴木雅詞)
이마이즈미 켄이치 이와모토 야스오 키타자키 마사히로 日: 2006.12.23.
韓:
표적 13 新春! 一億円の大勝負!
신춘! 1억엔의 대승부!
이마이즈미 켄이치
요츠지 타카오
요츠지 타카오 나가사카 칸지
(長坂寛治)
카와무라 아키오
日: 2007.01.06.
韓: 미방영[17]
표적 14 初デート!? 地獄の動物園
첫 데이트, 지옥의 동물원!
키시마 노부아키 미야시타 신페이
(宮下新平)
이마이즈미 켄이치
마츠우라 조헤이 아라키 미오
나카노 료코
(中野りょうこ)
日: 2007.01.13.
韓:
표적 15 激突! サバイバル雪合戦
격돌! 서바이벌 눈싸움!
나가오 마코토 高鉢 誠
이노우에 요시카츠
미야시타 야스지
(宮下靖次)
야마모토 미치타카
(山元道隆)
쿠리이 시게노리[18]
(栗井重紀)
日: 2007.01.20.
韓:
표적 16 死の山を脱出せよ!
죽음의 산을 탈출하라!
스즈키 마사시 츠치야 아키라 오카자키 유키오 센보 료스케 日: 2007.01.27.
韓:
표적 17 入院先では音を消せ
병원에서는 제발 조용!
오모데 아케미 아라카와 토오루 게시 타카히로 히나타 마사키
츠즈쿠 류지
(都竹隆治)
나카노 료코
토다 신이치
(戸田真一)
토리이 타카후미
日: 2007.02.03.
韓:
표적 18 愛のチョコには毒がある
사랑의 초콜릿에는 독이 있다!
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치
미야시타 신페이
마츠우라 조헤이 히나타 마사키
묘우친 우사쿠
(明珍宇作)
카와사키 아이카
(川崎愛香)
日: 2007.02.10.
韓:
표적 19 百発百中? 何でもランキング
백발백중 랭킹후타 등장!
사카구치 카즈히사 니시모토 유키오 요츠지 타카오 와타나베 히로나리
(渡辺浩成)
후쿠시마 토요아키
(福島豊明)
日: 2007.02.17.
韓:
<rowcolor=#373a3c,#dddddd> 고쿠요편
표적 20 突然の襲撃
갑작스런 습격!
오모데 아케미 나가오 마코토 이노우에 요시카츠
미야시타 유지
日: 2007.02.24.
韓:
표적 21 傷つく友たち
상처입은 친구들!
이마이즈미 켄이치 미야타 료
(宮田 亮)
아라키 미오
히나타 마사키
日: 2007.03.03.
韓:
표적 22 予期せぬ魔手
예측못한 마수!
키시마 노부아키
사카구치 카즈히사
츠치야 아키라 오카자키 유키오 센보 료스케 日: 2007.03.10.
韓:
표적 23 最後の死ぬ気弾
마지막 필살탄!
스즈키 마사시 게시 타카히로 히나타 마사키 日: 2007.03.17.
韓:
표적 24 それぞれの反撃
각자의 반격!
키시마 노부아키 요코타 카즈
(よこた和)
아라오 히데유키
(荒尾英幸)
요시다 사키코
(吉田咲子)
日: 2007.03.24.
韓:
표적 25 勝ちたい! 目覚めの[ruby(瞬間, ruby=とき)]
각성의 순간!
이마이즈미 켄이치
아라카와 토오루
아사미 마츠오
(浅見松雄)
나가사카 칸지
카와무라 아키오
토리이 타카후미
日: 2007.03.31.
韓:
표적 26 終わりとそれから
시작과 끝 그리고...
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 마츠우라 조헤이 아라키 미오
히나타 마사키
요시다 사키코
日: 2007.04.07.
韓:
<rowcolor=#373a3c,#dddddd> 일상편
표적 27 進級祝いで寿司食って
요란스러운 새학기!
스즈키 마사시 나가오 마코토 쿠로다 코이치로
(黒田晃一郎)
미야시타 유지
야마모토 미치타카
(山本道隆)
토리이 타카후미
日: 2007.04.14.
韓:
표적 28 ウソ! 俺が殺したの?
츠나의 엄청난 위기!
미츠이 히데키
(三井秀樹)
오쿠다 세이지 오카자키 유키오 센보 료스케 日: 2007.04.21.
韓:
표적 29 恋人はブロッコリー?
내 애인은 브로콜리
키시마 노부아키 하라 히로시
(原 博)
야마자키 토모마사
(山崎友正)
사오토메 케이
(早乙女 啓)
도바시 아키토
(土橋昭人)
이마이즈미 켄이치
日: 2007.04.28.
韓:
표적 30 豪華客船でかくれんぼ
호화 여객선에서 숨바꼭질!
오모데 아케미 요코타 카즈 아라오 히데유키
이토 아츠시
(伊藤篤志)
日: 2007.05.05.
韓:
표적 31 おいでませマフィア[ruby(島, ruby=ランド)]
환영! 마피아 랜드!
마츠우라 조헤이 아사미 마츠오 카와무라 아키오 日: 2007.05.12.
韓: 2008.09.19.
표적 32 市民プールに鮫が出た
수영장에 상어가 나타났다!
스즈키 마사시 이마이즈미 켄이치 마츠우라 조헤이 히나타 마사키
아와이 시게노리
이마이즈미 켄이치
日: 2007.05.19.
韓: 2008.09.19.
표적 33 借金まみれの夏休み?
아르바이트 삼매경!
미츠이 히데키 타카야나기 테츠시
(高柳哲司)
타카야마 히데키
(高山秀樹)
모리모토 유우키
(森本由布希)
야나세 조지
(柳瀬譲二)
日: 2007.05.26.
韓:
<rowcolor=#373a3c,#dddddd> vs 바리아편[19]
표적 34 ヴァリアー来る!
바리아 등장!
키시마 노부아키 나카노 히데아키
(中野英明)
히나타 마사키
아라키 미오
日: 2007.06.02.
韓:
표적 35 ボンゴレリング7つ
일곱 개의 봉고레 링!
오모데 아케미 츠치야 아키라 오카자키 유키오 센보 료스케 日: 2007.06.09.
韓:
표적 36 カテキョー、動く
가정교사! 행동 개시!
스즈키 마사시 게시 타카히로 히나타 마사키
아라키 미오
日: 2007.06.16.
韓:
표적 37 師弟コンビ、揃う
사제 콤비! 집합!
미츠이 히데키 타카야나기 테츠시 마츠우라 조헤이 사오토메 케이
토리이 타카후미
츠마가리 다이스케
(津曲大介)
츠즈쿠 류지
日: 2007.06.23.
韓:
표적 38 ワガママ子牛の失踪
말썽 꾸러기 람보 실종 사건!
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 오카자키 유키오 카지우라 신이치로
(梶浦紳一郎)
모리카와 히토시
(森川 均)
이마이즈미 켄이치
日: 2007.06.30.
韓:
표적 39 見えざる敵の目的は
보이지 않는 자의 목적!
미츠이 히데키 요코타 카즈 요시다 사키코
오오바 사에
(大庭小枝)
코미토 유키요
(小美戸幸代)
日: 2007.07.07.
韓:
표적 40 リング争奪戦、開始!
봉고레 링 쟁탈전 개시!
스즈키 마사시 나리타 토시노리
(成田歳法)
아사미 마츠오 카와무라 아키오 日: 2007.07.14.
韓:
표적 41 晴の守護者の思い
태양의 수호자!
오모데 아케미 타카야나기 테츠시 아사리 후지아키
(浅利藤彰)
무라카미 츠토무
(村上 勉)
사쿠라이 코노미
(桜井木ノ実)
히나타 마사키
아라키 미오
日: 2007.07.21.
韓:
표적 42 逆境をはね返す力
역경을 이겨내는 힘!
키시마 노부아키 나카노 히데키
(中野秀樹)
히나타 마사키
아라키 미오
오오바 사에
日: 2007.07.28.
韓:
표적 43 日: 20年後の雷撃
20년 후의 람보!
스즈키 마사시 츠치야 아키라 오카자키 유키오 센보 료스케
아베 치아키
(阿部千秋)
日: 2007.08.04.
韓:
표적 44 奪われた大空のリング
빼앗긴 하늘의 링!
미츠이 히데키 타카야나기 테츠시 마츠우라 조헤이 아라오 히데유키 日: 2007.08.11.
韓:
표적 45 怒涛の嵐戦
폭풍의 대결!
오모데 아케미 칸자키 유우지
(神崎ユウジ)
도바시 아키토
미즈카와 히로미치
(水川弘理)
日: 2007.08.18.
韓:
표적 46 戦う理由
싸우는 이유!
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 게시 타카히로 히나타 마사키
아라키 미오
오오바 사에
日: 2007.08.25.
韓:
표적 47 最強無敵の流派
지상 최강의 검술!
스즈키 마사시 나리타 토시노리 사토 요지
(左藤洋二)
아미사키 료코
(アミサキリョウコ)
日: 2007.09.01.
韓:
표적 48 勝負の行方
승부의 행방!
미츠이 히데키 요코타 카즈 요시다 사키코
코미토 유키요
히나타 마사키
아라오 히데유키
日: 2007.09.08.
韓:
표적 49 [ruby(鎮魂歌, ruby=レクイエム)]の雨
비의 레퀴엠!
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 마츠우라 조헤이 히나타 마사키
토리이 타카후미
日: 2007.09.15.
韓:
표적 50 霧の守護者、来る!?
안개의 수호자 등장!
스즈키 마사시 타카야나기 테츠시 아사미 마츠오 카와무라 아키오 日: 2007.09.22.
韓:
표적 51 幻術VS幻術
환각 속의 대결!
미츠이 히데키 츠치야 아키라 오카자키 유키오 센보 료스케 日: 2007.09.29.
韓:
표적 52 霧の真実
안개의 진실!
키시마 노부아키 게시 타카히로 아라오 히데유키
오오바 사에
日: 2007.10.06.
韓:
표적 53 一抹の不安
일말의 불안!
오모데 아케미 나리타 토시노리 사토 요지 타나이 아야코
(たないあやこ)
日: 2007.10.13.
韓:
표적 54 雲の守護者の暴走
폭주하는 구름의 수호자!
스즈키 마사시 이마이즈미 켄이치 나카무라 치카요
(中村近世)
요시다 사키코
히나타 마사키
고도 이치로[M]
(神戸一郎)
日: 2007.10.20.
韓:
표적 55 決意
츠나의 결심!
미츠이 히데키 나카노 히데아키 아사미 마츠오 카와무라 아키오 日: 2007.10.27.
韓: 2009.01.02.
표적 56 ごくでらのはなし
카이의 지나간 이야기!
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 아라키 미오 日: 2007.11.03.
韓: 2009.01.02.
표적 57 大空戦、始まる!
최후의 대결!
키시마 노부아키 츠치야 아키라 오카자키 유키오 센보 료스케 日: 2007.11.10.
韓:
표적 58 憤怒の炎
분노의 불꽃!
오모데 아케미 요코타 카즈 아라오 히데유키
코미토 유키요
日: 2007.11.17.
韓:
표적 59 援護する者たち
엄호하는 자들!
스즈키 마사시 타카야나기 테츠시 사토 요지 아미사키 료코 日: 2007.11.24.
韓:
표적 60 死ぬ気の零地点突破
필살! 제로 지점 돌파!
미츠이 히데키 나카노 히데아키 오오바 사에
요시다 사키코
日: 2007.12.01.
韓:
표적 61 零地点突破・改
신형! 제로 지점 돌파!
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 아미야 마사카즈
(阿宮正和)
미나미 신이치로 日: 2007.12.08.
韓:
표적 62 駆け引き
수호자의 선택!
스즈키 마사시 나카무라 노리유키
(中村憲由)
아사미 마츠오 카와무라 아키오 日: 2007.12.15.
韓:
표적 63 凍りつく炎
얼어붙은 불꽃!
츠치야 아키라 오카자키 유키오 센보 료스케
아베 치아키
日: 2007.12.22.
韓:
표적 64 怒りの真相
분노의 진실!
미츠이 히데키 게시 타카히로
이마이즈미 켄이치
게시 타카히로 아라오 히데유키
오오바 사에
요시다 사키코
히나타 마사키
日: 2008.01.05.
韓:
표적 65 決着!
승부의 결말!
키시마 노부아키 요코타 카즈 아라오 히데유키
아라키 미오
오치아이 히토미
(落合 瞳)
日: 2008.01.12.
韓:
<rowcolor=#373a3c,#dddddd> 일상편
표적 66 ふるえてゴースト
무서운 담력시험!
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 사토 요지 아미사키 료코 日: 2008.01.19.
韓:
표적 67 ボンゴレ式授業参観
봉고레 식 수업참관!
스즈키 마사시 츠치야 아키라 아미야 마사카즈 미나미 신이치로 日: 2008.01.26.
韓:
표적 68 ハッピー? ウェディング
행복한 결혼식!
미츠이 히데키 나카노 히데아키 히나타 마사키
아라오 히데유키
아라키 미오
日: 2008.02.02.
韓:
표적 69 とんでも犯罪3兄弟
위험한 삼형제!
키시마 노부아키 츠치야 아키라 오카자키 유키오 센보 료스케
아베 치아키
日: 2008.02.09.
韓: 2009.05.29.
표적 70 入江正一の災難
슈의 재난
오모데 아케미 나카무라 치카요 오오바 사에
오치아이 히토미
日: 2008.02.16.
韓: 2009.05.29.
표적 71 気迫で勝負! 絶対魔拳
기백으로 승부! 절대마권!
스즈키 마사시 츠치야 아키라 아사미 마츠오 카와무라 아키오
하시모토 마사노리
(橋本正則)
日: 2008.02.23.
韓:
표적 72 退学クライシス
퇴학의 위기!
미츠이 히데키 요코타 카즈 요시다 사키코
코미토 유키요
日: 2008.03.01.
韓:
표적 73 母さん感謝の日
봉고레식 어버이날 축하 파티!
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 아미야 마사카즈 미나미 신이치로 日: 2008.03.08.
韓:
<rowcolor=#373a3c,#dddddd> 미래편
표적 74 10年後の世界
10년 후의 세계!
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 게시 타카히로 히나타 마사키
아라오 히데유키
日: 2008.03.15.
韓:
표적 75 アジト
아지트!
오모데 아케미 츠치야 아키라 오카자키 유키오 센보 료스케 日: 2008.03.22.
韓:
표적 76 守護者探し
수호자 찾기!
스즈키 마사시 이마이즈미 켄이치 사토 요지 오치아이 히토미
오오바 사에
日: 2008.03.29.
韓:
표적 77 覚悟の炎
각오의 불꽃!
미츠이 히데키 나카노 히데아키 아라오 히데유키
요시다 사키코
日: 2008.04.05.
韓:
표적 78 過去への手がかり
과거를 향한 단서!
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 아사미 마츠오 카와무라 아키오
하시모토 마사노리
日: 2008.04.12.
韓:
표적 79 最初の試練
최초의 시련!
오모데 아케미 나카노★요우
(なかの★陽)
아미야 마사카즈 야마자키 마사카즈
(山崎正和)
日: 2008.04.19.
韓:
표적 80 不協和音
불협 화음!
스즈키 마사시 이마이즈미 켄이치 나카무라 치카요 히나타 마사키
요시다 사키코
日: 2008.04.26.
韓:
표적 81 コンビネーション
콤비네이션!
미츠이 히데키 츠치야 아키라 오카자키 유키오 센보 료스케 日: 2008.05.03.
韓:
표적 82 最強の守護者
최강의 수호자!
키시마 노부아키 게시 타카히로 오오바 사에
오치아이 히토미
日: 2008.05.10.
韓:
표적 83 もたらされた情報
정보 수집!
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 아사미 마츠오 카와무라 아키오 日: 2008.05.17.
韓:
표적 84 遠すぎる家路
머나 먼 귀로!
스즈키 마사시 나카노★요우 사토 요지 히나타 마사키
요시다 사키코
日: 2008.05.24.
韓:
표적 85 アジトはどこだ?
아지트는 어디?
미츠이 히데키 이마이즈미 켄이치 사가 사토시
(嵯峨 敏)
요시다 유스케
(吉田雄介)
야마모토 미카
(山本美佳)
스기후지 사유리
(杉藤さゆり)
日: 2008.05.31.
韓:
표적 86 最恐の家庭教師
공포의 가정교사!
키시마 노부아키 츠치야 아키라 오카자키 유키오 센보 료스케
아베 치아키
日: 2008.06.07.
韓:
표적 87 継承
계승
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 아미야 마사카즈 아라오 히데유키 日: 2008.06.14.
韓:
표적 88 [math(7^3)]
트리니셋테
미츠이 히데키 츠치야 아키라 아사미 마츠오 카와무라 아키오
하시모토 마사노리
日: 2008.06.21.
韓:
표적 89 悲しみのピアノ
슬픔의 피아노
나카노 히데아키 오오바 사에
오치아이 히토미
日: 2008.06.28.
韓:
표적 90 [ruby(雨フクロウ, ruby=グーフォ・ディ・ピオッジャ)]
구포 디 피오짜
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 노시타니 미츠타카
(熨斗谷充孝)
아베 치아키 日: 2008.07.05.
韓:
표적 91 信じるもの
믿는 것
오모데 아케미 사토 요지 히나타 마사키
요시다 사키코
日: 2008.07.12.
韓: 2009.08.14.
표적 92 委ねられた選択
맡겨진 선택
스즈키 마사시 요시다 유스케 스기후지 사유리
야마모토 미카
日: 2008.07.19.
韓: 2009.08.14.
표적 93 緊急警戒レベルD
비상 경보 레벨 D
키시마 노부아키 코사카 하루메
(小坂春女)
오카자키 유키오 센보 료스케 日: 2008.07.26.
韓:
표적 94 暴かれた正体
밝혀진 정체
미츠이 히데키 이마이즈미 켄이치 고다 하야토
(郷田隼人)
카와무라 아키오
최영민
(崔英旻)
日: 2008.08.02.
韓:
표적 95 決断
결단
오모데 아케미 게시 타카히로 오오바 사에
오치아이 히토미
日: 2008.08.09.
韓:
표적 96 [ruby(X, ruby=イクス)]バーナー
엑스 버너
스즈키 마사시 이마이즈미 켄이치 아미야 마사카즈 아라오 히데유키 日: 2008.08.23.
韓:
표적 97 大追跡
기지 안의 추격전
키시마 노부아키 사토 요지 히나타 마사키 日: 2008.08.30.
韓:
표적 98 宣言
선언
미츠이 히데키 이마이즈미 켄이치 나카무라 치카요 아베 치아키 日: 2008.09.06.
韓:
표적 99 最終試練
최종 시련
오모데 아케미 나카노 히데아키 사이토 미카
(斎藤美香)
히나타 마사키
아라키 미오
토리이 타카후미
日: 2008.09.13.
韓:
표적 100 突入前夜
공격 전야
츠치야 아키라 노시타니 미츠타카 센보 료스케 日: 2008.09.20.
韓:
표적 101 夜襲
기습 공격
스즈키 마사시 나카노★요우 사가 사토시 카미모토 카네토시
(神本兼利)
야마모토 미카
日: 2008.09.27.
韓:
표적 102 作戦開始
작전 개시
이마이즈미 켄이치 아미야 마사카즈 오오바 사에
오치아이 히토미
日: 2008.10.04.
韓:
표적 103 第一関門
제1관문
키시마 노부아키 코마야 켄이치로
(駒谷健一郎)
카와무라 아키오 日: 2008.10.11.
韓:
표적 104 因縁の[ruby(魔術師, ruby=マジシャン)]
숙명의 마법사
미츠이 히데키 츠치야 아키라 쿠보야마 에이이치
(久保山栄一)
히나타 마사키
콘도 나츠코
(近藤奈都子)
日: 2008.10.18.
韓:
표적 105 後悔
후회
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 노시타니 미츠타카 아베 치아키 日: 2008.10.25.
韓:
표적 106 教え子たちの成長
제자들의 성장
스즈키 마사시 아미야 마사카즈 아라오 히데유키 日: 2008.11.01.
韓:
표적 107 絶体絶命
절체절명
키시마 노부아키 야마나 타카시
(山名隆史)
센보 료스케 日: 2008.11.08.
韓:
표적 108 [ruby(漢, ruby=おとこ)]の[ruby(匣, ruby=ボックス)]兵器
사나이의 박스 병기
미츠이 히데키 츠치야 아키라 아미야 마사카즈 오치아이 히토미
오오바 사에
히나타 마사키
콘도 나츠코
日: 2008.11.15.
韓:
표적 109 囚われ
생포
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 코마야 켄이치로 후쿠시마 토요아키
후지와라 미키오
(藤原未来夫)
日: 2008.11.22.
韓:
표적 110 メローネ基地の秘密
멜로네 기지의 비밀
스즈키 마사시 나카노 히데아키 히나타 마사키 日: 2008.11.29.
韓:
표적 111 敵はタコヘッド
적은 문어머리!
키시마 노부아키 나카노★요우 칸바라 토시아키
(神原敏昭)
上牧市
와시다 토시야
(鷲田敏弥)
日: 2008.12.06.
韓:
표적 112 ブーメランの罠
부메랑의 함정!
미츠이 히데키 게시 타카히로 아라오 히데유키
히나타 마사키
아라키 미오
토리이 타카후미
콘도 나츠코
日: 2008.12.13.
韓:
표적 113 電光、再来
감마 재등장!
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 노시타니 미츠타카 키타하라 코다이
(北原広大)
센보 료스케
日: 2008.12.20.
韓:
표적 114 嵐の守護者、立つ
일어선 폭풍의 수호자
스즈키 마사시 아미야 마사카즈 히나타 마사키
아라키 미오
하라다 유키에
(原田幸枝)
오치아이 히토미
사이토 미카
츠마가리 다이스케
日: 2008.12.27.
韓:
표적 115 スィステーマC.A.I.
시스테마 CAI
키시마 노부아키 츠치야 아키라 야마나 타카시 센보 료스케 日: 2009.01.10.
韓:
표적 116 覚悟の差
각오의 차이
미츠이 히데키 이마이즈미 켄이치 아미야 마사카즈 콘도 나츠코 日: 2009.01.17.
韓:
표적 117 嵐の逆襲
폭풍의 역습
오모데 아케미 노시타니 미츠타카 아베 치아키 日: 2009.01.24.
韓:
표적 118 姫の決意
유니의 결심
코마야 켄이치로 아라오 히데유키
사이토 미카
日: 2009.01.31.
韓:
표적 119 戦いの狭間
회상
미츠이 히데키 아미야 마사카즈 오오바 사에 日: 2009.02.07.
韓:
표적 120 仮想空間
가상 공간
스즈키 마사시 츠치야 아키라 미카모토 야스미
(三家本泰美)
키타하라 코다이 日: 2009.02.14.
韓:
표적 121 ふたつの戦い
두 개의 싸움
칸바라 토시아키 오쿠노 히로유키
(奥野浩行)
日: 2009.02.21.
韓:
표적 122 最強の剣士
최강의 검객
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 노시타니 미츠타카 센보 료스케 日: 2009.02.28.
韓:
표적 123 剣帝の教え
검제의 가르침
미츠이 히데키 나카노 히데아키 토리이 타카후미 日: 2009.03.07.
韓:
표적 124 立ちはだかる霧
가로막은 안개
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 아미야 마사카즈 오오바 사에
오치아이 히토미
日: 2009.03.14.
韓:
표적 125 さらなる侵入者
새로운 침입자
키시마 노부아키 츠치야 아키라 나카무라 치카요 아베 치아키 日: 2009.03.21.
韓:
표적 126 最強VS最強
최강 대 최강
미츠이 히데키 이마이즈미 켄이치 노시타니 미츠타카 키타하라 코다이
센보 료스케
마스이 잇페이
(桝井一平)
日: 2009.03.28.
韓:
표적 127 妖かしの花
요화 아이리스
스즈키 마사시 게시 타카히로 히나타 마사키
아라오 히데유키
日: 2009.04.04.
韓:
표적 128 風紀委員長、来る
선도부장 도착!
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 코마야 켄이치로 콘도 나츠코 日: 2009.04.11.
韓:
표적 129 オペレーション[ruby(X, ruby=イクス)]
오퍼레이션 X
키시마 노부아키 나카노 히데아키 히나타 마사키
아라키 미오
나가미네 케이코
(ながみねけい子)
日: 2009.04.18.
韓:
표적 130 覚悟とムカツキ
각오와 짜증
미츠이 히데키 츠치야 아키라 노시타니 미츠타카 센보 료스케 日: 2009.04.25.
韓:
표적 131 暴走
폭주
스즈키 마사시 이마이즈미 켄이치 아미야 마사카즈 오오바 사에
오치아이 히토미
日: 2009.05.02.
韓:
표적 132 [ruby(最終防衛区画, ruby=ブロック)]
최종 방위 구역
오모데 아케미 오기와라 로코우
(荻原露光)
아베 치아키 日: 2009.05.09.
韓:
표적 133 逆転への一手
역전의 기회
키시마 노부아키 게시 타카히로 아라오 히데유키
콘도 나츠코
히나타 마사키
日: 2009.05.16.
韓:
표적 134 地獄の騎士
지옥의 기사
미츠이 히데키 이마이즈미 켄이치 노시타니 미츠타카 키타하라 코다이 日: 2009.05.23.
韓:
표적 135 到達!!
도착
스즈키 마사시 코마야 켄이치로 아라키 미오
아라오 히데유키
히나타 마사키
日: 2009.05.30.
韓:
표적 136 明かされる真実
밝혀지는 진실
오모데 아케미 츠치야 아키라 나카무라 치카요 센보 료스케 日: 2009.06.06.
韓:
표적 137 イタリア主力戦
이탈리아 주력전
키시마 노부아키 나카노 히데아키 오오바 사에
오치아이 히토미
日: 2009.06.13.
韓:
표적 138 双子の王子
쌍둥이 왕자
미츠이 히데키 이마이즈미 켄이치 아미야 마사카즈 콘도 나츠코 日: 2009.06.20.
韓:
표적 139 怒りの咆哮
분노의 포효
스즈키 마사시 노시타니 미츠타카 키타하라 코다이 日: 2009.06.27.
韓:
표적 140 もう一つの大空
또 하나의 하늘
오모데 아케미 게시 타카히로 사이토 미카
히나타 마사키
日: 2009.07.04.
韓:
표적 141 再会
재회
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 나카무라 치카요 마스이 잇페이
후루사카 미츠키
(古阪美津妃)
日: 2009.07.11.
韓:
<rowcolor=#373a3c,#dddddd> 아르꼬발레노편
표적 142 最強の7人
최강의 7인
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 코마야 켄이치로 아라오 히데유키
히나타 마사키
아라키 미오
日: 2009.07.18.
韓:
표적 143 第一の試練
첫번째 시련!
미츠이 히데키 노시타니 미츠타카 센보 료스케
이시다 아이미
(石田愛美)
日: 2009.07.25.
韓:
표적 144 アルコバレーノの印
아르꼬발레노의 상징
아미야 마사카즈 오오바 사에
오치아이 히토미
日: 2009.08.01.
韓:
표적 145 守護者対決! 雲と霧
수호자 대결! 구름과 안개
오모데 아케미 나카노 히데아키 콘도 나츠코 日: 2009.08.08.
韓:
표적 146 [ruby(匣, ruby=ボックス)]兵器プロトタイプ
박스 병기 초기 모델
스즈키 마사시 이마이즈미 켄이치 오기와라 로코우 키타하라 코다이
센보 료스케
이시다 아이미
日: 2009.08.15.
韓:
표적 147 風をつかまえろ
바람을 잡아라!
미츠이 히데키 나카무라 치카요 아베 치아키 日: 2009.08.22.
韓:
표적 148 大空を継ぐ二人
하늘을 이어받는 자들
오모데 아케미 게시 타카히로 이토 마사미
(伊藤まさみ)
日: 2009.08.29.
韓:
표적 149 リボーンの試練
리본의 시련!
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 코마야 켄이치로 아라오 히데유키 日: 2009.09.05.
韓:
표적 150 閉ざされた道
막혀버린 길
스즈키 마사시 노가미 카즈오
(のがみかずお)
센보 료스케
이시다 아이미
日: 2009.09.12.
韓:
표적 151 虹のそろう時
무지개가 모인 순간!
미츠이 히데키 아미야 마사카즈 오오바 사에
오치아이 히토미
日: 2009.09.19.
韓:
표적 152 ボスの覚悟
보스의 각오!
이마이즈미 켄이치
나카노 히데아키
나카노 히데아키 콘도 나츠코 日: 2009.09.26.
韓:
표적 153 最後の印
마지막 상징
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 오기와라 로코우 키타하라 코다이
센보 료스케
이시다 아이미
日: 2009.10.03.
韓:
<rowcolor=#373a3c,#dddddd> 초이스 편
표적 154 次なる戦いへ
새로운 싸움을 위하여!
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 미즈이 마이
(水井 舞)
日: 2009.10.10.
韓:
표적 155 [ruby(真, ruby=リアル)]6弔花
리얼 6조화
게시 타카히로 아라오 히데유키
히나타 마사키
日: 2009.10.17.
韓:
표적 156 心強い仲間
믿음직한 동료
하라 히로시 나카무라 치카요 센보 료스케 日: 2009.10.24.
韓:
표적 157 並盛の休日
조용한 휴식 시간
스즈키 마사시 이마이즈미 켄이치 노가미 카즈오 아베 치아키 日: 2009.10.31.
韓:
표적 158 あたたかい場所
따스한 장소
오모데 아케미 코마야 켄이치로 콘도 나츠코 日: 2009.11.07.
韓:
표적 159 仲間のために
동료를 위하여!
키시마 노부아키 나카노 히데아키 오오바 사에
오치아이 히토미
日: 2009.11.14.
韓:
표적 160 機動力を手に入れろ
기동력을 손에 넣어라!
미츠이 히데키 이마이즈미 켄이치 오기와라 로코우 키타하라 코다이
이시다 아이미
日: 2009.11.21.
韓:
표적 161 エアーバイク
에어 바이크
스즈키 마사시 하라 히로시 아미야 마사카즈 아라오 히데유키 日: 2009.11.28.
韓:
표적 162 大空のボンゴレ[ruby(匣, ruby=ボックス)]
하늘의 봉고레 박스
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 나카무라 치카요 센보 료스케 日: 2009.12.05.
韓:
표적 163 恐怖! アジト大騒動
공포의 괴물 소동!
스즈키 마사시 코마야 켄이치로 콘도 나츠코
아라키 미오
日: 2009.12.12.
韓:
표적 164 ボンゴレ匣、修業開始
봉고레박스 훈련 개시
미츠이 히데키 츠치야 아키라 노가미 카즈오 아베 치아키
키타하라 코다이
日: 2009.12.19.
韓:
표적 165 ボイコット宣言
파업 선언
키시마 노부아키 게시 타카히로 히나타 마사키 日: 2009.12.26.
韓:
표적 166 同じ心で
다 같은 마음으로!
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 아미야 마사카즈 오오바 사에
나가미네 케이코
日: 2010.01.09.
韓:
표적 167 決戦の日
결전의 날
미츠이 히데키 오기와라 로코우 센보 료스케
아베 치아키
日: 2010.01.16.
韓:
표적 168 チョイス開始
초이스 개시
키시마 노부아키 나카노 히데아키 아라오 히데유키
콘도 나츠코
日: 2010.01.23.
韓:
표적 169 [ruby(天空ライオンVer.V., ruby=レオネ・デイ・チェーリ バージョンボンゴレ)]
레오네 디 치엘리 버전 봉골레
스즈키 마사시 하라 히로시 나카무라 치카요 센보 료스케
키타하라 코다이
日: 2010.01.30.
韓:
표적 170 因縁の対決
숙명의 대결
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 코마야 켄이치로 히나타 마사키 日: 2010.02.06.
韓:
표적 171 リベンジ
설욕
미츠이 히데키 아미야 마사카즈 아라키 미오
오오바 사에
나가미네 케이코
日: 2010.02.13.
韓:
표적 172 桔梗強襲
바이올렛의 습격
키시마 노부아키 하라 히로시 노가미 카즈오 아베 치아키 日: 2010.02.20.
韓:
표적 173 チョイス決着!
초이스 종료
스즈키 마사시 게시 타카히로 아라오 히데유키
콘도 나츠코
日: 2010.02.27.
韓:
표적 174 未来の真相
미래의 진실
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 노시타니 미츠타카 센보 료스케 日: 2010.03.06.
韓:
표적 175 ユニ光臨
유니 강림
미츠이 히데키 나카노 히데아키 히나타 마사키 日: 2010.03.13.
韓:
표적 176 脱出
탈출
키시마 노부아키 마에지마 켄이치
(前島健一)
노가미 카즈오 키타하라 코다이
이시다 아이미
日: 2010.03.20.
韓:
표적 177 戦いの後
전투 그 이후
카츠로 유카
(勝呂悠香)
이마이즈미 켄이치 코마야 켄이치로 나가미네 케이코 日: 2010.03.27.
韓:
<rowcolor=#373a3c,#dddddd> 계승 편
표적 178 [ruby(I世, ruby=プリーモ)]ファミリー来る!
봉고레 1세 패밀리 등장!
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 노시타니 미츠타카 아베 치아키 日: 2010.04.03.
韓:
표적 179 継承・開始
계승 시작
미츠이 히데키 아미야 마사카즈 오오바 사에
아라오 히데유키
日: 2010.04.10.
韓:
표적 180 雨の守護者の使命
비의 수호자의 사명
노가미 카즈오 센보 료스케 日: 2010.04.17.
韓:
표적 181 激しき雷撃
강력한 번개
스즈키 마사시 나카노 히데아키 히나타 마사키 日: 2010.04.24.
韓:
표적 182 静かなる嵐
고요한 폭풍
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치 노시타니 미츠타카 아베 치아키 日: 2010.05.01.
韓:
표적 183 孤高の浮雲
고고한 구름
키시마 노부아키 코마야 켄이치로 아라키 미오
나가미네 케이코
日: 2010.05.08.
韓:
표적 184 晴のち雲
맑음 뒤 구름
노가미 카즈오 코바야시 유카리
(小林ゆかり)
사토 토모코
(佐藤友子)
센보 료스케
日: 2010.05.15.
韓:
표적 185 仕掛けられた罠
준비된 함정
미츠이 히데키 게시 타카히로 아라오 히데유키
콘도 나츠코
日: 2010.05.22.
韓:
표적 186 幻惑の霧
현혹의 안개
스즈키 마사시 이마이즈미 켄이치 노시타니 미츠타카 센보 료스케 日: 2010.05.29.
韓:
표적 187 裏切りの記憶
배신의 기억
오모데 아케미 아미야 마사카즈 히나타 마사키
오오바 사에
日: 2010.06.05.
韓:
표적 188 I世の意志
프리모의 의지
카츠로 유카 노가미 카즈오 시미즈 케이조
(清水恵蔵)
사토 토모코
日: 2010.06.12.
韓:
표적 189 ファミリーの覚悟
패밀리의 각오
미츠이 히데키 코마야 켄이치로 나가미네 케이코 日: 2010.06.19.
韓:
<rowcolor=#373a3c,#dddddd> 미래결전 편
표적 190 真6弔花襲来!
리얼 6조화의 습격!
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 노가미 카즈오 아베 치아키
센보 료스케
日: 2010.06.26.
韓:
표적 191 修羅開匣
수라 오픈
미츠이 히데키 나카노 히데아키 히나타 마사키
아라오 히데유키
日: 2010.07.03.
韓:
표적 192 アラウディの手錠
아라우디의 수갑
스즈키 마사시 이마이즈미 켄이치 노시타니 미츠타카 센보 료스케
사토 토모코
日: 2010.07.10.
韓:
표적 193 D・スペードの魔レンズ
데이몬 스페이드의 마 렌즈
오모데 아케미 아미야 마사카즈 콘도 나츠코
오오바 사에
日: 2010.07.17.
韓:
표적 194 決戦開始
최종 결전 개시
키시마 노부아키 스즈키 요시오
(鈴木吉男)
아베 치아키 日: 2010.07.24.
韓:
표적 195 Gの弓矢
G의 화살!
미츠이 히데키 게시 타카히로 히나타 마사키
사이토 미카
아라키 미오
日: 2010.07.31.
韓:
표적 196 ランポウの盾
람포의 방패
스즈키 마사시 이마이즈미 켄이치 나카무라 치카요 센보 료스케
아베 치아키
日: 2010.08.07.
韓:
표적 197 ナックルの極限ブレイク
너클의 맥시멈 브레이크!
오모데 아케미 이마이즈미 켄이치
하라 히로시
코마야 켄이치로 아라오 히데유키 日: 2010.08.14.
韓:
표적 198 最後の真6弔花
마지막 리얼 6조화
키시마 노부아키 이마이즈미 켄이치 노시타니 미츠타카 美夷豆隙
사토 토모코
日: 2010.08.21.
韓:
표적 199 GHOST覚醒
고스트 각성
미츠이 히데키 나카노 히데아키 히나타 마사키
오오바 사에
日: 2010.08.28.
韓:
표적 200 欲望に満ちた大空
욕망으로 가득 찬 하늘
스즈키 마사시 이마이즈미 켄이치 아미야 마사카즈 센보 료스케 日: 2010.09.04.
韓:
표적 201 全てが大事な時間
모든 것이 소중한 시간
오모데 아케미 나카무라 치카요 요시카와 마호
(吉川真帆)
아베 치아키
日: 2010.09.11.
韓:
표적 202 「海」「貝」「虹」
바다, 조개, 무지개
키시마 노부아키 코마야 켄이치로 센보 료스케 日: 2010.09.18.
韓:
표적 203 新しい未来へ
새로운 미래로!
오모데 아케미 게시 타카히로 히나타 마사키
아라오 히데유키
아라키 미오
아베 치아키
日: 2010.09.25.
韓: 2011.05.30.

7. 비판

7.1. 애니 오리지널 스토리

이 문서에 스포일러가 포함되어 있습니다.

이 문서가 설명하는 작품이나 인물 등에 대한 줄거리, 결말, 반전 요소 등을 직·간접적으로 포함하고 있습니다.


미래편에 삽입된 애니 오리지널 스토리에 대해 비판이 상당하다. 원작의 연재분을 따라잡지 않으려 아슬아슬 줄타기를 하다보니 미래편 극 중간중간에 은근슬쩍 들어가는 날림 우려먹기가 상당히 많이 눈에 띈다.

회상 장면이 남발되고, 뜬금없이 졸개와 싸우더니만 그게 또 흐지부지된다. 거기에 원작에선 나오지도 않았던 아르꼬발레노들의 필살기가 등장하고, 뜬금없이 10년 후로 갔다가 10년 전으로 갔다가 하는 게 너무 많다. 원작에서는 딱 한 번만 오갔을 텐데 말이다.

츠나가 미래에서 그토록 열심히 싸우는 이유는 바로 '과거(원래 현재)로 돌아가기 위해서'였을 텐데 그 과거를 너무 쉽게 오고간다. 과거에 가는 것이 문제 없어지면서 츠나의 최종목표가 '백란을 아작내기 위해서'로 바뀌었다. 이는 세계를 구한다는 둥의 거창한 목표엔 현실감이 없다는 츠나의 성격과 아귀가 맞지 않는다. 어쩌면 이때부터 망가지기 시작했나 보다.. 또한 료헤이가 쿄코를 포함해 주변인들이 하나하나 실종되자 일본을 5바퀴는 돌았다고 하는데, 아르꼬발레노 편에서는 츠나가 미래로 날라오고 료헤이가 오기까지 10년전 세계는 사흘밖에 지나지 않았다고 하는데, 사흘만에 일본 5바퀴를 돌은 셈이며, 미래로 왔다가 얼마 안가 또 과거로 돌아온격(...)

게다가 미래로 다시 돌아온 일행은 앞으로 다가올 싸움을 위해서라며 전편(메로네 기지 전)을 복습한다. 가히 사골

미래편에서는 과거 회상으로 쓸데없이 3, 5분씩 때우는 희대의 먹튀를 보여주었다. 2-3분 정도는 봐줄 만한데 한 화를 통째로 회상만 하는 게 많다. 하루하루 인터뷰, 괴물잡이 츠나같은 오마케가 3~5분을 잡아먹었고, 116화, 123화는 하루하루 인터뷰에다 루스리아 3번지까지 애니화하다보니 오마케 타임이 약 6분(...)으로 엄청나게 길다.

사실 이런 일의 원인을 보면 애니판이 원작을 따라잡은 상태라 원피스, 나루토처럼 오리지널과 과거회상같이 질질끌기로 갈 수 밖에는 없었다. 하지만 오리지널 스토리가 그야말로 다른 애니보다 설정붕괴가 많아 옹호의 여지가 없다. 차라리 은혼처럼 휴방을 하거나 블리치처럼 오리지널 외전 스토리를 내는 등 여러 방법으로 했으면 나았을 것이다.

7.2. 작화 붕괴

파일:attachment/gowadera.jpg 파일:attachment/gokudera_hayato.jpg
동일 인물이다.(모델: 고쿠데라 하야토)
각화마다 빈번한 작붕으로 유명하다.

근본적인 원인은 이시구로 노보루 사장이 신인 감독과 애니메이터들을 과감히 등용하는 특유의 방침에서 기인한 것이다. 특히 초반은 감독 이마이즈미 켄이치를 포함해 진짜 신인들만 잔뜩 모아놓았기 때문에 작화 논란이 많았다.

그나마 작품의 주인공이 비교적 그리기 쉽고 단순한 아동같은 외모를 지니고 있었다는 게 이 만화의 불행 중 다행이었다. 단체로 작붕이 나는 순간에도 츠나는 혼자 아슬아슬 비껴가는 경우가 많다. 또한 상대적으로 비중이 적어서일지, 사사가와 료헤이는 주인공 패밀리중 작붕이 가장 적은걸로 꼽힌다.

참고로 제일 작붕이 많이 나는 캐릭터는 고쿠데라 하야토로 아무래도 츤데레는 아트랜드의 취향이 아닌듯 하며, 작화 능력이 발전된 이후에도 고쿠데라는 종종 작붕이 터지기도 한다. 고쿠데라 다음으로 작붕이 터지기로 꼽히는 캐릭은 히바리 쿄야 야마모토 타케시. 이 셋이 작붕으로 알려진 원인은 아무래도 TVA 5화의 임팩트가 강해서인듯 하다.

특히 본편 5화는 리본 최고의 작붕화이자 작붕의 전설로 불리는 화이며, 이렇게 만든 원흉은 당시 작화감독인 사카타 오사무다. 국내에는 다행히 이 문제의 5화가 수정된 DVD판으로 방영되었다. 헌데 사람에 따라 원본이 너무 나빠서 수정해도 한계가 있다는 평이 있다.

일러에서도 작붕은 피해갈 수 없다. 하지만 이것도 여자와 아동, 츠나, SD버전은 잘 그린다.

이렇게 작붕이 많은 만화의 팬질을 어떻게 할 수 있냐 싶기도 하지만 리본팬들은 이미 그쪽 방면으로는 해탈한지 오래. 아예 작붕난 캐릭터들에게 별명을 지어주거나[21] 우스운 작붕을 짤방으로 만들며 즐기기까지하는 경지에 이르렀다. 리본의 패러디나 동인지 등을 보면 캐릭터들의 작붕이 자주 등장하여 개그를 유발한다.

일상편이 끝나고 고쿠요편이 시작되면서부터는 나름 괜찮아졌다는 의견도 있다. 그리고 미래편에서는 나름 발전을 이루어 열심히 한 티가 난다. 53화부터 작화를 전체적으로 비슷하게 수정하는 총 작화감독이 투입되었고 이시구로 노보루가 가망이 없는 스태프를 뽑은 것도 아니었고 스태프의 경력이 쌓이면서 질이 올라가기 시작한다.

8. 한국 방영

파일:attachment/khr_ani_kr.jpg

2008년 5월 26일 국내 투니버스에서 12세 등급으로 방영을 시작했다. 번역은 윤경아, 1~2기 연출은 신길주 PD, 3~4기 연출은 석종서 PD.

1기~4기로 나누어 방영하였으며, 구성은 아래와 같다.
  • 1기 : 1~65화
  • 2기 : 66~98화
  • 3기 : 99~141화
  • 4기 : 142~203화

시청률은 꽤 잘 나왔는지 중간에 강탈당하거나 잘린 다른 애니들과는 달리 왜색이 짙은 13화를 제외한, 202화를 모두 방영해서 2011년 5월 30일에 무사히 종영했다. 또한 투니버스답게 오리지날 오프닝 & 엔딩곡도 삽입했으며, 그 퀄리티는 상당히 높다.

캐릭터의 일본식 이름을 로컬라이징하는 과정에서 팬들의 말이 많았는데, 로컬라이징된 이름에서 배틀물의 진지함보다는 일상물 내지 코미디물의 가벼운 분위기가 난다.

추측으론 처음엔 배틀물이라기 보단 개그 일상물에 가까운 일상편정도만 방영할 생각이었고, 그것의 흔적으로 보인다. 실제로 투니버스에서 더빙판이 방영되었을 당시 여러가지 면에서 저연령층이 편하게 볼 수 있는 일상물, 코미디물의 분위기가 있었다. 뉴타입 12월 호에 따르면, 어린 시청자들을 겨냥해 '츠나처럼 발음하기 쉬운 이름은 그대로 두고 고쿠데라 같이 발음이 어렵거나 야마모토처럼 이질감이 드는 몇몇 캐릭터의 이름만 개명했다'고 한다. 이처럼 처음 방영했을 때에는 일상편정도만 방영할 생각으로 저연령층이 편하게 볼 수 있게끔 개명을 했던 듯하다.

뭐, 그래도 결국 애니메이션 완결까지 다 방영했다는 것이지만(...). 투니버스에 방영된 소년 점프 만화 애니 중에서 나루토[22], 고스트 바둑왕, 무적코털 보보보에 이어 네번째로 끝까지 다했다.

이 때문인지, 초반엔 7시쯤에 방영했으나 나중엔 12세, 15세 시청가로 점점 오르고 심야시간대에 편성되었다.
사와다 츠나요시 → 츠나
고쿠데라 하야토 → 카이
야마모토 타케시 → 지후
히바리 쿄야 → 히바리
로쿠도 무쿠로 → 로크
사사가와 료헤이 → 료
사사가와 쿄코 → 채이
이리에 쇼이치 → 슈
같은 방송사가 더빙한 < 캐릭캐릭 체인지>처럼 무국적화를 시도했으며 이러한 로컬라이징 문제와는 별도로, 성우들의 연기는 매우 뛰어나다.

홍범기 카이 연기도 호평을 많이 받았다. 이호산 연기는 초반에 다소 까이기는 했으나 회가 진행될수록 많이 나아져서 점점 호평을 받게 되었다. 박경혜 츠나 연기도 중간에 가끔 소리 지를 때 목소리가 갈라졌던 것만 빼면은 준수한 더빙이다. 츠나 아버지 역할에 장광을, 어른 리본 역할에 김승준을 캐스팅 하는 등 조연진들 사이에서도 화려한 캐스팅을 발견할 수가 있다. 특히 최종보스 백란 역할에 주인공 전담 성우로 유명한 강수진을 캐스팅 한 것은 매우 파격적이다.

하지만, 다 좋은 것은 아니었는데 가장 비판을 많이 받은 것은 최승훈 로크이다. 다소 불안한 발성, 새는 발음 등으로 많이 지적을 받았다. 또 비판받은 성우들은 바로 선호제 강호철이다. 강호철의 경우 미형 목소리에 비해 연기가 다소 어색해, 어떤 이는 어디 아프신 분이 더빙한 줄 알았다고 하였다.[23] 선호제는 거의 조연 역할이었는데 그마저도 감정 없는 연기로 인해 많이 까였다. 다만 로크의 경우엔 세월이 지날수록 원판과 같다는 호평등으로 재평가가 서서히 이뤄지고 있다.

파일:attachment/khr_ani_kr.png
중간에 평소의 투니버스답지 않는 화면수정이 나와 까이기도 했다. 그냥 대충 안개로 가리지

투니버스의 다시보고 싶은 만화 투표에서 1위에 올랐음에 따라 2015년 6월 20일 10시부터 4시간 동안 일거 방송했다. 허나 송출방식은 SD 시절 그대로였다.

파일:라프텔 로고 화이트.svg
라프텔 ONLY 애니메이션
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px 0 -1px;"
취소선은 판권 만료 등으로 더 이상 서비스되지 않는 작품이다.
<rowcolor=#fff> 작품명 기수 비고
ARIA[1] 1기 · 2기
The OVA ARIETTA · 3기
자막판
마도조사[2] 1기 · 2기 더빙판·자막판
자체 더빙
괴도 세인트 테일 자막판
공의 경계 1장 · 2장 · 3장 · 4장
5장 · 6장 · 7장 · 종장
미래복음 · 미래복음 OVA
자막판
그 여름 자체 제작
더빙판·자막판
데스노트 더빙판
리마스터·자막판
너에게 닿기를 1기 · 2기 더빙판
리마스터
[3]·자막판
리마스터
카우보이 비밥[4] 더빙판
리마스터
슈퍼 시크릿 자체 제작·더빙
오란고교 사교클럽 더빙판[5]
전직고수 더빙판·자막판
자체 더빙
학원 앨리스 더빙판
마도조사Q 자막판
다!다!다![6] 더빙판
달의 요정 세일러 문 더빙판
가정교사 히트맨 REBORN! 더빙판
충사 자막판
시맨틱 에러 자체 제작·더빙
꿈빛 파티시엘 1기 · 2기 더빙판
리마스터
미궁 블랙 컴퍼니 자막판
빙과 자막판
ID:INVADED 자막판
철야의 노래 자막판
쓰레기의 본망 자막판
토라도라! 자막판
강철의 연금술사 더빙판
듀라라라!! 자막판
Angel Beats! 자막판
사랑하는 소행성 자막판
플라스틱 메모리즈 자막판
{{{#!wiki style="margin: 0px 0px -20px" }}}}}}}}}

[1] 22. 04. 30. [2] 자막 1•2기, 더빙 1•2기 전부 22. 11. 16. 23시 판권만료 [3] 22. 11. 30. [4] 22. 10. 31. [5] 오란고교 호스트부 자막판은 다른 OTT에서도 제공된다. [6] 23. 11. 30.



본방 당시 투니랜드에서도 무료 VOD 서비스를 했으나 판권 만료로 내려갔고, 2021년 1월 22일부터 라프텔에서 우리말 더빙판으로 볼 수 있게 되었다. 이후 라프텔의 2024년 2분기 예정작에서 가정교사 히트맨 리본 자막이 올라오면서 마침내 국내에서 자막판도 정식 루트로 시청할 수 있게 된다.

9. 해외 방영

오랫동안 북미 더빙 소식이 없었다가 북미 더빙은 2024년 1월, Discotek Media의 발표로 더빙이 발표되었으며 녹음사는 코차 사운드. 텍사스, 캘리포니아 성우들이 골고루 캐스팅 되었다.

영어 더빙 성우진

10. OVA

ボンゴレ式修学旅行、来る! THE COMPLETE MEMORY
본고레식 수학여행, 온다!

발매일은 2010년 7월 21일.

일본의 5개 도시에서 행해진 2009 점프 애니메이션 투어에서 상영되었던 오리지널 애니에 추가영상을 덧붙여서 완전판으로 발매된 OVA. 내용은 개그가 주를 이루며, 츠나와 동료들이 리본에게 골탕을 먹어가며 어쩐지 죄다 본고레식으로 되어있는 일본 관광지를 여행다니는 것이 기본적인 줄거리이다.

11. 9기 루머

성우들의 발언에 의해 시즌 2(9기)가 나올 가능성이 조금이나마 비춰지고 있었다. 후지와라 유우키(벨페고르 성우)는 애니가 종영할 무렵, 완전히 끝난 게 아니고 그저 쉬는 것이라는 말을 자신의 블로그에 남겼다. 이치노세 히데카즈(고쿠데라 성우)는 2011년 봄에 REBORN! GENERATION X나 X GENERATION 쯤으로 다시 방영될 계획이란 말을 하기도 했다. 그런데 2011년 봄이 한참 지난 뒤에도 시즌 2(9기) 소식이 전혀 들려오지 않는 걸 보면 처음부터 루머였거나 미래편 이후 원작에서 전개된 스토리가 혹평을 받다가 흐지부지하게 완결되어서 수지 타산에 안 맞는다고 생각됐는지 무산된 듯하다. 그런데 리메이크에 대한 논의는 계속되고 있는 모양이다.

2016년부터 애니메이션판 굿즈(심지어 신일러스트)를 대량으로 발매한다고 발표가 나서 혹시 2기 관련이 아니냐는 설이 돌고 있다. 심지어 굿즈들이 수익이 꽤나 좋아서 조기품절된 것도 있다고 한다 넨도로이드 역시 완결이 난지 오래된 상태에서 발매가 되었다. 발매된 캐릭터는 2019년 6월 기준으로 사와다 츠나요시, 히바리 쿄야, 로쿠도 무쿠로, 스페르비 스쿠알로(10년), XANXUS(10년)이다.

22년 6월 해외 트위터에서 히트맨 새로운 애니메이션 루머가 새로 떠올랐다. 방영 날짜는 미정인 것으로 볼때 아직 신빙성이 크게 없는 루머다. 다만 해당 유저는 토에이 애니메이션의 루머를 비롯한 여러 루머들을 대부분 맞춘 유저라 어느정도 신빙성이 있다고 주장하는 사람들도 있다. 링크


[1] 쿨로 환산 시, 16쿨 [2] 공식적으로는 첫 캐릭터 디자인 작품이다. 여기다 방영 도중 타나카 마사요시가 토라도라!의 캐릭터 디자인을 맡기도 했다. [3] 정작 주인공 츠나 성우는 신인인 고쿠분 유카리였고, 리본 성우는 패션모델인 니코였다. 그나마 어른 리본은 나리타 켄이 맡았지만. [4] 리보라지에 의하면 이이다 토시노부는 엄청난 니트족이며, 이노우에 스구루는 원래 배우 출신이다. [5] 나중에는 원작이 이것에 영향을 받았는지 계승식편, 무지개의 저주편은 앞부분이 일상편스러운 느낌을 준다. [6] 때문에 이 장면에서만 마치 라이터로 불 붙이던 것처럼 보인다. 물론 평소에는 그런거 없고 그냥 '휙' 하면... [7] 1화~33화 [8] 34화~73화 [9] 74화~99화 [10] 싱글 발매에 실패. 투니버스 인터넷방송 '케로기로 라이브쇼'에서 공개되었으나, 사이트 개편으로 현재는 들을 수 없다. [11] 100화~141화 [12] 142화~202화 [13] 지금도 팬들 사이에서 자주 회자되는 명곡. 츠나의 심리를 잘 표현했다 평가받는다. [14] 메이라는 이름으로 활동했던 가수. 메이저 2기 엔딩 'Wonderland'를 부른 바 있다. [15] 싱글 발매에는 실패. 풀버전 음악을 작사가인 신동식PD가 자신의 블로그에서 공개하였다. 그런데 현재 삭제 되어 들을 수 없다. [16] 한국어 제목은 투니버스 방영 당시를 기준으로 하며, 더빙판 타이틀은 절대다수가 끝에 느낌표를 붙인다. [17] 왜색 문제로 미방영. [18] 아와이 시게노리(粟井重紀)의 필명. [19] 이 중 표적 38, 39는 일상편이다. [M] 메카 [21] 작붕데라, 고자데라 등등. 참고로 일본에서는 전설적인 5화를 들어 고와(5화)데라. [22] 원작 기준 애니 135화 사스케 탈환까지 이후 220화까지는 오리지널. 이후 내용인 나루토 질풍전도 2018년 10월 19일에 완결. [23] 강호철 본인도 10년 후 후타 역이 너무 아쉬웠다고 밝혔다. 출처는 동기인 김영은의 블로그.