|
|
| 프로필 | |
| 제목 |
ピー少女 삐-소녀 |
| 가수 | 메구리네 루카 |
| 작곡가 | 라마즈P |
| 작사가 | |
| 조교자 | |
| 일러스트레이터 | |
| 영상 제작 | |
| 페이지 |
|
| 투고일 | 2009년 4월 8일 |
| 달성 기록 | 전당까지 2900뷰! 남음 |
[clearfix]
1. 개요
あれ？お、おかしいな……ルカにかわいいオリジナル曲を歌わせようと作ってたのに、完全に路線が外れた。
어? 이, 이상하네..... 루카가 귀여운 오리지널 곡을 노래하려고 만들었는데 완전히 노선이 빗나 갔다.
어? 이, 이상하네..... 루카가 귀여운 오리지널 곡을 노래하려고 만들었는데 완전히 노선이 빗나 갔다.
タイトルの「ピー」のところ、歌詞の「×××」のところは視聴者の個々のご想像にお任せします。
타이틀의 "삐-"의 결과, 가사 "×××"까지 시청자의 개별 상상에 맡기겠습니다.
타이틀의 "삐-"의 결과, 가사 "×××"까지 시청자의 개별 상상에 맡기겠습니다.
'ピー少女(삐-소녀)'는 라마즈P가 2009년 4월 8일에 니코니코 동화에 투고한 메구리네 루카의 VOCALOID 오리지널 곡이다.
2009년 5월 28일에 Full 버전이 등록되었다.
사랑에 빠진 소녀의 연심을 잘 표현한 귀여우면서도 에로틱한 가사가 특색이다.
노래 제목의 ピー少女 에서 'ピー'의 의미는 상상에 맡겨달라는 제작자의 코멘트가 있다.
2. 영상
- 니코니코 동화 (Short버전 PV)
- 니코니코 동화 (Full버전)
3. 가사
| 感じてるの あなたの前で |
| 느끼고 있어 당신 앞에서 |
| 眠るように くちづけ |
| 잠들듯이 입맞추고 |
| 信じてるの あなたの声を |
| 믿고 있어 당신의 목소리를 |
| 枕元で 囁いた I love you. |
| 베갯맡에서 속삭였어 I love you. |
| ねえ にらめっこしましょ にらめっこしましょ？ |
| 있지 눈싸움하자 눈싸움하자? |
| 見つめ合えるから |
| 서로 마주볼 수 있으니까 |
| 私の間抜けな顔見せるから |
| 내 얼빠진 얼굴 보여줄 테니까 |
| あなただけ特別なんだもん！ |
| 당신만이 특별한걸! |
| あっぷっぷっぷっぷぷっぷっぷぷっぷっぷっぷっぷっぷっぷぷぇ |
| 앗풋풋풋 푸풋풋푸 풋풋풋풋 풋풋푸푸에 |
| ほーら こういう私も可愛いでしょ！ |
| 봐~ 이런 나도 귀엽지! |
| 恥ずかしいの あなただけに |
| 부끄러운걸 당신만이 |
| 受け止めて 私の全てを |
| 나의 모든 것을 받아들여줘 |
| 声から漏れ出す音符 |
| 목소리에서 흘러나오는 음표 |
| きっとステキなはずだね |
| 분명 근사할 테겠지 |
| センターで伝う愛のマジックパワー |
| 센터에서 전해지는 사랑의 매직 파워 |
| 「愛してます」の証拠なの |
| 「사랑합니다」의 증거인걸 |
| 3cmからの距離が遠く |
| 3cm부터 시작한 거리가 멀어서 |
| 天井の色がぼやけた |
| 천장의 빛깔이 뿌예졌어 |
| 「スキ」って言える勇気が怖くて |
| 「좋아해」라고 말할 수 있는 용기가 무서워서 |
| これは涙じゃないの 臆病なの |
| 이건 눈물이 아니야 겁이야 |
| 感じてるの 心の濡れた |
| 느끼고 있어 마음이 촉촉한 |
| 夢見たいの って弱虫…… |
| 꿈을 꾸고 싶어 라니 겁쟁이네…… |
| 信じてるの あなたが此処で |
| 믿고 있어 당신이 여기서 |
| 抱きしめるの 優しく I want you. |
| 끌어안을 거야 부드럽게 I want you. |
| ねえゆびきりしましょ ゆびきりしましょ？ |
| 있지 손가락 걸기 하자 손가락 걸기 하자? |
| そばで触れたいから |
| 곁에서 스킨십하고 싶으니까 |
| 嘘でもつかれたら泣いちゃうの |
| 거짓말로라도 지쳐버리면 울어버릴 거야 |
| ってホント 涙目であなたを見ちゃうもん！ |
| 라며 진짜 눈물 젖은 눈으로 당신을 볼 거야! |
| だから無理矢理私を連れ出して |
| 그러니까 억지로 나를 끌고 나와줘 |
| ほーら か弱い心はイチコロよ |
| 봐-라 연약한 마음은 금방 함락이야 |
| 握り締めた指から伝わる |
| 꼭 쥔 손가락에서 전해지는 |
| 守り抜く想いが揺さぶる |
| 지켜나가는 마음이 뒤흔들려 |
| 絡めた涙の意味は |
| 얽힌 눈물의 의미는 |
| きっと小さな不安ね |
| 분명 자그마한 불안이네 |
| スロウリーで意気地なし最悪 |
| 느릿하고 줏대없는 최악인 |
| ダメな私が大嫌い |
| 글러먹은 내가 정말 싫어 |
| あなたの視線が今も怯える |
| 당신의 시선이 지금도 두려워 떠는 |
| 赤らめた顔 そらすの |
| 빨개진 얼굴을 피해 |
| お家に帰ると後悔しちゃうの |
| 집에 돌아가면 후회하고 말아 |
| 自分を責めちゃうの イヂめるの |
| 자신을 책망하고 말아 괴롭혀 |
| 妄想☆爆裂 大胆なポーズ |
| 망상☆폭렬 대담한 포즈 |
| あなたにぶつける告白 |
| 당신에게 들이대는 고백 |
| 夢の中なら伝えられたから |
| 꿈 속에서라면 전할 수 있었으니까 |
| 悶えが抑えつけなくなる |
| 고민을 억누를 수 없어져 |
| リアルを求めて少し頑張る |
| 리얼을 추구하며 약간 노력해 |
| あなたの前で正直に |
| 당신 앞에서 솔직하게 |
| 「夜も眠れずに興奮してたの |
| 「밤에도 잠들지 못하고 흥분했었어 |
| あなたの思って×××」 |
| 당신을 생각하며 ×××」 |
| 声から漏れ出す音符 |
| 목소리에서 흘러나오는 음표 |
| きっとステキなはずだね |
| 분명 근사할 테겠지 |
| センターで伝う愛のマジックパワー |
| 센터에서 전해지는 사랑의 매직 파워 |
| 「愛してます」の証拠なの |
| 「사랑합니다」의 증거인걸 |
| 3cmからの距離が遠く |
| 3cm부터 시작한 거리가 멀어서 |
| 天井の色がぼやけた |
| 천장의 빛깔이 뿌예졌어 |
| 「スキ」って言えた勇気が怖くて |
| 「좋아해」라고 말할 수 있던 용기가 무서워서 |
| これは涙じゃないの イキそうなの |
| 이건 눈물이 아니야 가버릴 것 같아 |
* 가사번역 : RuBisCO302